Übersetzungen für „Stand“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Stand [ʃtant, pl: ˈʃtɛndə] SUBST

1. Stand <-[e]s, ohne Pl> (Stehen):

Stand

وقوف [wuˈquːf]

2. Stand <-[e]s, Stände> (Verkaufsbude):

Stand

كشك [kuʃk]; أكشاك pl [ʔakˈʃaːk]

Stand

منصة [miˈnɑs̵s̵ɑ]

3. Stand <-[e]s, ohne Pl> (Wasser-; Bildungs-, Entwicklungs-):

Stand

مستوى [mustawan/aː]; مستويات pl [-waˈjaːt]

4. Stand <-[e]s, ohne Pl> (Sport):

Stand

نتيجة مرحلية [naˈtiːdʒa marħaˈliːja]

5. Stand <-[e]s, ohne Pl> (Zu-):

Stand

حالة [ħaːla]

Stand

وضع [wɑđʕ]; أوضاع pl [ʔauˈđɑːʕ]

6. Stand <-[e]s, Stände>:

Stand (soziale Klasse)

طبقة [t̵ɑbaqa]

Stand (Beruf)

مهنة [mihna]; مهن pl [mihan]

Wendungen:

aus dem Stand

… وهو واقف [wa-huwa waːqif]

aus dem Stand fig

بلا تمهيد [biˈlaː tamˈhiːd]

aus dem Stand fig

في الحال [fi l-ħaːl]

stehen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VERB intr

stehen (aufrecht)

وقف [waqafa, jaqifu]

stehen (sich befinden)

يوجد [juːdʒadu]

stehen (sich befinden)

كان [kaːna, uː]

stehen (sein)

كان (geschrieben; in einem Buch etc)

stehen (sein)

مكتوب (في) [makˈtuːb]

stehen (in der Zeitung)

جاء (في) [dʒaːʔa, iː]

stehen (Kleider: jemandem)

ناسب (ه) [naːsaba]

stehen (still-)

توقف [taˈwaqqafa] (zu jemandem)

stehen (still-)

وقف (مع) (auf etwas)

stehen umg

(هو) مولع (ب) [(huwa) muːlaʕ] umg

stehen bleiben (sich nicht setzen)

بقي واقفا [baqija (aː) waːqifan]

stehen bleiben (Halt machen)

توقف [taˈwaqqafa]

stehen bleiben (Halt machen)

وقف

stehen lassen

ترك [taraka, u]

stehen lassen (vergessen)

نسي [nasija, aː]

er/es steht

هو واقف/قائم [huwa waːqif/qaːʔim]

im Stehen

وهو واقف

wie steht's

كيف الحال [kaifa l-ħaːl]

Beispielsätze für Stand

aus dem Stand

… وهو واقف [wa-huwa waːqif]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zeit wird nach dem Stand von Sonne, Mond, Morgen- und Abendstern oder dem Siebengestirn bemessen.

de.wikipedia.org

Das Kräfteverhältnis zwischen den sowjetischen und deutschen Einheiten stand zehn zu eins.

de.wikipedia.org

Diese Vereinbarung stand im Widerspruch zum Kartellgesetz.

de.wikipedia.org

Außerdem stand ein Navigationssystem, eine Klimaanlage bzw. Klimaautomatik, Windabweiser für die Seitenscheiben, Nebelscheinwerfer, ein Bodykit, eine Sitzheizung und vieles mehr auf der Aufpreisliste.

de.wikipedia.org

Derzeit (Stand 2018) werden 49 Schimpansen betreut, die verwaist oder verletzt aufgefunden oder aus illegaler Haustierhaltung und Bushmeat-Handel beschlagnahmt wurden und in freier Wildbahn nicht überleben könnten.

de.wikipedia.org

Nach den Umbauarbeiten stand in der als Sommerresidenz dienenden Villa eine Gesamtnutzfläche von 1000 Quadratmetern zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Hochwasserkatastrophen im 18. Jahrhundert, bei denen das Lahnwasser in der Kirche stand, wurde 1806/1807 eine umfassende Sanierung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Der engeren administrativen Verbindung mit den Nachbarinseln stand jedoch der Verlust des traditionellen Handelsgebiets im Westen gegenüber.

de.wikipedia.org

Der Reichstag war gegenüber den anderen Bundesorganen zwar deutlich schwächer, stand aber in der Verfassung nicht am Rande.

de.wikipedia.org

Doch weist dieser eine deutlichere Trennung zwischen Stand- und Spielbein auf, die sich auch auf die Beckenstellung mit ihrer Kontraktion der linken Standbeinseite auswirkt.

de.wikipedia.org