alleine im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für alleine im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.allein <inv> [a'laɪn] ADJ

allein (ohne Hilfe, selbst)

сам

allein (einsam)

самотен

ganz allein

съвсем сам

etw allein tun

правя нщ сам [o. самостоятелно]

von allein

от само себе си

II.allein [a'laɪn] ADV (nur)

allein

само

allein der Gedanke

само при мисълта

nicht allein …, sondern auch …

не само …, но и …

III.allein [a'laɪn] KONJ geh (jedoch)

allein

само че

allein

обаче

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

findest du allein zurück?

можеш ли да се върнеш сам?

Übersetzungen für alleine im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

кукувам

allein [o. einsam] sein

самичък (-ка)

allein

пълновластен (-на)

allein herrschend

тек

allein

сам-самичък (-ка)

ganz allein

единовластен (-на)

allein herrschend

усамотено

allein

сам (сама̀)

allein(stehend)

живея сам

allein leben

останах съвсем сам

ich bin ganz allein geblieben

сам вкъщи

allein zu Hause

сам (сама̀)

allein

всичко правя сам

alles allein machen

въпросът се реши сам

die Frage hat sich von allein [o. selbst] gelöst

от само себе си

allein

alleine Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Geld ist für dich allein bestimmen

парите са предназначени само за теб

nicht allein …, sondern auch …

не само …, но и …

auf sich (allein) gestellt sein

разчитам на собствените си сили

ein Unglück kommt selten allein Sprichw

едно нещастие [o. зло] никога не идва само

ich kann nicht alles allein machen

не мога да се справя с всичко

sie kamen allein darauf, was geschah

сами се досещаха какво става

die Frage hat sich von allein [o. selbst] gelöst

въпросът се реши сам

warum hast du den Kranken alleine gelassen?

защо си оставила болния сам?

er ist ein Einzelgänger und lebt gerne allein

той е единак, обича да живее сам

du musst allein den Entschluss fassen [o. die Entscheidung treffen]

трябва сам да решиш

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem gegenüber standen kaum nennenswerte Aktiva, alleine die Aussicht, gegen eine wohl bestehende Vermögensschadenhaftpflichtversicherung einen Anspruch auf gerichtlichem Wege zu erstreiten.

de.wikipedia.org

Die Bremskraft der Lokomotiven alleine aber reichte nicht aus.

de.wikipedia.org

Eine weitere Ausnahme der Bedingungsfeindlichkeit sind so genannte Potestativbedingungen, die dann vorliegen, wenn der Erklärungsempfänger den Eintritt der Bedingung alleine steuern kann, also auch keine Rechtsunsicherheit zu seinen Lasten eintritt.

de.wikipedia.org

Ob diese aber gegen Prostatakrebs für sich alleine oder synergetisch wirksam sind, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Alleine der eingängige, von einem Frauenchor eingesungene Refrain gibt dem Song noch halbwegs eine eigene Note.

de.wikipedia.org

Sportmarketing hat sich in den letzten Jahren stark etabliert, was man alleine schon an den stark gestiegenen Summen im Sportsponsoring ablesen kann.

de.wikipedia.org

In beängstigenden Situationen, wie wenn ein Fremder am Haus vorbeiläuft, während man alleine zu Hause ist, berichteten Frauen mehr Angst zu haben.

de.wikipedia.org

Eine Domain-Registrierung alleine reicht nicht aus, um Domainnamen im Internet zu publizieren.

de.wikipedia.org

Er alleine konnte den Abwärtstrend nicht umkehren und häufte in seinem vergeblichen Versuch nur immer mehr verlustbringende Derivate an.

de.wikipedia.org

Daraufhin habe er Aper beschuldigt, alleine für den Anschlag verantwortlich zu sein, mit dem Schwert auf ihn gezeigt und dann damit durchstoßen.

de.wikipedia.org