Übersetzungen für „slegge“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

slagge <-n, -r> [ˈslɑgə] SUBST

slagge

Schlacke f

sleske [ˈslesgə] VERB v

sleske for én

um jemanden herumscharwenzeln, katzbuckeln

sleske for én

jemandem um den Bart gehen

slette <-n, -r> [ˈslɛdə] SUBST

slette

Ebene f

begge [ˈbɛgə]

begge

beide

begge to

alle beide

begge dele

beides

begge slags

beiderlei

begge mine sønner

meine beiden Söhne

på begge sider

beiderseits

ligge <lå, ligget> [ˈlegə]

ligge

liegen

ligge for døden

im Sterben liegen

det ligger ikke for mig

es liegt mir nicht

ligge i med én

mit jemandem schlafen

det ligger i tiden

es liegt an der Zeit

ligge inde med noget

etwas vorrätig haben

ligge inde med noget

im Besitz einer Sache sein

ligge op til noget

grenzen an akk

liggende

liegend

blive liggende

liegen bleiben

liggende gæster

Logierbesuch m

lægge <lagde, lagt> [ˈlɛgə]

lægge

legen

lægge mærke til

bemerken, beachten

lægge tøjet

ablegen

lægge æg

Eier legen

lægge øde

verwüsten

lægge af

ablegen

lægge af

sich abgewöhnen

lægge an

Garten anlegen

lægge an på én

es auf jemanden abgesehen haben

lægge sag an imod én

gegen jemanden Klage erheben

lægge for

den Anfang machen

lægge for dagen

an den Tag legen

lægge fra

zurücklegen, beiseitelegen

lægge fra (land) NAUT

abstoßen, ablegen

lægge ind

einlegen (et godt ord ein gutes Wort)

lægge ind

installieren

lægge ind

Kleid enger machen

lægge ned

Rock länger machen

lægge om

Ruder umlegen

lægge op

Geld zurücklegen

lægge op fig

auf die hohe Kante legen

fig lægge op

Karten (auf)legen

lægge op

Kleid kürzer machen

lægge op

in den Ruhestand gehen

lægge op

Holz nachlegen

lægge på prisen

den Preis erhöhen

lægge sammen

zusammenlegen, zusammenfalten

lægge sammen

Zahlen zusammenzählen

lægge til

dazulegen, hinzufügen

lægge til NAUT

anlegen

lægge til

zufrieren Gewässer

lægge tilbage

zurücklegen

lægge ud

Geld auslegen

lægge ud fig

loslegen

fig lægge ud

Kleid weiter machen

lægge sig

sich legen

lægge sig

sich hinlegen

lægge sig

nachlassen Wind

lægge noget fra sig

etwas aus der Hand legen

lægge noget fra sig

etwas beiseitelegen

lægge sig efter noget

sich auf etwas akk

lægge sig efter noget

verlegen

lægge sig i spidsen SPORT

in Führung gehen

lægge sig imellem

sich ins Mittel legen, dazwischentreten

lægge sig til at sove

sich schlafen legen

lægge sig noget til

sich etwas zulegen

lægge sig noget til

etwas anschaffen

lægge sig ud

zunehmen, dick(er) werden

lægge sig ud med én

sich mit jemandem anlegen

så kan vi gå hjem og lægge os!

dann können wir einpacken!

skygge <-n, -r> [ˈsgygə] SUBST

skygge

Schatten m a. fig

skygge

Rand m

skygge

Krempe f Hut

skygge

Schirm m Mütze

kaste skygge

Schatten werfen

lægge skygger på

Zeichnung schattieren

der er ikke skygge af tvivl

es besteht keinerlei Zweifel

vi har ikke skygge af bevis

wir haben nicht die Spur eines Beweises

slentre [ˈslɛndʀə] VERB v

slentre

schlendern, bummeln

slesk [sleːʔsg] ADJ

slesk

unterwürfig, kriecherisch, schmeichlerisch

slesk ugs

scheißfreundlich

slesk fig

schleimig

sleben [ˈsleːbən]

sleben

geschliffen a. fig

slebet [ˈsleːbəð]

slebet → slibe

Siehe auch: slibe

slibe <sleb, slebet> [ˈsliːbə]

1. slibe → sleben

slibe

schleifen a. fig

slibe

schärfen

Wendungen:

slibe af

abschleifen

hugge [ˈhogə]

hugge

hauen

hugge

hacken

hugge ugs

mausen, klauen

hugge ugs

stampfen Schiff

hugge af

abhauen, abhacken

hugge i

zuschlagen Tür

hugge i sig

Essen verschlingen

sidde og hugge i det

sich mit ökonomischen Problemen herumschlagen

han er hverken til at hugge eller stikke i

mit ihm ist nichts anzufangen

hugge sig igennem

sich durchschlagen

hugge ind

einhauen (på auf akk)

hugge ud

aushauen, herausarbeiten

hugget sukker

Würfelzucker m

bygge [ˈbygə]

bygge

bauen

bygge

erbauen

bygge om

umbauen

bygge op

aufbauen

bygge til

anbauen

dugge [ˈdugə]

dugge

(sich) beschlagen, anlaufen

det dugger

der Tau fällt

hendes øjne duggedes

ihre Augen wurden feucht

dugget

tauig, betaut

dugget

angelaufen, beschlagen

dægge [ˈdɛgə] VERB v

dægge for én

jemanden (ver)hätscheln

dægge op

aufpäppeln

hygge <-n> [ˈhygə] SUBST

hygge

Gemütlichkeit f

jogge [ˈ(d)jɔgə]

jogge

joggen

kigge [ˈkigə]

kigge

gucken, schauen

kigge

abgucken Schule

kigge efter

nachgucken

kigge frem

hervorgucken

kigge ind

hineinschauen

kigge ind (op) til én

jemanden besuchen

kigge på én

jemanden angucken

rigge [ˈʀɛgə] NAUT

rigge

takeln

rigge sig til (od ud)

sich herausputzen

rigge sig til (od ud) ugs

sich auftakeln

tigge [ˈtegə]

tigge

betteln (om um akk)

tigge og bede

bitten und betteln, flehen

tigge sig til noget

sich dat

tigge sig til noget

etwas erbetteln