Übersetzungen für „<Neuwahlen>“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

verwählen VERB refl

sich verwählen

أخطأ في طلب الرقم [ʔaxt̵ɑʔa fiː t̵ɑlab ar-raqm]

I . bezahlen VERB trans

bezahlen (Ware)

دفع ثمنه [dafaʕa (a) θaˈmanahu]

bezahlen (Rechnung, Schulden)

سدد [saddada]

bezahlen (Rechnung, Schulden)

دفع

jemandem etwas bezahlen

دفع (ل هـ)

II . bezahlen VERB intr

bezahlen

دفع/سدد الحساب [- al-ħiˈsaːb]

zuzahlen VERB trans

zuzahlen

دفع مبلغا إضافيا [dafaʕa (a) mablaɣan ʔiđɑːˈfiːjan]

zermahlen VERB trans

zermahlen

جرش [dʒaraʃa, u]

zermahlen

طحن [t̵ɑħana, a]

zermahlen

سحق [saħaqa, a]

anstrahlen VERB trans

anstrahlen (Gebäude)

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

anstrahlen (anlachen)

ابتسم له بابتهاج [ibˈtasama lahu bi-btiˈhaːdʒ]

bestrahlen VERB trans

bestrahlen

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

bestrahlen

أشع (على) [ʔaˈʃaʕʕa]

bestrahlen MED

عالج بالأشعة [ʕaːladʒa bi-l-ʔaˈʃiʕʕa]

nachzahlen VERB trans

nachzahlen (später)

دفع في موعد لاحق [dafaʕa (a) fiː mauʕid laːħiq]

nachzahlen (zusätzlich)

دفع مبلغا إضافيا [- mablaɣan ʔiđɑːˈfiːjan]

abwählen VERB trans

abwählen

لم يعد انتخابه [lam juʕid intiˈxaːbahu]

abwählen (Schulfach)

ترك [taraka, u]

auswählen VERB trans

auswählen

اختار [ixˈtaːra]

auswählen

انتقى [inˈtaqaː]

abzahlen VERB trans

abzahlen (Schulden)

سدد [saddada]

abzahlen (auf Raten)

سدد على أقساط [- ʕalaː ʔaqˈsɑːt̵]

anzahlen VERB trans (Betrag)

anzahlen

دفع (هـ) عربونا [dafaʕa (a) ʕurˈbuːnan]

erzählen VERB trans

erzählen

حكى [ħakaː, iː] (jemandem ل)

erzählen

قص [qɑs̵s̵ɑ, u] (jemandem على)

erzählen

روى [rawaː, iː]

strahlen [ˈʃtra:lən] VERB intr

strahlen a. PHYS

أشع [ʔaˈʃaʕʕa]

strahlen (Sonne)

أشرق [ʔaʃraqa]

strahlen (Sonne)

سطع [sat̵ɑʕa, a]

strahlen (Gesicht)

تألق [taˈʔallaqa]

strahlen (Gesicht)

أشرق

zuzählen VERB trans

zuzählen

أضاف [ʔaˈđɑːfa]

zuzählen (einer Gruppe zurechnen)

عد (ه من) [ʕadda, u]

einzahlen VERB trans

einzahlen

دفع [dafaʕa, a]

einzahlen

أودع [ʔaudaʕa]

I . auszahlen VERB trans

auszahlen (jemandem akk)

دفع (ل ﻫ) [dafaʕa, a]

auszahlen (jemandem akk)

صرف (ل ﻫ) [s̵ɑrafa, i]

auszahlen (jemanden)

دفع له تعويضا [- lahu taʕˈwi̵ːđɑn]

II . auszahlen VERB refl

sich auszahlen (sich lohnen)

أجدى نفعا [ʔadʒdaː nafʕan]

verzählen VERB refl

sich verzählen

أخطأ في العد [ʔaxt̵ɑʔa fi l-ʕadd]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Neuwahlen 1852 und 1859 unterlag er jeweils.

de.wikipedia.org

Die Ablehnung eines Nachtragshaushaltes für eine weitere Unterstützung des Kolonialkrieges gegen die aufständischen Herero führte Ende 1906 zur Auflösung des Reichstages und zu Neuwahlen.

de.wikipedia.org

Gäbe es dann auch keinen Konsens, dann würde der unrechtmäßige Zustand, zumindest bis Neuwahlen auf Landes- bzw. Bundesebene andere politische Konstellationen ermöglichen, beibehalten werden.

de.wikipedia.org

Neuwahlen sind damit jedoch nicht verbunden, da jeder Misstrauensantrag einen Vorschlag für das Amt des Ministerpräsidenten enthalten muss.

de.wikipedia.org

Andererseits müssen bei einer Verfassungsrevision zwingend Neuwahlen zwischen der Erklärung zur Revision und der effektiven Verfassungsänderung stattfinden, was bei Sondergesetzen nicht der Fall ist.

de.wikipedia.org

Die danach gesetzte zweimonatige Frist für Neuwahlen wurde vom Monarchen meist missachtet.

de.wikipedia.org

Für vorgezogene Neuwahlen wird ein Beschluss des Landtages, des Landtagspräsidenten oder des Ministerpräsidenten auf Auflösung des Landtages bzw. vorzeitige Beendigung der Wahlperiode benötigt.

de.wikipedia.org

Bei den anschließenden Neuwahlen zum Nationalkonvent kam es zu einem politischen Linksruck.

de.wikipedia.org

Die Vorverlegung der Wahl erfolgte auf Antrag der Landesregierung, da durch die Regierungskrise im Bund ein Zusammenfallen von Neuwahlen des Nationalrats mit der Landtagswahl befürchtet wurde.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Verkündung der Neuwahlen vereinbarten beide Parteien einen gemeinsamen Wahlkampf in den Punkten, die sie vereinten.

de.wikipedia.org