Übersetzungen für „TCR“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

tur <-en, -e> [tuːʔʀ] SUBST

tur

Fahrt f

tur

Reise f

tur

Wanderung f

tur

Spaziergang m

tur

Bummel m

tur

Ausflug m

tur

Tour f

tur

Besuch m Kino

gå (sig) en tur

spazieren gehen

gå (sig) en tur

einen Spaziergang machen

vasen gik sig en tur

die Vase ist hinüber

gå tur med hunden

den Hund ausführen

køre en tur

spazieren fahren

køre en tur

eine Spazierfahrt machen

cykle en tur

(ein bisschen, ugs eine Runde) Rad fahren

cykle en tur

eine Radtour machen

tage en tur

eine Fahrt (od Reise) machen

tur (og) retur, tur-retur

Hin- und Rückfahrt, hin und zurück

efter tur

der Reihe nach

stå for tur

an der Reihe sein

hvis tur er det?

wer ist dran?

det er min tur

ich bin dran (od an der Reihe)

nu kommer turen til dig

jetzt bist du dran, jetzt kommst du an die Reihe

det går på tur mellem dem

sie wechseln miteinander ab

tyr <-en, -e> [tyːʔʀ] SUBST

tyr

Stier m

tyr

Bulle m

tage tyren ved hornene

den Stier bei den Hörnern packen

tør [tœʀ]

tør → turde

Siehe auch: turde

turde <turde, turdet> [ˈtuʀ(d)ə]

turde

wagen

turde

sich trauen

jeg tør ikke

ich wage es nicht, ich trau(e) mich nicht

om jeg tør spørge

wenn ich fragen darf

det tør jeg ikke love

das kann ich nicht versprechen

det tør anses for sikkert

das dürfte sicher sein

det turde være en selvfølge

das dürfte selbstverständlich sein

det tør jeg nok/svagt antyde!

das kann man wohl sagen!, das kannst du aber annehmen!

det tør jeg nok/svagt antyde! ugs

und ob!

tår <-en> [tɔːʔʀ] SUBST

tår

Schluck m

få sig en tår kaffe

sich ein Tässchen Kaffee genehmigen

drikke en tår over tørsten

Siehe auch: tørst

tørst <-en> [tœʀsd] SUBST

tørst

Durst m a. fig (slukke löschen od stillen)

drikke en tår over tørsten

einen über den Durst trinken

tier <-en, -e> [ˈtiːʔəʀ] SUBST

tier

Zehner m

tier

Zehn f a. Münze

tiår [ˈtiɔːʔʀ] SUBST

tiår

Jahrzehnt nt

tjur <-en, -er> [tjuːʔʀ] SUBST ZOOL

tjur

Auerhuhn nt

toer <-en, -e> [ˈtoːʔəʀ] SUBST

toer

Zweier m

toer

Zwei f

tsar <-en, -er> [sɑːʔʀ] SUBST

tsar

Zar m

tvær [ˈtvɛːʔʀ] ADJ

tvær

verdrießlich, mürrisch, grantig, querköpfig

tæer [ˈtɛːʔəʀ]

tæer → tå

Siehe auch: tå

tå <-en, tæer> [tÔːʔ]

tå

Zehe f

tå

Zeh m

tå

Spitze f Strumpf

fra top til tå

von oben bis unten, vom Scheitel bis zur Sohle, von Kopf bis Fuß

let på tå

leichtfüßig

være på tæerne

geschäftig od emsig sein

træde én over tæerne

jemandem auf die Zehen treten

krumme/krølle tæer

peinlich berührt sein

tøjr <-et, tøjr> [tɔĭʔʀ] SUBST

tøjr

Weidestrick m

tøjr

Tüder m

tort <-en> [tɔːʔʀd] SUBST

tort

Schmach f

erstatning for tort og svie JUR

Schmerzensgeld nt

tarv <en, et> [tɑːʔʀv]

tarv

Nutzen m

tarv

Vorteil m

tarv

Wohlergehen nt

tern <-en, -et, -er, tern> [tɛʀʔn] SUBST

tern

Karo nt

tern

Würfel m

torn <-en, -e> [toʀʔn] SUBST

torn

Dorn m

torn

Stachel m

være en torn i øjet på én

jemandem ein Dorn im Auge sein