Übersetzungen für „mVal“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

val <-en> [vaːʔl] SUBST

val

Walstatt f

blive på valen

auf der Strecke bleiben

hval <-en, -er> [vaːʔl] SUBST

hval

Wal(fisch) m

kval <-en, -er> [kvaːʔl] SUBST

kval

Qual f

kval

Marter f

det volder mig kvaler

es macht mir zu schaffen

sval [svaːʔl] ADJ

sval

kühl

mv., m. v.

mv. Abkürzung von med videre, Abkürzung von med, Abkürzung von videre

Siehe auch: videre , med , med

videre <komp von vid2> [ˈviːðəʀə]

videre

weiter

og så videre

(Abk. og så videre) und so weiter

med videre

und Ähnliches mehr

uden videre

ohne weiteres

uden videre ugs

mir nichts, dir nichts

ugs indtil videre

bis auf weiteres

ikke bryde sig videre om noget

sich aus etwas nicht viel machen

ikke videre?

darf es sonst noch etwas sein?

køre videre

weiterfahren

I . med [mɛðˌ mɛ] PRÄP

med

mit

med ét

mit einmal

med flere

und andere mehr

med mere

und dergleichen mehr

fra og med 1. april

vom ersten April an

prisen er steget med 10 kr.

der Preis ist um zehn Kronen gestiegen

II . med [mɛðˌ mɛ] ADV

med

mit

jeg med!

ich auch!

hun var med

sie war dabei

være med på noget

etwas mitmachen

være med på noget

einverstanden sein

er du med?

verstehst du?

med andre ord

mit anderen Worten

med hensyn til

mit Rücksicht auf akk

med hensyn til

mit Bezug auf akk

med hensyn til

betreffs gen

med rette

mit (vollem) Recht

med videre

und Ähnliches mehr

med [mɛð] SUBST

uden mål og med

ohne Ziel und Zweck, ziellos

mål <-et, mål> [mÔːʔl] SUBST

mål

Maß nt

mål

Messgefäß nt a. Schneiderei

mål

Messwerkzeug nt

mål

Ziel nt

mål SPORT

Tor nt

mål SPORT

Sprache f

mål SPORT

Stimme f

mål SPORT

Mundart f

mål og vægt

Maß nt

mål og vægt

und Gewicht nt

sætte sig et mål

sich ein Ziel setzen (od stecken)

skyde over målet

übers Ziel (hinaus)schießen

skyde mål

ein Tor schießen

tage mål af én

bei jemandem Maß nehmen Schneider

tage mål af én

jemanden taxieren

efter mål

nach Maß

syet efter mål

maßgeschneidert Kleidung

målet er fuldt

das Maß ist voll

i fuldt mål

in vollem Maße

stå mål med én

sich mit jemandem messen können

uden mål og med

ziellos, ohne Ziel und Zweck

smal [smalʔ]

smal

schmal

det er en smal sag for mig!

das ist mir ein Leichtes!

der var ingen smalle steder

es wurde an nichts gespart, es fehlte an nichts

malm <-en, -e> [malʔm] SUBST

malm

Erz nt

male [ˈmaːlə] VERB v

male

mahlen

malet

gemahlen

den, der kommer først til mølle, får først malet

wer zuerst kommt, mahlt zuerst

malt <-en, -et> [malʔd] SUBST

malt

Malz nt

mel <-et> [meːʔl] SUBST

mel

Mehl nt

have rent mel i posen

ein reines Gewissen haben

mil <-en, mil, -e> [miːʔl] SUBST

mil

Meile f (ca. 7, 5 km)

en mils vej

etwa eine Meile

mol <en> [mɔlʔ] SUBST MUS

mol

Moll nt

møl <-let, møl> [møl] SUBST

møl

Motte f

der er gået møl i tæppet

der Teppich ist von Motten befallen

bal <-let, -ler> [balʔ] SUBST

bal

Ball m

bal

Tanzfest nt

dal <-en, -e> [daːʔl] SUBST

dal

Tal nt

gal <-et, gal> [gaːʔl] SUBST

gal

Hahnenschrei m

hal <len, -ler> [halʔ] SUBST

hal

Halle f

sal <-en, -e> [saːʔl] SUBST

sal

Saal m

sal

Stock(werk) m(n)

på anden sal

im zweiten Stock, zwei Treppen (hoch)

tal <-let, tal> [tal] SUBST

tal

Zahl f

tal

Ziffer f

i 1600-tallet

im 17. Jahrhundert