Übersetzungen für „sise“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

sile [ˈsiːlə]

regnen siler ned

es gießt (in Strömen)

sine [ˈsiːnə]

sine → sin

Siehe auch: sin

sin [siːʔn]

sit[sid] sine[ˈsiːnə]

(bezieht sich immer auf das Subjekt des Satzes) sein (seine, sein)

sit[sid] sine[ˈsiːnə]

seiner (seine, seines)

sit[sid] sine[ˈsiːnə]

der (die, das) sein(ig)e

sit[sid] sine[ˈsiːnə]

ihr (ihre, ihr)

sit[sid] sine[ˈsiːnə]

ihrer (ihre, ihres)

sit[sid] sine[ˈsiːnə]

der (die, das) ihr(ig)e

han/hun gik hjem til sin mor

er/sie ging nach Hause zu seiner/ihrer

han/hun gik hjem til sin mor

(eigenen!) Mutter

han/hun gik hjem til sit barn

er/sie ging nach Hause zu seinem/ihrem

han/hun gik hjem til sit barn

(eigenen!) Kind

han/hun gik hjem til sine forældre

er/sie ging nach Hause zu seinen/ihren

han/hun gik hjem til sine forældre

(eigenen!) Eltern

gøre sit (til det)

das Sein(ig)e (dazu) tun

enhver sørger for sine

jeder sorgt für die Sein(ig)en

i sin tid

seinerzeit

på sine steder

stellenweise

det er sin sag, at …

es ist nicht so einfach, …

på sin vis

irgendwie (schon)

gå hver til sin

auseinandergehen

hver ting til sin tid

alles zu seiner Zeit

sive [ˈsiːvə] VERB v

sive

sickern

sive ud

ausströmen Gas, Luft

I . side <-n, -r> [ˈsiːðə] SUBST

side

Seite f

fra siden

von der Seite

fra min side

von m

fra min side

-r Seite, von mir aus, meinerseits

fra ministeriets side

seitens (od vonseiten) des Ministeriums

side om side

Seite an Seite

ligge på den lade side

auf der faulen Haut liegen

på mødrene side

mütterlicherseits

være på den sikre side

sichergehen

på denne side

diesseits, auf dieser Seite (af /gen)

på den anden side

jenseits, auf der anderen Seite (af /gen)

på den ene side …, på den anden side …

einerseits …, andererseits …

(gå) til side

zur Seite (gehen)

spøg til side!

Scherz beiseite!

lægge til side

beiseitelegen

være lidt til en side

nicht ganz normal sein, nicht ganz dicht sein

ved siden af

neben (datu.akk)

ved siden af

außer dat

II . side [ˈsiːðə] ADV

side

nebenan, daneben

sige <sagde, sagt> [ˈsiːə]

sige

sagen

sige

reden

sige lit

sprechen

det vil sige

das heißt

så at sige

sozusagen

hvad skal det sige?

was soll das heißen?

sig mig engang

sag mir mal

sige god for én

für jemanden einstehen (od bürgen)

det har ikke noget at sige

es hat nichts zu sagen

det siger du ikke!

was du nicht sagst!, wirklich?

det må jeg sige!

das muss ich sagen!, alle Achtung!, sag bloß!

jeg skal sige fra min broder, at …

mein Bruder lässt sagen, dass …

sige ja (nej) til noget

etwas bejahen (verneinen)

sige ja (nej) til noget

etwas annehmen (abschlagen)

det siger sig selv

das versteht sich von selbst

siger og skriver

sage und schreibe

sige af

Zeitung abbestellen

sige efter

nachsagen, nachsprechen

sige fra

protestieren

sige fra

absagen

sige én imod

jemandem widersprechen

sige op

kündigen

sige én noget på

jemandem etwas nachsagen

sige til

Bescheid sagen

det er der jo ikke noget at sige til

dagegen kann man nichts einwenden

det er der jo ikke noget at sige til

das ist doch begreiflich

sige noget til én

jemandem etwas sagen

det er lettere sagt end gjort

das ist leichter gesagt als getan

han har ikke meget at skulle have sagt

er hat nicht viel zu sagen

det kan du sagtens sige!

du hast gut reden!

et sigende blik

ein vielsagender Blick

her siges at have ligget et slot

hier soll (angeblich) ein Schloss gewesen sein

suse <-ede, -te> [ˈsuːsə] VERB v

suse

sausen, rauschen

suse fig

sausen, preschen

det suser for mine ører

ich habe Ohrensausen

være ude at suse

einen (Zech)Bummel machen

komme susende

angesaust kommen

have susende travit

sehr in Eile sein

have susende travit ugs

es brandeilig haben

ugs have susende travit

sehr viel zu tun haben

ise [ˈiːsə] VERB v

ise

eisen, Eis sägen

vise <-n, -r> [ˈviːsə] SUBST

vise

Lied nt

vise

Weise f

det blev enden på visen

das ist das Ende vom Lied

lise <en> [ˈliːsə]

lise

Linderung f

lise fig

Wohltat f

fise <-ede, -te, fes> [ˈfiːsə] vulg

fise

furzen

rise [ˈʀiːsə]

rise op

am Rosenmontag mit der Rute wecken