Übersetzungen für „alten“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

alter <alt(e)ret, altre> [ˈaldəʀ]

alter

Altar m

gå til alters

zum Abendmahl (kath zur Kommunion) gehen

altan <-en, -er> [alˈtaːʔn] SUBST

altan

Balkon m

alen <-en, alen> [ˈaːlən] SUBST

alen

Elle f Maßeinheit

de er to alen af ét stykke

sie sind vom gleichen Schlag(e)

almen [ˈalmeːʔn] ADJ

almene vel

Siehe auch: almenvel

almenvel <-let> [-vɛl] SUBST

almenvel

Gemeinwohl nt

almenvel

das öffentliche Wohl

aften <aft(e)nen, aft(e)ner> [ˈɑfdən]

aften

Abend m

aftenen før

am Vorabend

god aften!

guten Abend!

en aften

eines Abends

hver aften

jeden Abend

i aften

heute Abend

i morgen aften

morgen Abend

om aftenen

abends, am Abend, des Abends

en tirsdag aften

an einem Dienstagabend

til langt ud på aftenen

bis in den späten Abend

spise til aften

zu Abend essen

agten [ˈɑgdən] NAUT

agten

achtern

agten for

hinter

agten for

hinten

agten for tværs

schräg von hinten

agten om

hintenherum

atten [ˈadən]

atten

achtzehn

alting [ˈalʔteŋʔ]

alting

alles

hvorom alting er

wie dem auch sei

når enden er god, er alting godt

Ende gut, alles gut

sulten [ˈsuldən]

sulten

hungrig

være sulten

hungrig sein, Hunger haben

være sulten som en ulv

einen Bären-, Wolfs-, Mordshunger haben

vælten [ˈvɛlʔdən]

være i vælten

gefeiert werden, beliebt ugs

være i vælten

in sein, en vogue

altervin [-viːʔn]

altervin

Abendmahlswein m

altervin KATH

Messwein m

altså [ˈalʔsɔ]

altså

also, somit, demnach

altid [ˈalʔtiðʔ]

altid

immer

evig og altid

immer und ewig

det er dog altid noget

das ist doch immerhin etwas

det kan vi altid gøre

das können wir immer noch tun

det kan vi altid enes om

darüber werden wir uns schon einigen

alt <-en, -er> [alʔd] SUBST MUS

alt

Alt m

enten [ˈɛndən]

enten

entweder

enten … eller

entweder … oder

(hvad) enten hun vil eller ej

ob sie will oder nicht

(hvad) enten hun vil eller ej

wohl oder übel

østen <et> [ˈøsdən]

østen

Osten m

det fjerne (mellemste, nære) østen

der Ferne (Mittlere, Nahe) Osten

alene [aˈleːnə]

alene

allein

ene og alene

einzig und allein

ikke alene …, men også …

nicht nur …, sondern auch …