Übersetzungen für „abgewinnen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB trans

gewinnen HANDEL (u. Spiel)

ربح [rabiħa, a]

gewinnen (Zeit, a. jemanden)

كسب [kasaba, i]

gewinnen (Wahlen)

فاز (في) [faːza, uː] (gegen akk)

gewinnen (Wahlen)

فاز (على)

gewinnen (Bodenschätze)

استخرج [isˈtaxradʒa]

I . abgewöhnen VERB trans (jemandem etwas)

abgewöhnen

جعل يتخلص من عادة [dʒaʕala (a) jataˈxallɑs̵ min ʕaːda]

II . abgewöhnen VERB refl

sich abgewöhnen

تخلص من عادة [taˈxallas̵ɑ -]

sich abgewöhnen (aufgeben)

كف ﴿عن) [kaffa, u]

sich dat das Rauchen abgewöhnen

ترك التدخين [taraka (u) t-tadˈxiːn]

gewinnend ADJ (Lächeln)

gewinnend

جذاب [dʒaˈððaːb]

abgerissen ADJ

abgerissen (abgetrennt)

منقطع [munˈqɑt̵i̵ʕ]

abgerissen (Kleidung)

رث [raθθ]

abgerissen (Kleidung)

رثيث [raˈθiːθ]

abgestanden [ˈapgəʃtandən] ADJ

abgestanden

بائت [baːʔit]

abgesehen ADJ

abgesehen von dat

بغض/صرف النظر عن [bi-ɣɑđđi/s̵ɑrfi n-nɑð̵ɑr ʕan]

abgelegen ADJ

abgelegen

ناء [naːʔin/iː]

abgelegen

بعيد [baˈʕiːd]

abgefahren ADJ (Reifen)

abgefahren

بال [baːlin/iː]

abgetragen ADJ

abgetragen

بال [baːlin/iː]

abgetragen

رث [raθθ]

abgetragen

رثيث [raˈθiːθ]

abgeschieden [ˈapgəʃiːdən] ADJ

abgeschieden

منعزل [munˈʕazil]

zurückgewinnen VERB trans

zurückgewinnen

استعاد [istaˈʕaːda]

zurückgewinnen

استرجع [isˈtardʒaʕa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um den raren fruchtbaren Böden landwirtschaftliche Erzeugnisse abgewinnen zu können, ist die Bevölkerung seit je her auf den Terrassenfeldbau angewiesen.

de.wikipedia.org

Um den raren fruchtbaren Böden Landwirtschaftserzeugnisse abgewinnen zu können, ist die Bevölkerung seit je her auf den Terrassenfeldbau angewiesen.

de.wikipedia.org

Der grüne Schildhintergrund deutet den fruchtbaren Boden an, der teilweise dem Meer und, worauf der doppelte silberne Wellenbalken hinweist, der Eider abgewonnen wurde.

de.wikipedia.org

Den Songs könne man auch nach mehrmaligem Hören noch neue Sachen abgewinnen.

de.wikipedia.org

Deshalb wollte man dem Gewässer eine größere Landfläche abgewinnen und zog Mauern und Dämme.

de.wikipedia.org

Der folgende Wettlauf zum Meer, bei dem sich die Gegner gegenseitig die Nordflanke abzugewinnen suchten, war unentschieden ausgegangen.

de.wikipedia.org

Und trotzdem kann man der Sache einiges Vergnügen abgewinnen: Die Schauspieler geben dem Komödienaffen ordentlich Zucker.

de.wikipedia.org

Der Schwärmerei der Transzendentalisten konnte er wenig abgewinnen.

de.wikipedia.org

Der Fundamentalismus sei daher „auch wohl die einzige, viele Menschen bewegende Ideologie, die dem Atomkrieg einen Sinn abgewinnt.

de.wikipedia.org

Jedenfalls ist anzumerken, dass Politiker aus Selbsterhaltungstrieb zumeist zu Strukturkonservativismus neigen und grundlegenden Staatsreformen wenig abgewinnen können.

de.wikipedia.org