Legende im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Legende im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Legende <-, -n> [le'gɛndə] SUBST f

Legende

легенда f

I.legen ['leːgən] VERB trans

1. legen (in eine waagerechte Lage bringen):

legen

слагам [o. поставям] в легнало положение

einen Brand legen

подпалвам

die Fliesen/den Teppichboden legen

слагам плочки/мокет

auf etw Akk Wert legen

отдавам значение на нщ

die Stirn in Falten legen

сбръчквам чело

2. legen (niederlegen):

legen

полагам, оставям

3. legen (ausbreiten):

legen

разстилам, слагам

eine Decke über das Bett legen

постилам [o. слагам] покривка на леглото

4. legen (Eier):

legen

снасям

II.legen ['leːgən] VERB refl sich legen

1. legen:

sich legen (sich ausstrecken)

лягам

sich legen (zu Bett)

лягам си

sich auf den Bauch/die Seite legen

лягам по корем/на страни

2. legen (nachlassen):

sich legen

отслабвам

sich legen

намалявам (за буря, дъжд, болки)

Übersetzungen für Legende im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

легенда

Legende f

сага

Legende f

сказание

Legende f

сказание за времето на Самуил

Legende über die Zeit von Samuil

заделям

beiseite legen

снасям

legen

снасям яйца

Eier legen

туширам

auf die Schultern legen

редя пасианс

Patience legen

слягам се

sich legen

слягам се

sich legen

Legende Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine CD-ROM in das Laufwerk legen

поставям компактдиск в дисковото устройството

eine Decke über das Bett legen

постилам [o. слагам] покривка на леглото

sich auf den Bauch/die Seite legen

лягам по корем/на страни

sich den Strick um den Hals legen

слагам примката около врата си

die Hände in den Schoß legen

скръствам ръце

Legende über die Zeit von Samuil

сказание за времето на Самуил

den Finger in die Wunde legen

слагам пръст в раната

den Kopf in die Schlinge legen

слагам си главата в торбата

den Finger auf die Wunde legen

поставям [o. слагам] пръст в раната

jdm ein Kissen unter den Kopf legen

слагам на нкг възглавница под главата

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Legenden und Volksliedern treten Musikinstrumente mit der Fähigkeit zu singen und zu sprechen auf.

de.wikipedia.org

Die Legende entstammt einer überlieferten Liebesgeschichte über einen Kuhhirten.

de.wikipedia.org

Die Legende betont allerdings die Urheberschaft durch eine monarchiefeindliche Adelsrevolte.

de.wikipedia.org

Die Legende sagt, dass er in seinem Schlafgemach einen blutigen Fußabdruck hinterlassen hätte.

de.wikipedia.org

Die Petrusakten dürften mehrere ältere Legenden aufgenommen und verarbeitet haben.

de.wikipedia.org

Eine Legende besagt, dass jedes Paar, das diesen Stein bewegt, im selben Jahr heiraten wird.

de.wikipedia.org

Einer alten Legende nach wurde die Kirche im Jahr 896 von Möllenbeck aus gegründet.

de.wikipedia.org

Dieser hat durch seine Art Sympathien gesammelt und gilt als Legende.

de.wikipedia.org

Archäologische Befunde dieser Zeit verweisen beide Sachverhalte in das Reich der Legende.

de.wikipedia.org

Dieser Abschnitt dient als Legende für die nachfolgenden Tabellen.

de.wikipedia.org