Übersetzungen für „Blesse“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Blässe <-, -n> [ˈblɛsə] SUBST

Blässe

شحوب [ʃuħuːb]

die Messe <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST

Messe CHR

قداس [quˈddaːs]

Messe HANDEL

معرض [maʕri̵đ]; معارض pl [maˈʕaːri̵đ] (2)

die Fresse <-, -n> [ˈfrɛsə] SUBST umg

Fresse

فم [fam]

Fresse

بق [buqq]

Fresse (Gesicht)

سحنة [saħna]

eine große Fresse haben fig

(هو) جعجاع [(huwa) dʒaʕˈdʒaːʕ]

die Presse [ˈprɛsə] SUBST

1. Presse <-, ohne Pl> (Zeitungen etc.):

Presse

صحافة [s̵i̵ˈħaːfa]

2. Presse <-, -n> (Druckmaschine):

Presse

مطبعة [mi̵t̵baʕa]; مطابع pl [mɑˈt̵ɑːbiʕ] (2)

3. Presse <-, -n> TECH :

Presse

مكبس [mikbas]; مكابس pl [maˈkaːbis] (2)

4. Presse <-, -n> (Frucht-):

Presse

عصارة [ʕɑˈs̵s̵ɑːra]

die Klasse <-, -n> [ˈklasə] SUBST

Klasse (Kategorie)

صنف [s̵i̵nf]; أصناف pl [ʔɑs̵ˈnaːf]

Klasse (Stufe)

درجة [daradʒa]

Klasse (Stufe)

رتبة [rutba]; رتب pl [rutab]

Klasse (Gruppe)

فئة [fiʔa]

Klasse (soziale)

طبقة [t̵ɑbaqa]

Klasse (Schul-)

صف [s̵ɑff]; صفوف pl [s̵uˈfuːf]

Klasse (Schul-)

فصل [fɑs̵l]; فصول pl [fuˈs̵uːl]

die Flosse <-, -n> [ˈflɔsə] SUBST

Flosse

زعنفة [ziʕnifa]; زعانف pl [zaˈʕaːnif] (2)

die Glosse <-, -n> [ˈglɔsə] SUBST

Glosse

حاشية [ħaːʃija]; حواش pl [ħaˈwaːʃin/iː]

Glosse

تعليقة [taʕˈliːqa]

blechen [ˈblɛçn̩] VERB intr umg

blechen

دفع ثمنه [dafaʕa (a) θaˈmanahu] (für akk)

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaibn̩] VERB intr

bleiben

بقي [baqija, aː]

bleiben

مكث [makaθa, u]

bleiben (übrigbleiben)

فضل [fɑđɑla, u]

bleiben (übrigbleiben)

بقي

bleiben (sich nicht verändern)

ظل [ð̵ɑlla, a]

bleiben (sich nicht verändern)

بقي

bleiben lassen

ترك [taraka, u]

bleiben lassen

لا يفعل [laː jafʕalu]

bleiben lassen

كف (عن) [kaffa, u]

sitzen bleiben (nicht aufstehen)

بقي جالسا [- dʒaːlisan]

stehen bleiben (anhalten)

توقف [taˈwaqqafa]

blenden [ˈblɛndn̩] VERB trans fig

blenden

خطف البصر [xɑt̵ɑfa (i) l-bɑs̵ɑr]

blenden

أبهر [ʔabhara]

blenden

بهر [bahara, a]

blenden (blind machen)

عمى [ʕammaː]

die Adresse <-, -n> [aˈdrɛsə] SUBST

Adresse

عنوان [ʕunˈwaːn]; عناوين pl [ʕanaːˈwiːn]

die Bleibe <-, -n> [ˈblaibə] SUBST

Bleibe

مأوى [maʔwan/aː]

bleich [blaiç] ADJ

bleich → blass

bleich

شاحب [ʃaːħib]

bleich

مصفر [mus̵ˈfarr]

Siehe auch: blass

blass <-er [o. blässer], -este> [blas] ADJ

blass

باهت [baːhit]

blass (Gesicht)

شاحب [ʃaːħib]

blass (Stil)

ركيك [raˈkiːk]

blass werden

اصفر (وجهه) [i̵s̵ˈfarra (wadʒhuhu)]

die Blende <-, -n> [ˈblɛndə] SUBST FOTO

Blende

حاجب [ħaːdʒib]

die Blase <-, -n> [ˈbla:zə] SUBST

Blase

فقاعة [fuˈqqaːʕa]; فقاقيع pl [faqaːˈqiːʕ] (2)

Blase MED

بقبوقة [baqˈbuːqa]; بقابيق pl [baqaːˈbiːq] (2)

Blase (Harnblase)

مثانة [maˈθaːna]

die Bluse <-, -n> [ˈblu:zə] SUBST

Bluse

بلوزة [bluːza]

die Gasse <-, -n> [ˈgasə] SUBST

Gasse

زقاق [zuˈqaːq]; أزقة pl [ʔaˈziqqa]

Gasse

حارة [ħaːra]

die Kasse <-, -n> [ˈkasə] SUBST

Kasse

صندوق [s̵unˈduːq]; صناديق pl [s̵ɑnaːˈdiːq] (2)

Kasse

خزينة [xaˈziːna]

Kasse ((a. im Laden),) pl

خزائن [xaˈzaːʔin] (2)

Kasse (Laden-; a.)

صندوق الدفع [s̵. ad-dafʕ]

Kasse (Registrier-)

خزينة راصدة [- rɑːs̵i̵da]

Kasse (Kassenschalter)

شباك الخزينة [ʃuˈbbaːk al-x.]

Kasse (im Theater, Kino)

شباك التذاكر [ʃ. at-taˈðaːkir]

Kasse (Kranken-)

صندوق الضمان الصحي [s. ɑđ-đɑˈmaːn ɑs̵-s̵i̵ħħiː]

gut bei Kasse sein umg

عنده ما يكفي من النقود [ʕindahu maː jakfiː min an-nuˈquːd]

knapp bei Kasse sein umg

يعوزه المال [juʕˈwizuhu l-maːl]

die Masse <-, -n> [ˈmasə] SUBST

Masse (Stoff)

مادة [maːdda]

Masse PHYS

كتلة [kutla]

Masse (Menge)

كمية [kaˈmmiːja]

Masse (Menschen-)

حشد [ħaʃd]; حشود pl [ħuˈʃuːd]

die breite Masse

الجماهير [al-dʒamaːˈhiːr] pl

die Nässe <-> [ˈnɛsə] SUBST

Nässe

بلل [balal]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn das Muster nur geringfügig ausgeprägt ist, haben sie nur weiße Beine und eine Blesse.

de.wikipedia.org

Der große Fuchswallach, der sich optisch durch eine markante, breite Blesse auszeichnete, verfügte über ein enormes Springvermögen.

de.wikipedia.org

Der Kopf kann eine schwarze Maske zeigen oder auch nicht, und die Blesse zeigt sich sehr unregelmäßig.

de.wikipedia.org

Die Pferde sind durchweg Sabinoschecken, bei denen sich die Scheckung meist durch vier weiße Stiefel und eine Laterne oder breite Blesse im Gesicht darstellt.

de.wikipedia.org

Die durch die Kopfzeichnung entstehende Blesse endet spitz vor den Ohren.

de.wikipedia.org

Eine schmale weiße Blesse auf der Mittellinie des Gesichts wird toleriert.

de.wikipedia.org

Am Kopf und an den Ohren ist die jeweilige Farbe vorherrschend, eine weiße Blesse ist gewünscht.

de.wikipedia.org

Oben ein roter Pferdekopf mit silberner Blesse und unten ein rotes Hecktor.

de.wikipedia.org

Die Beine sind orangerot, der Schnabel ist gelborange, die Augen sind schwarz und die Blesse kaum oder gar nicht ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Viele der erhaltenen Abbildungen zeigen die Hunde mit einer Blesse.

de.wikipedia.org