Übersetzungen für „sluice“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

juice <-n, -r> [djuːs] SUBST

juice

Saft m

sluge <-te> [ˈsluːə] VERB v

sluge

(ver)schlucken

sluge fig

verschlingen

sluge noget råt

etwas für bare Münze nehmen

sluge noget råt

etwas blind glauben

sluse <-n, -r> [ˈsluːsə] SUBST

sluse

Schleuse f a. fig

slubre [ˈslobʀə] VERB v

slubre

schlürfen

slubre

schlappen Schuh

slubre i sig

einschlürfen, hinunterschlürfen

slutte [ˈsludə]

slutte

schließen, abschließen, beenden

slutte

Schluss machen

slutte

aus sein

slutte

(schluss)folgern

slutte fred

Frieden schließen

slutte kreds

einen Kreis schließen

slutte strømmen EL

den Stromkreis schließen

slutte af

(ab)schließen (med mit dat)

slutte af

Schluss machen

deraf kan man slutte …

daraus kann man schließen …

slutte én i sine arme

jemanden in seine Arme schließen

slutte op

aufschließen, aufrücken

slutte op om én

geschlossen hinter jemandem stehen

slutte sig sammen

sich zusammenschließen

kjolen slutter tæt

das Kleid liegt eng an

slutte sig til et parti

sich einer Partei anschließen

slutte fra sig selv til andre

von sich auf andere schließen

i sluttet trop

geschlossen, in Reih und Glied

sluttet selskab

geschlossene Gesellschaft f

sludre [ˈsluðʀə] VERB v

sludre

plaudern, schwatzen

slukke [ˈslogə]

slukke

löschen, ausmachen

slukke fig

a. stillen

slukke for fjernsynet

den Fernseher ausschalten

slukne [ˈslognə] VERB v

slukne

erlöschen, verlöschen

slumpe [ˈslombə] VERB v

slumpe sig til noget

etwas durch einen Glücksfall bekommen

slumre [ˈslomʀə] VERB v

slumre

schlummern

slumrende

schlummernd a. fig

slumre ind

eindösen, einnicken

sludder <-en, -e> [ˈsluðʔəʀ] SUBST

sludder

Plausch m

sludder

Schwatz m

slå en sludder af med én

mit jemandem plaudern

slummer <-en> [ˈslomʔəʀ] SUBST

slummer

Schlummer m

slunken [ˈsloŋgən]

slunken

schlaff, leer

slunken fig

mager

slunken fig

schmal Geldbeutel

sluppet [ˈslobəð]

sluppet → slippe

Siehe auch: slippe , slippe

I . slippe <slap, sluppet> [ˈslebə] VERB trans

slippe

loslassen

slippe

gehen lassen, laufen lassen

slippe fig

fallen lassen

slip mig!

lass mich los!

hvor slap vi sidst?

wo sind wir das letzte Mal stehen geblieben?

slippe én fri (od løs)

jemanden freilassen (od loslassen)

slippe én ind

jemanden (her-, hin)einlassen

slippe ud

hinauslassen

slippe ud

Dampf ablassen

II . slippe [ˈslebə] VERB intr

slippe

davonkommen

slippe af med én (noget)

jemanden (etwas) loswerden

slippe bort (od væk)

entkommen

slippe for noget

um etwas herumkommen

slippe fri (od løs)

loskommen

jeg slap (fri) for det

ich brauchte es nicht zu tun, es blieb mir erspart

slippe fra sine forfølgere

seine Verfolger abschütteln, den Verfolgern entkommen

slippe godt fra noget

bei einer Sache gut wegkommen/abschneiden

slippe fra det med livet

mit dem Leben davonkommen

slippe igennem

durchkommen

slippe igennem

hindurchschlüpfen

slippe med skrækken

mit dem Schrecken davonkommen

slippe op

ausgehen

slippe op ugs

alle sein

ugs slippe nemt til noget

billig zu einer Sache kommen

slippe ud

hinausschlüpfen

slippe ud

entschlüpfen

slippe ud

herauskommen

nå, dér slap det ud!

aha, daher weht der Wind (od da liegt der Hund begraben!)

slippe uden om noget

sich vor etwas dat

slippe uden om noget

drücken

slippe uden om noget

um etwas herumkommen

slippe <-n, -r> [ˈslebə] SUBST

slippe

Gässchen nt

softice <-en, softice> [ˈsɔfdɑĭs] SUBST

softice

Softeis nt

service <-t, -r> [sɛʀˈviːsə] SUBST

service

Service nt

service

Geschirr nt

slugt <-en, -er> [slugd] SUBST

slugt

Schlucht f

slump <-en> [slomʔb] SUBST

slump

Menge f

slump

Anzahl f

en god slump penge

ein schöner Batzen (od ein Haufen) Geld

på slump

aufs Geratewohl, auf gut Glück

slurk <-en, -e> [sluʀg] SUBST

slurk

Schluck m

i én slurk

in einem Zug trinken, ohne abzusetzen

sluser <-en, -e> [ˈsluːsəʀ] SUBST

sluser

Schlepper m illegaler Fluchthelfer