Übersetzungen für „twisted“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

åsted [ˈÔːʔsdɛð] SUBST JUR

åsted

Tatort m

ståsted [-sdɛð] SUBST fig

ståsted

Standpunkt m

ståsted

(Rück)Halt m

bolsted [ˈboːʔlsdɛð]

bolsted

Hufe f

bolsted

Kleinbauernhof m

fyrsted [ˈfyʀsdɛð] SUBST

fyrsted

Feuerung f

ildsted [ˈilsdɛð] SUBST

ildsted

Feuerstelle f

kursted [ˈkuːʔʀsdɛð] SUBST

kursted

Kurort m

madsted [ˈmaðsdɛð]

madsted

Esslokal nt

det er et godt madsted

dort isst man gut

sted <-et, -er> [sdɛð] SUBST

sted

Stelle f

sted

Ort m

sted

Platz m

sted

Stätte f

et lille sted

ein kleines Anwesen

et vist sted

Örtchen nt

alle steder

überall Toilette

et (eller andet) sted

irgendwo

ingen steder

nirgends, nirgendwo

mange steder

vielerorts

her er ingen smalle steder

hier ist keine Not

finde sted

stattfinden

af sted

weg, fort, davon

af sted med dig!

hau ab!

hvordan kunne han komme af sted med det?

wie konnte ihm das bloß passieren?

ikke røre sig af stedet

sich nicht von der Stelle rühren

fra sted til sted

von Ort zu Ort

i stedet (od steden)

dafür, stattdessen

i stedet (od steden) for

statt, anstatt gen

i stedet (od steden) for

an Stelle von

i stedet (od steden) for

stattdessen

i Deres (dit) sted

an Ihrer (deiner) Stelle

jeg ville ikke være i hans sted

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

træde i éns sted

an jemandes Stelle treten

være én i moders sted

bei jemandem Mutterstelle vertreten

på stedet

an Ort und Stelle

på stedet

sofort, auf der Stelle zeitlich

være til stede

anwesend sein

ikke komme (od røre sig) af stedet

nicht vom Fleck kommen (od sich rühren) a. fig

ister <-en, -et> [ˈisdəʀ] SUBST

ister

Flomen m

kiste <-n, -r> [ˈkiːsdə] SUBST

kiste

Sarg m

kiste

Truhe f

kiste

Kiste f

kiste

Kasten m

liste <-n, -r> [ˈlesdə] SUBST

liste

Leiste f

liste

Liste f

miste [ˈmesdə] VERB v

miste

verlieren, einbüßen

fiste [ˈfisdə] VERB v SPORT

fiste

fausten

riste [ˈʀɛsdə] VERB v

riste

rösten, toasten

riste

Runen ritzen

en ristet

eine (dünne) Bratwurst

ristet brød

geröstete(s) Brot nt

ristet brød

Toast m

bister [ˈbisdəʀ]

bister

grimmig, barsch

briste <-ede, brast, bristet> [ˈbʀesdə]

briste

bersten, brechen

min tålmodighed brister

mir reißt die Geduld

nu må det briste eller bære

es geht auf Biegen oder Brechen

briste i latter (gråd)

in Gelächter (Tränen) ausbrechen

bristende evner

mangelnde Fähigkeiten f /pl

bristende evner

Unfähigkeit f

driste [ˈdʀesdə] VERB v

driste sig til

sich erdreisten, wagen

friste [ˈfʀesdə] VERB v

friste

versuchen, locken, reizen

friste

Leben fristen

fristende

verlockend

vriste [ˈvʀesdə] VERB v

vriste noget fra én

jemandem etwas entwinden

han var ikke til at vriste et ord ud af

man konnte kein Wort aus ihm herauskriegen