Übersetzungen für „Vereinsgründung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Vereinsamung <-> SUBST

Vereinsamung

وحشة [waħʃa]

Vereinsamung

وحدة [waħda]

die Vereinbarung <-, -en> SUBST

Vereinbarung

اتفاق [ittiˈfaːq]

die Vereinigung <-, -en> SUBST

Vereinigung (trans)

توحيد [tauˈħiːd]

Vereinigung (Verein)

جمعية [dʒamʕiːja]

Vereinigung (Verein)

رابطة [raːbit̵ɑ]; روابط pl [raˈwaːbi̵t̵] (2)

Vereinigung (Union)

اتحاد [ittiˈħaːd]

die Urteilsbegründung <-, -en> SUBST JUR

Urteilsbegründung

حيثيات الحكم [ħaiθiːˈjaːt al-ħukm] pl

vereinsamen [fɛɐ̯ˈʔainza:mən] VERB intr

vereinsamen

استوحش [isˈtauħaʃa]

vereinsamen

انعزل [inˈʕazala]

vereinsamt

منعزل [munˈʕazil]

die Begründung <-, -en> SUBST

Begründung

تعليل [taʕˈliːl]

mit der Begründung, dass

بحجة أن [bi-ħuddʒati ʔanna]

die Vereinfachung <-, -en> SUBST

Vereinfachung

تبسيط [tabˈsi̵ːt̵]

die Neugründung <-, -en> SUBST

Neugründung

تأسيس جديد [taʔsiːs ʤadiːd]

die Verwundung <-, -en> SUBST

Verwundung

جرح [dʒurħ]; جروح pl [dʒuˈruːħ]

Verwundung

جراح [dʒiˈraːħ]

Verwundung

إصابة [ʔiˈs̵ɑːba]

I . vereinigen VERB trans

vereinigen

وحد [waħħada]

vereinigen (verbinden) fig

جمع (بين … و) [dʒamaʕa, a] fig

II . vereinigen VERB refl

sich vereinigen

اتحد [iˈttaħada]

vereinbaren [fɛɐ̯ˈʔainba:rən] VERB trans

vereinbaren

اتفق (مع على) [iˈttafaqa] (mit jemandem etwas)

vereinbaren (Termin)

حدد [ħaddada]

mit etwas nicht zu vereinbaren sein

لا يتفق مع … [laː jaˈttafiqu maʕa]

die Versendung <-, -en> SUBST

Versendung

إرسال [ʔirˈsaːl]

die Verbindung <-, -en> SUBST

Verbindung

ربط [rabt̵]

Verbindung

وصل [wɑs̵l]

Verbindung

ارتباط [irtiˈbɑːt̵]

Verbindung (a. Kontakt)

اتصال [ittiˈs̵ɑːl]

Verbindung (Zusammenhang)

صلة [s̵i̵la]

Verbindung (a. Beziehung)

علاقة [ʕaˈlaːqa]

Verbindung ELEK

توصيل [tauˈs̵i̵ːl]

Verbindung (Verkehr)

مواصلة [muˈwɑːs̵ɑla]

Verbindung CHEM

مركب [muˈrakkab]

sich mit jemandem in Verbindung setzen

اتصل (ب) [iˈttas̵ɑla]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Folge der weit reichenden Staatsreformen ab 1806 war die „von oben“ initiierte Vereinsgründung eine wirtschaftspolitische Maßnahme, die eine intensivere Pferdezucht bezweckte.

de.wikipedia.org

Die Abteilung Tischtennis entstand 1949 gleichzeitig mit der Vereinsgründung und hat derzeit 85 Mitglieder.

de.wikipedia.org

Nachdem einer Straßenmannschaft 1958 die Eishalle der damaligen kanadischen Kaserne zur Verfügung gestellt wurde, folgte 1959 die Vereinsgründung.

de.wikipedia.org

In den Jahren unmittelbar nach der Vereinsgründung entwickelte der Vereine eine rege Bautätigkeit auf dem Weißenstein.

de.wikipedia.org

Die Vereinsgründung war eine Reaktion auf den „antiparlamentarischen Kurs“ der preußischen Regierung zur Durchführung der Heeresreform.

de.wikipedia.org

Zur Zeit der Vereinsgründung bekleidete Keil den Rang eines Inspektors.

de.wikipedia.org

Bereits 1901, also fünf Jahre vor der offiziellen Vereinsgründung, bildete sich eine Schlagballmannschaft aus Arbeitern, die sich Lorbeer nannte.

de.wikipedia.org

Die Ziele bei der Vereinsgründung 1901 waren, „…die edle Turnerei, das Jugendspiel und die Übung der Leibeskräfte und zugleich die Vaterlandsliebe und Verehrung für Kaiser und Reich zu pflegen.

de.wikipedia.org

Der Grundgedanke zur Vereinsgründung war lediglich, einfacher an Räume öffentlicher Träger zu kommen, und diese für den wöchentlichen Spieleabend nutzen zu können.

de.wikipedia.org

Während ein Teil der Kultusgemeinde dieser Gründung ablehnend gegenüberstand, sah vor allem die fußballbegeisterte Jugend mit der Vereinsgründung die Möglichkeit gegeben, sich auch in der nichtjüdischen Öffentlichkeit beweisen zu können.

de.wikipedia.org