Übersetzungen für „garp“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

garn <-et, -er> [gɑːʔʀn] SUBST

garn

Garn nt

garn

Wolle f

arp <-en> [ɑʀb] SUBST MED

arp

Milchschorf m

går [gɔːʔʀ]

i går

gestern

i går aftes (morges)

gestern Abend (morgen)

fra i går

gestrig, von gestern

fra i går

seit gestern

gård <-en, -e> [gɔːʔʀ] SUBST

gård

(Bauern)Hof m

gård

Gehöft nt

gård

Hof(platz) m

gage <-n, -r> [ˈgaːsjə] SUBST

gage

Gehalt nt

gage

Besoldung f

gang <-en, -e> [gɑŋʔ] SUBST

gang

Gang m

gang

Tritt m

gang

Lauf m

gang

Flur m

gang

Weg m

gang

Mal nt

sagen må gå sin gang

die Sache muss ihren Lauf nehmen

hun har sin gang i huset

sie verkehrt im Hause

sætte i gang

in Gang setzen (od bringen) ankurbeln

sætte i gang

Motor anspringen lassen

sætte i gang EL

einschalten, anstellen

der er gang i sagen

die Sache läuft

gå i gang med noget

mit etwas anfangen

være i fuld gang

in vollem Gange sein

én gang

einmal

én gang for alle

ein für alle Mal

endnu en gang, en gang til

noch (ein)mal

en gang imellem

dann und wann

en gang om året

einmal im Jahr

en anden gang

ein andermal, ein and(e)res Mal

denne gang

diesmal, dieses Mal

første gang

das erste Mal, das erste Mal

for første (sidste) gang

zum ersten Mal (letzten Mal)

hver gang

jedes Mal

mangen (en) god gang

manches (liebe) Mal

på én gang

auf einmal

på én gang

zugleich

gang på gang

Mal für Mal

komme ind én ad gangen

nacheinander hereinkommen

to ad gangen

je zwei und zwei

to ad gangen

zwei auf einmal

for en gangs skyld

das eine Mal, ausnahmsweise

alle gode gange er tre

aller guten Dinge sind drei

flere gange

mehrmals, mehrere Male

gentagne gange

wiederholt

mange gange

oft, viele Male

mange gange

vielmals

masser af gange

x-mal

nogle gange

einige Male, dann und wann, ein paar Mal

to gange to er fire

zwei mal zwei ist vier

give en gang maling

Tür anstreichen

gab <-et, gab> [gaːʔb] SUBST

gab

Rachen m

gab fig

Schlund m

gab fig

Maul nt

gab fig

Gähnen nt

stå på vid gab

sperrangelweit offen stehen

gad [gaːʔð]

gad → gide

Siehe auch: gide

gide <gad, gidet> [ˈgiːðə]

gide

mögen

jeg gider ikke

ich habe keine Lust

at du gider!

dass du dazu Lust hast!

jeg gad vide (od vidst)

ich möchte wissen

gak [gɑg], gakgak [gagˈgɑg] ugs

gak

plemplem, gaga

gal <-et, gal> [gaːʔl] SUBST

gal

Hahnenschrei m

gas <-sen, -ser> [gas] SUBST

gas

Gas nt

give gas AUTO

Gas geben

give den gas

auf die Tube drücken

gassen er gået af ham

mit ihm ist nichts mehr los

tage sig af dage med gas

sich mit Gas umbringen

åbne (tænde, slukke, lukke) for gassen

das Gas aufdrehen (anzünden, ausmachen, abdrehen)

skrue gassen ned

die Gasflamme kleiner stellen

gat <-tet, -ter> [gad] SUBST

gat ANAT

After m

gat NAUT

Gat(t) nt

gav [gaːʔv]

gav → give

Siehe auch: give

give <gav, givet> [giːʔ, ˈgiːvə]

give

geben

give

schenken

give

verschenken

give

spendieren

give

stiften, spenden

give

verabreichen

give

Summe ergeben

det giver godt

es wirft viel ab

hvad giver du mig!?

hast du Worte!?

give sig

nachgeben a. fig

give sig

stöhnen, jammern

give sig tid

sich Zeit lassen

give sig af med noget

sich mit etwas abgeben (od befassen)

give bort

weggeben

give efter

nachgeben

give for

Schule aufgeben

jeg ville give meget for at opnå det!

ich gäbe etwas darum, das zu erreichen!

give fra sig

von sich geben, weggeben

give fri

freigeben Schule

give hen

hingeben

give sig i færd med noget

sich an etwas akk

give sig i færd med noget

machen

give sig i snak med én

ein Gespräch mit jemandem anfangen

give igen

Geld herausgeben

give igen

zurückgeben a. fig

give ind

eingeben

give op

aufgeben

give én noget på

jemandem etwas anziehen

give til

(hin)zugeben

give til bedste

zum Besten geben

give sig til noget

sich an etwas machen

give til kende

zu erkennen geben

give tilbage

zurückgeben

give ud

ausgeben

give sig ud for noget

sich für etwas ausgeben

give videre

weitergeben

der gives …

es gibt … akk

gale [ˈgaːlə] VERB v

gale

krähen

gale op

meckern, keifen

gavn <en, et> [gɑŭʔn]

gavn

Nutzen m

være til gavn for én

jemandem von Nutzen sein

til gavns

gründlich

ikke gøre gavns gerning

keine Hand rühren, auf den Händen sitzen

gabe <-ede, -te> [ˈgaːbə] VERB v

gabe

gähnen

gabe

gaffen

gabe op

meckern

gabe over for meget

sich zu viel vornehmen

et gabende sår

eine klaffende Wunde

en gabende tomhed

eine gähnende Leere

gade <-n, -r> [ˈgaːðə] SUBST

gade

Straße f

gade op og gade ned

straßauf, straßab

et værelse til gaden

ein Zimmer nt

et værelse til gaden

nach der Straße

gane <-n, -r> [ˈgaːnə] SUBST

gane

Gaumen m

kunstig gane MED

(Gaumen)Platte f

gase <-n, -r> [ˈgaːsə] SUBST

gase

Gänserich m

gase

Ganter m

gave <-n, -r> [ˈgaːvə] SUBST

gave

Geschenk nt

gave

Gabe f a. fig

gave

Spende f

gave

Stiftung f

gave

Schenkung f

gave

Zuwendung f