Übersetzungen für „Schleuser“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . schleudern [ˈʃlɔydɐn] VERB trans

schleudern

رمى [ramaː, iː]

schleudern

قذف [qaðafa, i]

schleudern (zu Boden)

طرح [t̵ɑraħa, a]

II . schleudern [ˈʃlɔydɐn] VERB intr

u. ins Schleudern geraten Auto

انزلق [inˈzalaqa]

die Schleuse <-, -n> [ˈʃlɔyzə] SUBST

Schleuse

هويس [haˈwiːs]; أهوسة pl [ʔahwisa]

die Schleuder <-, -n> [ˈʃlɔydɐ] SUBST

Schleuder

مقلاع [miqˈlaːʕ]; مقاليع pl [maqaːˈliːʕ] (2)

Schleuder (Trenn-)

فرازة [faˈrraːza]

Schleuder (Wäsche-)

طراد الغسيل [t̵ɑˈrraːd al-ɣaˈsiːl]

schlendern [ˈʃlɛndɐn] VERB intr

schlendern

تمشى [taˈmaʃʃaː]

schlendern

مشى الهوينى [maʃaː (iː) l-huˈwainaː]

schlenkern [ˈʃlɛŋkɐn] VERB intr trans

er schlenkerte mit den Armen

طوح ذراعيه [t̵ɑwwaħa ðiraːˈʕaihi]

einschleusen VERB trans

einschleusen

هرب [harraba]

der Schlosser <-s, -> [ˈʃlɔsɐ] SUBST

Schlosser

حداد أقفال [ħaˈddaːd ʔaqˈfaːl]

Schlosser

كواليني [kawaːˈliːniː]; كوالينية pl Äg

Schlosser (Auto-, Maschinen)

ميكانيكي [miːkaːˈniːkiː]

der Schleier <-s, -> [ˈʃlaiɐ] SUBST

Schleier

ستر [sitr]; ستور pl [suˈtuːr]

Schleier

حجاب [ħiˈdʒaːb]; حجب pl [ħudʒub]

Schleier (Gesichts-)

نقاب [niˈqaːb]; أنقبة pl [ʔanqiba]

Schleier (Gesichts-)

برقع [burquʕ]; براقع pl [baˈraːqiʕ] (2)

Schleier (Gesichts-)

لثام [liˈθaːm]; لثم pl [luθum]

Schleier (Kopf-)

حجاب; حجب pl

Schleier (Kopf-)

خمار [xiˈmaːr]; أخمرة pl [ʔaxmira]

Schleier (der Braut)

طرحة [t̵ɑrħa]

Schleier fig

ستار [siˈtaːr]

Schleier fig

نقاب fig

schlecken [ˈʃlɛkn̩] VERB trans

schlecken (lecken)

لحس [laħisa, a]

schlecken (lecken)

لعق [laʕiqa, a]

schlecken (naschen)

أكل الحلويات [ʔakala (u) l-ħalwaˈjaːt]

schleifen¹ <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] VERB trans

schleifen (schärfen)

سن [sanna, u]

schleifen (schärfen)

شحذ [ʃaħaða, a]

schleifen (schärfen)

جلخ [dʒallaxa]

schleifen (glätten, polieren)

صقل [s̵ɑqala, u]

schleimen [ˈʃlaimən] VERB intr umg

schleimen

تزلف (إلى) [taˈzallafa] (bei jemandem)

schlemmen [ˈʃlɛmən] VERB intr

schlemmen

تناول طعاما فاخرا [taˈnaːwala t̵ɑˈʕaːman faːxiran]

der Schlemmer <-s, -> [ˈʃlɛmɐ] SUBST

Schlemmer

ذواق(ة) [ðaˈwwaːq(a)]

I . schleppen [ˈʃlɛpn̩] VERB trans

schleppen (hinterherziehen)

جر [dʒarra, u]

schleppen (hinterherziehen)

سحب [saħaba, a]

schleppen (mühsam tragen)

حمل (بجهد) [ħamala (i) (bi-dʒuhd)]

II . schleppen [ˈʃlɛpn̩] VERB refl

sich schleppen

جر جسده [- dʒaˈsadahu]

der Schlepper <-s, -> [ˈʃlɛpɐ] SUBST

Schlepper (Traktor)

جرار(ة) [dʒaˈrraːr(a)]

Schlepper (Schiff)

سفينة قطر [saˈfiːnat qɑt̵r]

Schlepper (Fluchthelfer)

مهرب [muˈharrib]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schleuser werden aber von einem Patrouillenhubschrauber entdeckt, lassen das Auto mit den eingeschlossenen Flüchtlingen stehen und flüchten zu Fuß.

de.wikipedia.org

Schleuser bringen die Schüler heimlich über die Grenze.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig sollten die Schleuser im Hintergrund aufgegriffen werden.

de.wikipedia.org

Schleuser werden dabei als Banden beschrieben, die hohe Preise für ihre Dienste kassieren und ihnen ausgelieferte Menschen skrupellos in Lebensgefahr bringen.

de.wikipedia.org

Ein Geretteter berichtete, die Schleuser hätten viele Menschen im Laderaum eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Schleuser würden die Flüchtlinge teilweise schon in der libyschen Wüste aufgreifen und die verzweifelten Menschen mit großen Versprechungen locken.

de.wikipedia.org

2015 kritisierte er die Kriminalisierung von Schleusern und Schleppern durch die deutsche Justiz und Politik.

de.wikipedia.org

Eine große Zahl nutzt stattdessen Angebote von Schleusern bzw. Menschenschmugglern.

de.wikipedia.org

Für den Kampf gegen Schleuser wurde die Aufstockung der Flotte von vier auf sieben Schiffe und ihre Verstärkung um ein italienisches U-Boot sowie Aufklärungsdrohnen geplant.

de.wikipedia.org

Immer wieder kam es zum Raub an Wertsachen der Flüchtlinge durch die Schleuser.

de.wikipedia.org