Übersetzungen für „Ebenheit“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Unebenheit <-, -en> SUBST (des Weges)

Unebenheit

وعورة [wuˈʕuːra]

die Begebenheit <-, -en> SUBST

Begebenheit

حادث [ħaːdiθ]; حوادث pl [ħaˈwaːdiθ] (2)

Begebenheit

واقعة [waːqiʕa]; وقائع pl [waˈqaːʔiʕ] (2)

die Ergebenheit <-> SUBST

Ergebenheit (Treue)

إخلاص [ʔixˈlɑːs̵]

Ergebenheit (Sichfügen)

خضوع [xuˈđuːʕ]

die Seltenheit <-, -en> SUBST

Seltenheit

ندرة [nudra]

Seltenheit (seltene Sache)

نادرة [naːdira]; نوادر pl [naˈwaːdir] (2)

die Eigenheit <-, -en> SUBST

Eigenheit

خاصة [xɑːs̵s̵ɑ]

Eigenheit

صفة مميزة [s̵i̵fa muˈmajjiza]

die Offenheit <-> SUBST

Offenheit

صراحة [s̵ɑˈraːħa]

die Geborgenheit <-> SUBST

Geborgenheit

طمأنينة

die Abwesenheit <-, -en> SUBST

Abwesenheit

غياب [ɣiˈjaːb]

Abwesenheit

تغيب [taˈɣajjub]

die Anwesenheit <-> SUBST

Anwesenheit

حضور [ħuˈđuːr]

die Gelegenheit <-, -en> [gəˈle:gn̩hait] SUBST

Gelegenheit

فرصة [furs̵ɑ]; فرص pl [furɑs̵]

bei Gelegenheit

عندما تسنح الفرصة [ʕindamaː tasnaħ al-f.]

bei dieser Gelegenheit

بهذه المناسبة [bi-haːðihi l-muˈnaːsaba]

die Verbundenheit <-> SUBST

Verbundenheit

تعلق (ب) [taˈʕalluq] (mit jemandem)

Verbundenheit

ارتباط (ب) [irtiˈbɑːt̵]

die Benommenheit <-> SUBST

Benommenheit

دوخة [dauxa]

die Verlegenheit <-, -en> SUBST

Verlegenheit

حيرة [ħaira]

Verlegenheit

ارتباك [irtiˈbaːk]

in Verlegenheit bringen

أحرج [ʔaħradʒa]

die Befangenheit <-> SUBST

Befangenheit

ارتباك [irtiˈbaːk]

Befangenheit

تحيز [taˈħajjuz]

die Besessenheit <-> SUBST

Besessenheit

ولع [walaʕ]

Besessenheit

هوس [hawas]

die Besonnenheit <-> SUBST

Besonnenheit

رزانة [raˈzaːna]

die Gelassenheit <-> SUBST

Gelassenheit

هدوء [huduːʔ]

die Verlogenheit <-> SUBST (jemandes)

Verlogenheit

ميله إلى الكذب [mailuhu ʔilaː l-kiðb]

die Trockenheit <-, -en> SUBST

Trockenheit

جفاف [dʒaˈfaːf]

Trockenheit (Dürre a.)

قحط [qaħt̵]

Trockenheit (Dürre a.)

محل [maħl]

die Trunkenheit <-> SUBST

Trunkenheit

سكر [sukr]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weitere Voraussetzungen für die Eröffnung sind die genügende Ebenheit sowie Riss- und Wasserfreiheit der Eisoberfläche.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren mussten noch Nachbesserungen insbesondere bezüglich der Ebenheit zwischen dem Fahrbahnbelag und den vorhandenen Kanaldeckeln durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Zu den festgelegten Eigenschaften zählen Ebenheit, Neigung und profilgerechte Lage.

de.wikipedia.org

Bei allen Aufbauten sollten erhöhte Anforderungen an die Ebenheit mit einer zulässigen Abweichung von ± 1 cm auf eine 4 m Messstrecke gestellt werden.

de.wikipedia.org

Der Oberbau muss jedoch höheren Anforderungen hinsichtlich der Verformungsstabilität und der Ebenheit genügen.

de.wikipedia.org

In besonders heißen Sommern soll das Quellwasser auch von den Einwohnern aus Ebenheit von hier und dem benachbarten Franzosenborn geholt worden sein.

de.wikipedia.org

Die langfristige Ebenheit einer auf biegesteifen Tragschichten gegründeten Verkehrsfläche ist einer auf konventionellen Tragschichten gegründeten Flächenbefestigung überlegen.

de.wikipedia.org

Je nach Dichte der Messpunkte kann mit diesen Methoden überschlägig auch die Ebenheit geprüft werden.

de.wikipedia.org

Zur zuverlässigen Ableitung des Wassers sollte je nach Ebenheit des Bodenbelags ein Gefälle von 1,0 bis 3,0 % längs und quer zum Ablauf vorgesehen werden.

de.wikipedia.org

Die Maschine kommt zum Einsatz, wenn die Anforderungen an Betonflächen hinsichtlich Verschleißfestigkeit und Ebenheit besonders hoch sind.

de.wikipedia.org