Übersetzungen für „tago“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

tag <-et, -e> [taːʔ(j)] SUBST

tag

Dach nt

tag

Verdeck nt Auto

bo under tag med én

mit jemandem unter einem Dach wohnen

sago <-en, sago> [ˈsaːgo] SUBST, sagogryn [-gʀyːʔn]

sago

Sago m

I . tage <tog, taget> [taː(j)ə, ta(ːʔ)] VERB intr

tage

nehmen

tage

reisen, fahren

tage

dauern Zeit

tag og gør det!

tu es (bitte)!

tag og gå med!

geh doch mit!

som man tager det

wie man's nimmt

tag den med ro!

immer mit der Ruhe!

det kan jeg ikke tage!

das ist mir zu hoch!

det kan jeg ikke tage!

das kann ich nicht ertragen

jeg kan ikke tage ham!

ich kann ihn nicht verknusen!

tage én

ein Foto von jemandem machen

tage ansvaret

die Verantwortung übernehmen

tage en beslutning

einen Entschluss fassen, sich entschließen

tage en eksamen

eine Prüfung bestehen (od machen)

tage en forhindring SPORT

ein Hindernis nehmen

tage medicin

eine Arznei einnehmen

tage munden fuld

den Mund voll nehmen

tage en bils nummer

die Nummer eines Autos aufschreiben

tage plads

Platz nehmen

tage overhånd

überhandnehmen

tage et skridt

einen Schritt machen

tage tid SPORT

die Zeit stoppen

det tager tid

es dauert lange

tage sig god tid

sich Zeit lassen

tage en tur

eine Fahrt (od Reise) machen

tage af

(an Gewicht) abnehmen

tage af

nachlassen (Sturm, Schmerz)

II . tage [taː(j)ə, ta(ːʔ)] VERB trans

tage

abnehmen (Mütze, Brille)

tage

ausziehen (Mantel, Schuhe)

tage

Karten abheben

tage af for vinden

Windschutz geben

tage af bordet

den Tisch abdecken, abräumen

tage sig af én (noget)

sich um jemanden (etwas) kümmern

det tager jeg mig ikke af

das kümmert mich nicht

det tager jeg mig ikke af

darum kümmere ich mich nicht

tage livet af sig

sich das Leben nehmen

tage af sted

abreisen, abfahren

tage bort

abreisen

tage noget bort

etwas wegnehmen

tage fat

anfassen, anfangen (på noget etwas akk)

tage fat

zupacken

tage fejl

sich irren

tage sig noget for

sich etwas vornehmen

tage for sig af retterne

sich bedienen, zulangen, zugreifen beim Essen

tage for sig af retterne ugs

(r)einhauen

ugs tage noget fra én

jemandem etwas wegnehmen

tage frem

hervorholen

tage hen til én

jemanden besuchen, zu jemandem hinfahren

tage hjem

nach Hause fahren od gehen

tage i sig igen

zurücknehmen

tage igennem

durchnehmen

tage imod

entgegennehmen

tage imod

Einladung annehmen

tage imod

empfangen

tage ind

abnehmen Stricken

tage ind på et hotel

in einem Hotel absteigen

tage ind til byen

in die Stadt fahren

tage én med storm

jemanden im Sturm erobern

tage sig noget nær

sich etwas zu Herzen nehmen

tage op

aufheben (vom Fußboden)

tage op fig

Thema aufgreifen, anschneiden

fig tage det op med én

es mit jemandem aufnehmen

tage noget ilde op

etwas übel nehmen (od fig krummnehmen)

tage over

übernehmen

tage over

jemanden ablösen

tage på

an Gewicht zunehmen

tage på

Anzug anziehen

tage på

Schlips umbinden

tage på

Hut aufsetzen

tage på én

jemanden anfassen (med fløjlshandsker mit Samthandschuhen)

det tager på mig

es geht mir nahe, es nimmt mich mit

tage hårdt på én

jemanden streng behandeln

tage hårdt på én

jemanden hart anpacken

tage hårdt på én

Krankheit: jemandem schwer zusetzen

det er da til at tage og føle på

das hat doch wenigstens Hand und Fuß

tage én på ordet

jemanden beim Wort nehmen

tage noget på sig

etwas übernehmen (od auf sich nehmen)

tage sig sammen

sich zusammennehmen, sich zusammenreißen, sich aufraffen

tage til

an Stärke zunehmen

tage til Hamborg

nach Hamburg fahren

tage til sig

Kind, Essen zu sich nehmen

tage til sig

Geld an sich nehmen

tage sig noget til

sich mit etwas beschäftigen

tage tilbage

zurücknehmen

tage tilbage

zurückfahren

tage ud

herausnehmen

tage ud

zunehmen Stricken

tage ud på landet

aufs Land fahren

tage sig godt ud

sich gut machen od ausnehmen

tage væk

wegnehmen