erwiesen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für erwiesen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.erweisen <irr, ohne ge-> [ɛɐ'vaɪzən] VERB trans

1. erweisen (beweisen):

erweisen

доказвам

2. erweisen:

erweisen (zuteil werden lassen: Dankbarkeit)

показвам

erweisen (zuteil werden lassen: Dankbarkeit)

засвидетелствам

erweisen (Ehre)

оказвам

erweisen (Dienst, Gefallen)

правя

II.erweisen <irr, ohne ge-> [ɛɐ'vaɪzən] VERB refl

sich erweisen (sich zeigen)

показвам се

sich erweisen (sich herausstellen)

оказвам се

es hat sich erwiesen, dass …

оказа се, че …

die Nachricht hat sich als falsch erwiesen

новината се оказа фалшива

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm eine Gefälligkeit erweisen

правя нкм услуга

Übersetzungen für erwiesen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

оказвам

erweisen

оказвам съдействие на нкг

jdm Unterstützung erweisen

изразявам реверанс към нкг

jdm seine Reverenz erweisen [o. bezeigen]

отнасям се към нкг с подобаващо внимание

jdm den gehörigen Respekt erweisen

проявявам

sich erweisen

проявявам се като артист

sich als Schauspieler erweisen

оказвам почести на

jdm die Ehre erweisen

отдавам почит на нкг

jdm eine Ehre erweisen

вместо да изпиша вежди, изваждам очи Sprichw

jdm einen Bärendienst erweisen

оказвам се

sich erweisen

оказвам се

sich erweisen

erwiesen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm eine Gefälligkeit erweisen

правя нкм услуга

jdm einen Dienst erweisen

правя нкм услуга

die schuldige Achtung erweisen

отдавам нкм дължимото уважение

es hat sich erwiesen, dass …

оказа се, че …

die Nachricht hat sich als falsch erwiesen

новината се оказа фалшива

jdm Achtung [o. seinen Respekt] erweisen entgegenbringen

изразявам [o. засвидетелствам] , уважението си към нкг

sich des Vertrauens/der Erwartungen von jdm würdig erweisen

оправдавам доверието/очакванията на нкг

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Häufig erwiesen sich die Meldungen der noch aktiven Geheimdienstmitarbeiter als nicht zutreffend.

de.wikipedia.org

Die Züge erwiesen sich aber in den folgenden Jahren als zu störungsanfällig.

de.wikipedia.org

Antioxidantien und Folinsäure können als Therapieversuch eingesetzt werden, ihre Wirkung als Antidot nach lange bestehender Aminopterin-Exposition ist jedoch nicht erwiesen.

de.wikipedia.org

Andere vorgeschlagene Punkte erwiesen sich nicht als konsensfähig und wurden nicht in das Paket aufgenommen.

de.wikipedia.org

Vereinbarungen zur Investitionsbegrenzung erwiesen sich als nicht auf Dauer durchsetzbar.

de.wikipedia.org

Schnell erwiesen sich diese frühen Atommodelle jedoch als unzureichend.

de.wikipedia.org

Ob er sich als taugliches Instrument der Auslese und Vergemeinschaftung erwiesen hat erscheint fraglich.

de.wikipedia.org

Als alternatives Verfahren zur Behandlung der Podotrochlose wird die Blutegelbehandlung empfohlen, der therapeutische Nutzen ist jedoch noch nicht hinreichend erwiesen.

de.wikipedia.org

Das Gericht sah in seinem Urteil die teilweise eingeräumte Steuerhinterziehung als erwiesen, den Betrug nicht als vollendet, dennoch als versucht an.

de.wikipedia.org

Der starke Wind sorgte dafür, dass sich der verfrachtete Schnee so verdichtete, dass die üblichen Schneeräumungsgeräte sich als ineffektiv erwiesen und normale Erdbewegungsmaschinen, wie Baggerlader und Radlader eingesetzt werden mussten.

de.wikipedia.org