Übersetzungen für „songe“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

sonde <-n, -r> [ˈsɔndə] SUBST

sonde

Sonde f

gonge [ˈ-ə] VERB v

gonge

gongen

konge <-n, -r> [ˈkɔŋə] SUBST

konge

König m a. fig

kong (Frederik)

König (Friedrich) vor Namen

de hellige tre konger

die Heiligen Drei Könige m /pl

kongens klæder

des Königs Rock (Soldatenuniform)

Hans Majestät kongen

Seine Majestät der König

kongens foged

Gerichtsvollzieher m

ikke eje kongens mønt

keine müde Mark (mehr) besitzen

sondre [ˈsɔndʀə] VERB v

sondre

sondern, unterscheiden

søge <-te> [ˈsøː(j)ə] VERB v

søge

suchen (efter nach dat)

søge læge

einen Arzt aufsuchen

søge at undgå noget

versuchen

søge at undgå noget

etwas zu vermeiden

søge ind ved postvæsenet

sich bei der Post bewerben

søge ind til sagens kerne

zum Kern der Sache vorstoßen

søge om noget

sich um etwas bewerben

søge om noget

etwas beantragen, um etwas nachsuchen

søge én op

jemanden aufsuchen

søge sammen med én

jemandes Gesellschaft suchen, mit jemandem verkehren

søge ud

aussuchen

søgt

gesucht, gefragt

søgt

gekünstelt

søgt fig

an den Haaren herbeigezogen

sørge [ˈsœʀwə] VERB v

sørge

trauern (over um akk)

sørge

sorgen (for für akk)

dynge <-n, -r> [ˈdøŋə] SUBST

dynge

Haufen m

dænge [ˈdɛŋə] VERB v

dænge til

bewerfen

dænge til fig

überhäufen

fange [ˈfɑŋə] VERB v

fange

fangen, gefangen nehmen

fænge [ˈfɛŋə] VERB v

fænge

zünden, Feuer fangen a. fig

gange [ˈgɑŋə] VERB v

gange

malnehmen, multiplizieren

tre gange tre

drei mal drei

gynge [ˈgøŋə] VERB v

gynge

schaukeln

gynge

schwanken Boden

gænge <-n, -r> [ˈgɛŋə] SUBST

gænge

Kufe f

gænge

Gang m

gænge

Verlauf m

gænger

a. Gewindegänge m /pl

være i god gænge

in vollem Gange sein

komme ind i den gamle (od vante) gænge

wieder ins alte Geleise (od in den alten Trott) kommen

alt går i den gamle gænge

alles geht seinen gewohnten Gang

hænge <hang, -te> [ˈhɛŋə] VERB intr

hænge

hängen

hænge

schweben Vogel

frakken hang (od hængte) på knagen

der Mantel hing am Haken

hænge fast

festhängen, festkleben, hängen bleiben (an dat)

hænge i

hängen bleiben

hænge i figugs

fleißig sein, sich anstrengen

figugs hænge i en tråd

an einem Faden hängen

hænge med næbbet

den Kopf hängen lassen

hænge ned

herabhängen

hænge over bøgerne

über den Büchern hocken

hænge på

hängen bleiben

hænge på den

verraten und verkauft sein

hænge sammen

zusammenhängen

hænge sammen fig

sich verhalten

fig hænge ved livet

am Leben hängen

blive hængende

hängen bleiben

længe <-n, -r> [ˈlɛŋə] SUBST ARCH

længe

Flügel m

mange [ˈmɑŋə] SUBST pl

mange

viele, manche

hvor mange?

wie viele?

hvor mange er klokken?

wie spät ist es?

klokken er mange

es ist spät

mange gange

viele Male, oft

mange gange større

um ein Vielfaches größer

mange penge

viel Geld

mange slags

vielerlei, mancherlei

mange tak!

vielen (od besten) Dank!

mænge [ˈmɛŋə] VERB v

mænge sig med de rige

sich bei reichen Leuten anbiedern

ikke ville mænge sig med hoben ugsfig

sich nicht unters Volk mischen wollen (od sich nicht mit dem Plebs einlassen wollen) abwertend

penge [ˈpɛŋə] SUBST pl

penge

Geld nt

rede (falske, mange) penge

bare(s) (falsche(s), viel) Geld nt

gøre i penge

zu Geld machen

være alle pengene værd

unbezahlbar sein

have penge som græs

Geld wie Heu haben

søtunge [-toŋə] SUBST ZOOL

søtunge

Seezunge f

sondere [-ˈdeːʔʀə] VERB v

sondere

sondieren a. fig