brich im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für brich im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] VERB trans +haben

1. brechen:

brechen (entzweibrechen)

чупя

brechen (entzweibrechen)

счупвам на две

brechen (in Stücke brechen)

чупя

brechen (in Stücke brechen)

начупвам [o. натрошавам] на парчета

jdm das Herz brechen

разбивам нкм сърцето

2. brechen (Steine):

brechen

троша

3. brechen:

brechen (Blumen)

късам

brechen (Obst)

бера

4. brechen MED (Knochen):

brechen

счупвам

sich Dat, den Arm/das Bein brechen

счупвам си ръката/крака

5. brechen (von sich geben):

brechen

давам [o. късам] от себе си

6. brechen OPT:

brechen

пречупвам

7. brechen übtr:

brechen (Frieden, Eid, Gesetz, Gelübde)

нарушавам

brechen (Versprechen, sein Wort)

не спазвам

brechen (Widerstand)

сломявам

brechen (Rekord)

чупя

den Streik brechen

прекратявам стачка

II.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] VERB intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

счупвам се

brechen

строшавам се

mir bricht das Herz

сърцето ми се къса

zum Brechen [o. brechend] , voll sein

пълен съм до пръсване

zum Brechen [o. brechend] , voll sein

препълнен съм

2. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

повръщам

3. brechen +haben übtr:

mit jdm brechen

скъсвам с нкг

III.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] VERB refl

sich an etw Dat, brechen (Wellen)

разбивам се в нщ

sich an etw , brechen (Licht)

пречупвам се в нщ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich Dat das Genick brechen

чупя си врата

Übersetzungen für brich im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

чупни си от топлия хляб

brich dir ein Stück warmes Brot ab

сломявам

brechen

сломявам волята/духа на нкг

jds Willen/Geisteskraft brechen

сломявам съпротивата на нкг

jds Widerstand brechen

скършвам

(ab)brechen

скършвам волята [o. хатъра] на нкг (отказвам нщ)

jds Willen brechen

прелюбодействам

die Ehe brechen

съкрушавам

brechen

разчупвам

in Stücke brechen

разчупвам хляб

das Brot in Stücke brechen

чупя

brechen

чупя клони

Zweige brechen

чупя хляб

Brot brechen

чупя рекорд

einen Rekord brechen

чупя си главата übtr

sich dat den Hals brechen

чупя си ключицата

sich dat das Schlüsselbein brechen

brich Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Streit vom Zaun brechen

започвам кавга без повод

einen Streik brechen

изменям на стачката, ставам стачкоизменник

über jdn den Stab brechen übtr

осъждам нкг (за поведението му) и скъсвам отношенията си с него

sich Dat, den Arm/das Bein brechen

счупвам си ръката/крака

einen Rekord aufstellen/brechen/halten

поставям/чупя/държа рекорд

die Ehe brechen

прелюбодействам

wir brechen im Morgengrauen [o. bei Tagesanbruch] auf

ще тръгнем по съмнало

brich dir ein Stück warmes Brot ab

чупни си от топлия хляб

die Wellen brechen sich an den Felsen

вълните се разбиват в скалите

sich dat das Schlüsselbein brechen

чупя си ключицата