Übersetzungen für „trübes“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Dänisch)

strube <-n, -r> [ˈsdʀuːbə] SUBST ANAT

strube

Kehle f

strube

Gurgel f

sætte én kniven på struben

jemandem das Messer an die Kehle setzen

tres [ˈtʀɛs]

tres

sechzig

trives [ˈtʀiːvəs]

trives

gedeihen

han trives ikke i byen

er fühlt sich in der Stadt nicht wohl

grube <-n, -r> [ˈgʀuːbə] SUBST BERGB

grube

Grube f

grube

Zeche f

true [ˈtʀuːə] VERB v

true

drohen dat

true

bedrohen akk

true fig

gefährden

true ad én

jemandem drohen

true én med klø

jemandem Prügel androhen

huset truer med at falde sammen

das Haus droht einzustürzen

true én på livet

jemandem mit dem Tode drohen

true én til noget

jemanden durch Drohungen zu etwas bewegen

truende

drohend, bedrohlich

truet

bedroht, gefährdet

truffet [ˈtʀofəð]

truffet → træffe

Siehe auch: træffe

træffe <traf, truffet> [ˈtʀɛfə]

træffe

treffen

føle sig truffet

sich getroffen fühlen

træffer jeg fru NN?

ist Frau NN zu sprechen?

træffe forberedelser

Vorbereitungen treffen

træffe på én

auf jemanden treffen

træffe på én

jemandem zufällig begegnen

træffe på noget

auf etwas akk

træffe på noget

stoßen

træffe sammen

zusammentreffen

som det kan træffe sig

je nach dem, wie es sich gerade trifft

det træffer sig heldigt

es trifft sich gut

træffes fra 9-11

Sprechstunde von 9-11 (Uhr)

ikke træffe nogen hjemme

niemanden zu Hause antreffen

træffende

(zu)treffend

trukket [ˈtʀogəð]

trukket → trække

Siehe auch: trække

trække <trak, trukket> [ˈtʀɛgə]

trække

ziehen

det trækker

es zieht

træk!

ziehen! Tür

trække cyklen

das Rad schieben

trække lod

losen

trække frisk luft

frische Luft schöpfen (od umg schnappen)

trække det korteste strå

den Kürzeren ziehen

lade teen trække

den Tee ziehen lassen

trække vejret

Atem holen

hun trækker

sie geht auf den Strich

trække af

abstreifen, ausziehen

trække af

abziehen

trække bort

sich verziehen Rauch

trække for

vorziehen, zu-

trække fra

abziehen, weg-

trække ned

Rollo herunterziehen, herunterlassen

trække op MIL

aufziehen Uhr

trække op

Flasche öffnen, entkorken

trække op

Lippen nachziehen

trække én op

jemanden hochnehmen/neppen (od fig umg übers Ohr hauen)

det trækker op til torden

ein Gewitter zieht herauf

trække over

überziehen

trække over

sich verziehen Gewitter

trække på det ene ben

das (od ein) Bein nachziehen

trække (sig) sammen

(sich) zusammenziehen

trække til

kräftig ziehen

trække (sig) tilbage

(sich) zurückziehen

trække ud

Zahn ziehen

trække ud

Schublade herausziehen

trække ud

Tisch ausziehen

trække ud

sich in die Länge ziehen Zeit

trækkes med noget

sich mit etwas herumplagen (od herumschlagen)

trucker <-en, -e> [ˈ-əʀ] SUBST, truckfører [ˈ-føːʀəʀ]

trucker

Gabelstaplerfahrer m

trucker

Lkw-Fahrer m

trussel <trus(se)len, trusler> [ˈtʀusəl]

trussel

Drohung f

trussel

Bedrohung f

trusser [ˈtʀusəʀ] SUBST pl

trusser

Höschen nt

trusser

Slip m

trættes [-s]

trættes

sich zanken (om über akk)

truck <-en, -er, truck> [tʀɔg] SUBST

truck

Gabelstapler m

truck

Lkw m

trumf <-en, -er> [tʀomʔf] SUBST

trumf

Trumpf m a. fig Karten

spille trumf

Trumpf ausspielen

sætte (en) trumf på noget fig

etwas dat Nachdruck verleihen

fig sætte (en) trumf på noget

auftrumpfen

trumfe [ˈtʀomfə] VERB v

trumfe

(mit Trumpf) stechen Karten

trumfe noget igennem

etwas durchsetzen

trumfe noget igennem ugs

durchdrücken

trusse <-n, -r> [ˈtʀusə] SUBST

trusse → trusser

trusse

Slip m

Siehe auch: trusser

trusser [ˈtʀusəʀ] SUBST pl

trusser

Höschen nt

trusser

Slip m

trutte [ˈtʀudə] MUS

trutte

tuten, blasen

trutte (i hornet)

hupen Auto

trutte munden

einen Flunsch ziehen

trug <-et, trug> [tʀuːʔ] SUBST

trug

Trog m

trup <-pen, -pe, -per> [tʀub] SUBST

trup

(Schauspiel)Truppe f

trut <-tet, trut> [tʀud] SUBST

trut

Hupen nt

trut

Tuten nt

give et trut

hupen

rubbe [ˈʀÔbə]

rubbe sig

sich beeilen, schnell machen

rub dig!

dalli (dalli)!