Übersetzungen für „ideelle“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

ideeII ADJ

ideeII

معنوي [maʕnawiː]

ideeII (geistig)

فكري [fikriː]

das Idyll <-s, -e> [iˈdʏl] SUBST, das Idylle SUBST

Idyll

حالة هانئة [ħaːla haːniʔa]

Idyll

مشهد مريح [maʃhad muˈriːħ]

ideal [ideˈa:l] ADJ

ideal

مثالي [miˈθaːliː]

ideal (optimal)

أمثل [ʔamθal] (2)

die Delle <-, -n> [ˈdɛlə] SUBST

Delle

بعجة [baʕdʒa]

Delle (schadhafte Stelle)

خدش [xadʃ]; خدوش pl [xuˈduːʃ]

die Kelle <-, -n> [ˈkɛlə] SUBST

Kelle (Schöpf-)

مغرفة [miɣrafa]; مغارف pl [maˈɣaːrif] (2)

Kelle (Maurer-)

مالج [maːladʒ]; موالج pl [maˈwaːlidʒ] (2)

Kelle (Maurer-)

مسطرين [mast̵ɑˈriːn]

die Pelle <-, -n> [ˈpɛlə] SUBST

Pelle

قشر(ة) [qiʃr(a)]

die Welle <-, -n> [ˈvɛlə] SUBST

Welle

موجة [maudʒa] [-aːt]

Wellen koll

موج; أمواج pl [ʔamˈwaːdʒ]

die Zelle <-, -n> [ˈtsɛlə] SUBST

Zelle BIOL , POL

خلية [xaˈliːja]; خلايا pl [xaˈlaːjaː]

Zelle (Telefon-)

كشك [kuʃk]; أكشاك pl [ʔakˈʃaːk]

Zelle (Gefängnis-)

زنزانة [zinˈzaːna]

Zelle (Mönchs-)

حجرة [ħudʒra]

die Quelle <-, -n> [ˈkvɛlə] SUBST

Quelle

ينبوع [jamˈbuːʕ]; ينابيع pl [janaːˈbiːʕ] (2)

Quelle

عين [ʕain]; عيون pl [ʕuˈjuːn]

Quelle

منبع [mambaʕ]; منابع pl [maˈnaːbiʕ]

Quelle

أصل [ʔɑs̵l]; أصول pl [ʔuˈs̵uːl]

Quelle

مصدر [mɑs̵dar]; مصادر pl [mɑˈs̵ɑːdir] (2)

Quelle

مورد [maurid]; موارد pl [maˈwaːrid] (2)

Quelle (wissenschaftliche)

مرجع [mardʒiʕ]; مراجع pl [maˈraːdʒiʕ] (2)

die Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUBST

Stelle

محل [maˈħall]

Stelle (a. in einem Schriftstück)

موضع [mauđi̵ʕ]; مواضع pl [maˈwɑːđi̵ʕ] (2)

Stelle (Ort)

مكان [maˈkaːn]; أماكن pl [ʔaˈmaːkin] (2)

Stelle (Arbeits-)

مكان عمل [m. ʕamal]

Stelle (Arbeits-)

وظيفة [wɑˈð̵i̵ːfa]; وظائف pl [wɑˈð̵ɑːʔif] (2)

Stelle (Behörde)

جهة [dʒiha]

Stelle (Behörde)

دائرة [daːʔira]; دوائر pl [daˈwaːʔir] (2)

Stelle (in der Reihenfolge)

مرتبة [martaba]; مراتب pl [maˈraːtib] (2)

Stelle (bei Zahlen)

خانة [xaːna]

offene Stelle

وظيفة شاغرة [- ʃaːɣira]

auf der Stelle

في الحال [fi l-ħaːl]

an erster Stelle fig

في المقام الأول [fi l-maˈqaːm al-ʔawwal]

an jemandes Stelle treten

حل محله [ħalla (u) -ahu]

zur Stelle sein

حضر [ħɑđɑra, u]

die Gazelle <-, -n> [gaˈtsɛlə] SUBST

Gazelle

غزال [ɣaˈzaːl]; غزلان pl [ɣizˈlaːn]

Gazelle

ظبي [ð̵ɑbj]; ظباء pl [ð̵i̵ˈbaːʔ]

der Geselle <-n, -n> [gəˈzɛlə] SUBST

Geselle

جدع [gadaʕ]; جدعان pl [gidʕaːn]

Geselle

زلمة [zalama]; أزلام pl [ʔazˈlaːm] Syr

Geselle (Handwerker)

عريف [ʕaˈriːf]; عرفاء pl [ʕuraˈfaːʔ] (2)

die Kapelle <-, -n> [kaˈpɛlə] SUBST

Kapelle (Musik-)

جوقة موسيقية [dʒauqa muːsiːˈqiːja]

Kapelle CHR

كنيسة صغيرة [kaˈniːsa s̵ɑˈɣiːra]

die Libelle <-, -n> [liˈbɛlə] SUBST ZOOL

Libelle

يعسوب [jaʕˈsuːb]

Libelle

سرمان [surˈmaːn]

die Novelle <-, -n> [noˈvɛlə] SUBST

Novelle

أقصوصة [ʔuqˈs̵uːs̵ɑ]; أقاصيص pl [ʔaqaːˈs̵i̵ːs̵] (2)

Novelle JUR

قانون معدل [qaːˈnuːn muˈʕaddil]

die Tabelle <-, -n> [taˈbɛlə] SUBST

Tabelle

جدول [dʒadwal]; جداول pl [dʒaˈdaːwil] (2)

Tabelle

لائحة [laːʔiħa]

Tabelle (Sport)

ترتيب [tarˈtiːb]

die Eizelle <-, -n> SUBST

Eizelle

بويضة [buˈwaiđɑ]

die Forelle <-, -n> [foˈrɛlə] SUBST

Forelle

تروتة [t(a)ruːta]

die Seele <-, -n> [ˈze:lə] SUBST

Seele

نفس [nafs] f ; نفوس pl [nuˈfuːs]

Seele

روح [ruːħ]; أرواح pl [ʔarˈwaːħ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus den Erträgen dieses Stiftungs- und Schulvermögens finanziert er Stipendien, ideelle Förderprogramme und Förderprojekte.

de.wikipedia.org

Die Transzendentalphilosophie hat „das Reelle dem Ideellen unterzuordnen“; die Naturphilosophie, „das Ideelle aus dem Reellen zu erklären“.

de.wikipedia.org

Klassische Gegenstände der Metaphysik sind u. a. Wesensfragen, ideelle Objekte (z. B. Universalien), aber auch philosophische Konzeptionen der Seele, des Geistes oder der Göttlichkeit.

de.wikipedia.org

Vor allem bei den unersetzlichen Daten ist allerdings oft auch der ideelle Wert zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich zwar rechtlich um eine echte Grundstücksteilung, doch ist sie tatsächlich eine ideelle, weil keine neuen Grundstücke gebildet werden.

de.wikipedia.org

Das Ziel von Wohlrapps philosophischem Engagement ist die begriffliche Analyse und ideelle Bestimmung des argumentierenden Redens.

de.wikipedia.org

Als soziales Risikokapital wird die finanzielle und ideelle Förderung von Initiativen, Ideen und Projekten bezeichnet, die im weitesten Sinne Problemlösungen im sozialen Bereich anstreben.

de.wikipedia.org

Während der Großteil der Bevölkerung der Besetzung wenigstens gelassen entgegensah, brach für die Jugendlichen die ideelle Basis ihres bisherigen Lebens weg.

de.wikipedia.org

Der Anknüpfung an antike Begriffe zum Trotz konnte die neue Auszeichnung ihre ideelle Verwurzelung in den Traditionen königlicher Orden nicht leugnen.

de.wikipedia.org

Ein Idealverein, auch nichtwirtschaftlicher Verein genannt, ist im deutschen Recht ein Verein, der vorwiegend ideelle Zwecke verfolgt.

de.wikipedia.org