Übersetzungen für „strpět“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

strut <-ten, -ter> [sdʀud] SUBST

strut

Faschingsgebäck nt mit spitzen Ecken

strakt [sdʀɑgd], strakte [ˈ-ə]

strakt → strække

Siehe auch: strække

strække <strakte, strakt> [ˈsdʀɛgə]

strække

strecken

strække

dehnen, recken (sig sich) a. Waffen

strække sig videst muligt

jemandem so weit wie möglich entgegenkommen

strække hals

einen langen Hals machen

strække frem

vorstrecken

strække i vejret

emporstrecken

strække til

(aus)reichen

strække til jorden

zu Boden strecken

strække armen ud

den Arm ausstrecken

strække sig

sich strecken

strække sig

sich erstrecken Land

i strakt arm

mit ausgestrecktem Arm

stram [sdʀɑmʔ]

stram

stramm, straff

stram

fest

stram

herb Geschmack

stram

streng Geruch

stram

sauer, verdrießlich Miene

streg <-en, -er> [sdʀɑĭʔ] SUBST

streg

Strich m

streg

Linie f Heft

streg

Streich m

en streg i regningen

ein Strich durch die Rechnung

slå en streg

einen Strich ziehen

gå over stregen

zu weit gehen

slå en streg over noget

einen Strich unter etwas akk

slå en streg over noget

machen

have en (lille) streg på

einen (kleinen) Schwips haben

lave gale streger

Unfug machen/treiben

strid [sdʀiðʔ] ADJ

strid

struppig, borstig, widerspenstig Haar

strid

unnachgiebig, beharrlich, störrisch Person

strid

rau, hart Wind

det regner i stride strømme

es regnet in Strömen

strik <en, et> [sdʀeg] SUBST

strik

Strickware f

stræk <-ket, stræk> [sdʀɛg] SUBST

i et stræk

in einem Zuge

strøg [sdʀɔĭʔ] SUBST, strøget [ˈsdʀɔĭəð]

strøg → stryge

Siehe auch: stryge

stryge <strøg, strøget> [ˈsdʀyːə]

stryge

streichen

stryge

Wäsche bügeln, plätten

stryge

Ziegelstein formen

stryge

Streichholz zünden

stryge

Verdienst einstreichen

stryge

Minen räumen

stryge af

abstreifen

stryge afsted

davonflitzen, lossausen

stryge (i)mod hårene

gegen den Strich bürsten

stryge (i)mod hårene fig

reizen

fig stryge sig op ad noget

sich an etwas akk

fig stryge sig op ad noget

schmiegen

strygende afsætning ÖKON

reißende(r) Absatz m

det går strygende

es geht wie geschmiert

det går strygende ugs

es flutscht

ugs i strygende fart

in schnellem/flottem Tempo

en strøget teskefuld

ein Teelöffel gestrichen voll

strøm <-men, -me> [sdʀœmʔ] SUBST

strøm

Strom m

strøm

Strömung f

strøm fig

Schwall m

strøm fig

Flut f

det regner strømme ned (od i strømme)

es regnet in Strömen

gå imod strømmen

gegen den Strom schwimmen

følge med strømmen

mit dem Strom schwimmen

straf <-fen, -fe> [sdʀɑf] SUBST

straf

Strafe f

idømme én en straf

jemanden zu einer Strafe verurteilen

afsone/udstå sin straf

seine Strafe verbüßen

afsone/udstå sin straf ugs

absitzen

ugs til straf

zur Strafe

stred [sdʀɛːʔð], stredes [ˈsdʀɛːðəs]

stred → stride

Siehe auch: stride

stride <stred, stridt> [ˈsdʀiːðə]

stride

streiten, kämpfen, ringen

stride imod

sich sträuben

stride imod noget

etwas dat widerstreiten, widersprechen, gegen etwas verstoßen

stride sig frem mod stormen

sich gegen den Sturm vorwärtskämpfen

strides med én

sich mit jemandem streiten (od zanken) (om um, über akk)

strop <-pen, -per> [sdʀɔb] SUBST

strop

Schlaufe f

strop

Halteriemen m Straßenbahn

strop

Aufhänger m Handtuch

strop

Träger m Unterhemd

strop

Schulterklappe f Uniform

stryg [sdʀyːʔ] SUBST

stryg pl ugs:

stryg

Keile f

stryg

Prügel pl

stræb <-et> [sdʀɛːʔb] SUBST

stræb

Mühe f

stræb ugs

Schinderei f

stræb ugs

Strebertum nt

streng [sdʀɛŋʔ] ADJ

streng

streng, hart, scharf

streng

strikt

strengt taget

streng genommen, genau genommen

på det strengeste forbudt

strengstens verboten

det er ikke strengt nødvendigt

es ist nicht unbedingt notwendig

stribe <-n, -r> [ˈsdʀiːbə] SUBST

stribe

Streifen m

stribe

Striemen m

stribe

Reihe f

på stribe

in Reih und Glied

på stribe

der Reihe nach

strube <-n, -r> [ˈsdʀuːbə] SUBST ANAT

strube

Kehle f

strube

Gurgel f

sætte én kniven på struben

jemandem das Messer an die Kehle setzen

strunk [ˈsdʀoŋʔg] ADJ

strunk

aufrecht, stramm, kerzengerade

holde sig strunk

Haltung bewahren

holde sig strunk ugs

senkrecht bleiben

stryge <strøg, strøget> [ˈsdʀyːə]

stryge

streichen

stryge

Wäsche bügeln, plätten

stryge

Ziegelstein formen

stryge

Streichholz zünden

stryge

Verdienst einstreichen

stryge

Minen räumen

stryge af

abstreifen

stryge afsted

davonflitzen, lossausen

stryge (i)mod hårene

gegen den Strich bürsten

stryge (i)mod hårene fig

reizen

fig stryge sig op ad noget

sich an etwas akk

fig stryge sig op ad noget

schmiegen

strygende afsætning ÖKON

reißende(r) Absatz m

det går strygende

es geht wie geschmiert

det går strygende ugs

es flutscht

ugs i strygende fart

in schnellem/flottem Tempo

en strøget teskefuld

ein Teelöffel gestrichen voll

stråle <-n, -r> [ˈsdʀÔːlə] SUBST

stråle

Strahl m