beherrschen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für beherrschen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.beherrschen <ohne ge-> VERB trans

beherrschen

владея

II.beherrschen <ohne ge-> VERB refl

beherrschen sich beherrschen:

sich beherrschen

владея се

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw aus dem Effeff beherrschen [o. können]

владея [o. умея] нщ превъзходно

ein Instrument artistisch beherrschen

владея инструмент технически много добре

Übersetzungen für beherrschen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

стърпявам се

sich beherrschen

овладявам експанзивността си

seinen expansiven Charakter beherrschen

владея

beherrschen

владея положението

die Lage beherrschen

едва владея гласа си от вълнение

vor Aufregung seine Stimme kaum beherrschen

владея

beherrschen

владея до съвършенство техниката на нщ

eine Technik bis zur Vollkommenheit beherrschen

владея език/инструмент

eine Sprache/ein Musikinstrument beherrschen

владея

sich beherrschen

владея се във всяка ситуация

sich in jeder Situation beherrschen können

владея се добре

sich gut beherrschen können

сдържам (овладявам)

beherrschen

сдържам

sich beherrschen

едвам се сдържам да не …

sich kaum beherrschen können, um nicht zu +inf

не мога да се сдържа

sich nicht beherrschen können

изпичам

beherrschen

изпичам се в занаята

das Handwerk beherrschen

изпичам се в нщ

etw akk beherrschen

овладявам (сдържам)

beherrschen

овладявам положението

die Lage beherrschen

овладявам

sich beherrschen

причернява ми

sich nicht beherrschen können

beherrschen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den Markt beherrschen

владея [o. доминирам на] пазара

seine Gefühle beherrschen

владея чувствата си

etw aus dem Effeff beherrschen [o. können]

владея [o. умея] нщ превъзходно

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

владея устно и писмено даден език

ein Instrument artistisch beherrschen

владея инструмент технически много добре

etw akk beherrschen

изпичам се в нщ

vor Aufregung seine Stimme kaum beherrschen

едва владея гласа си от вълнение

eine Technik bis zur Vollkommenheit beherrschen

владея до съвършенство техниката на нщ

sich in jeder Situation beherrschen können

владея се във всяка ситуация

sich kaum beherrschen können, um nicht zu +inf

едвам се сдържам да не …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jeder dieser Akkorde beherrscht zwei der acht Takte sowohl des Kehrverses wie der Strophen, sodass beide auch wie ein zweistimmiger Kanon kombiniert werden können.

de.wikipedia.org

Der Wagen war unempfindlich gegen Seitenwind und auch bei hohen Geschwindigkeiten sicher zu beherrschen.

de.wikipedia.org

Seine Eltern beherrschten verschiedene Instrumente, Kirksaeter spielte aber keines.

de.wikipedia.org

Er wird von olivgrünen, grauen und braunroten Farben beherrscht.

de.wikipedia.org

Viele Wärmepumpen beherrschen auch den Umkehrbetrieb zur Kühlung des Hauses.

de.wikipedia.org

Stattdessen erhebt sich das Minarett über der Nordwestecke des Bauwerks auf der gegenüberliegenden Seite der Kuppel, welche die Südostecke beherrscht.

de.wikipedia.org

Sie beherrscht durch ihre eigenwillige, markante und moderne Architektur das Bild des Dorfes.

de.wikipedia.org

Der hölzerne, rot-braun marmorierte Hauptaltar an der östlichen Chorwand und die beiden Seitenaltäre an der Ostwand der Kirche vor dem Chor beherrschen den Innenraum.

de.wikipedia.org

Sie benötigen nicht nur Packesel, Werkzeuge und Proviant, sondern auch Waffen, denn das Gebiet, in dem die Goldader liegt, wird von Banditen beherrscht.

de.wikipedia.org

Dabei geht es ihm nicht darum, die Weltmeere zu beherrschen, sondern darum, dass der Piratenkönig die Person mit der meisten Freiheit ist.

de.wikipedia.org