Übersetzungen für „Aufgeblasenheit“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

aufgebracht ADJ

aufgebracht

ساخط (على) [saːxi̵t̵] (über akk)

aufgebracht

زعلان (من) [zaʕˈlaːn]

die Gelassenheit <-> SUBST

Gelassenheit

هدوء [huduːʔ]

aufblasen VERB trans (Ballon)

aufblasen

نفخ [nafaxa, u]

die Vergessenheit <-> SUBST

Vergessenheit

نسيان [nisˈjaːn]

in Vergessenheit geraten

صار منسيا [s̵ɑːra (iː) manˈsiːjan]

die Begebenheit <-, -en> SUBST

Begebenheit

حادث [ħaːdiθ]; حوادث pl [ħaˈwaːdiθ] (2)

Begebenheit

واقعة [waːqiʕa]; وقائع pl [waˈqaːʔiʕ] (2)

die Ergebenheit <-> SUBST

Ergebenheit (Treue)

إخلاص [ʔixˈlɑːs̵]

Ergebenheit (Sichfügen)

خضوع [xuˈđuːʕ]

aufgeben VERB trans

aufgeben (Brief, Telegramm, Gepäck)

أرسل [ʔarsala]

aufgeben (Brief, Telegramm, Gepäck)

سلم للإرسال [sallama li-l-ʔirˈsaːl]

aufgeben (zur Aufbewahrung)

أودع [ʔaudaʕa]

dem Schüler etwas aufgeben

أعطى (ه) واجبا [ʔaʕt̵ɑː waːdʒiban]

jemandem ein Rätsel aufgeben

طرح عليه أحجية [t̵ɑraħa (a) ʕaˈlaihi ʔuħˈdʒiːja]

jemandem ein Rätsel aufgeben (verzichten)

ترك [taraka, u]

jemandem ein Rätsel aufgeben (verzichten)

تخلى (عن) [taˈxallaː]

jemandem ein Rätsel aufgeben (verzichten)

أقلع (عن) [ʔaqlaʕa]

die Hoffnung aufgeben

قطع الأمل [qɑt̵ɑʕa (a) l-ʔamal]

aufgedunsen [ˈaʊfgədʊnzən] ADJ

aufgedunsen

مترهل [mutaˈrahhil]

aufgelegt [ˈaʊfgəleːkt] ADJ

aufgelegt

مائل [maːʔil] (zu datإلى)

gut aufgelegt

رائق المزاج [raːʔiq al-miˈzaːdʒ]

aufgedreht ADJ umg

aufgedreht

متهيج [mutaˈhajjidʒ]

die Anwesenheit <-> SUBST

Anwesenheit

حضور [ħuˈđuːr]

die Abwesenheit <-, -en> SUBST

Abwesenheit

غياب [ɣiˈjaːb]

Abwesenheit

تغيب [taˈɣajjub]

die Besessenheit <-> SUBST

Besessenheit

ولع [walaʕ]

Besessenheit

هوس [hawas]

die Geborgenheit <-> SUBST

Geborgenheit

طمأنينة

die Seltenheit <-, -en> SUBST

Seltenheit

ندرة [nudra]

Seltenheit (seltene Sache)

نادرة [naːdira]; نوادر pl [naˈwaːdir] (2)

die Unebenheit <-, -en> SUBST (des Weges)

Unebenheit

وعورة [wuˈʕuːra]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Komik des Charakters ergibt sich aus dem Kontrast seiner Aufgeblasenheit zu seinem wirklichen Mut.

de.wikipedia.org

Dieses dem hohen Eigenanspruch an die Bedeutung seines Werkes geschuldete Verfahren vermittelt bisweilen den Eindruck der Aufgeblasenheit.

de.wikipedia.org