würdig im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für würdig im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

würdig ADJ

1. würdig (wert):

einer Sache Gen würdig sein

достоен съм за нщ

jdn einer Sache Gen für würdig halten

считам нкг достоен за нщ

2. würdig (würdevoll):

würdig

достолепен

würdigen VERB trans

1. würdigen:

würdigen (anerkennen)

ценя, оценявам

würdigen (Verdienste)

зачитам, признавам

etw zu würdigen wissen

умея да ценя

2. würdigen (für würdig befinden):

jdn einer Sache Gen würdigen

удостоявам нкг с нщ

jdn keines Blickes würdigen

не удостоявам нкг с поглед

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn keines Blickes würdigen

не удостоявам нкг с поглед

Übersetzungen für würdig im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

отдавам нкм дължимото

jdn gebührend würdigen

той е недостоен за този пост

er ist dieses Amtes nicht würdig

достоен (-йна)

würdig +Gen

удостоявам

würdigen

не удостоявам нкг с отговор/поглед

jdm keiner Antwort/keines Blicks würdigen

оправдавам

sich würdig erweisen

оправдавам доверието/очакванията на нкг

sich des Vertrauens/der Erwartungen von jdm würdig erweisen

оценявам по достойнство

gebührend würdigen

оценявам качествата/достойнствата на нкг

jds Qualitäten/Tugenden würdigen

würdig Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn keines Blickes würdigen

не удостоявам нкг с поглед

etw zu würdigen wissen

умея да ценя

jdn einer Sache Gen würdigen

удостоявам нкг с нщ

jdn keines Blickes würdigen

не удостоявам нкг с поглед

einer Sache Gen würdig sein

достоен съм за нщ

jdn einer Sache Gen für würdig halten

считам нкг достоен за нщ

er ist dieses Amtes nicht würdig

той е недостоен за този пост

sich des Vertrauens/der Erwartungen von jdm würdig erweisen

оправдавам доверието/очакванията на нкг

er ging an uns vorbei, ohne uns eines Blickes zu würdigen

отмина ни като крайпътен знак

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er fand – bis heute – würdige Nachfolger, deren Reihe geistlicher Orgel- und Chorkonzerte in der Petrikirche das kulturelle Leben der Region bereichert.

de.wikipedia.org

Begünstigt werden sollten dabei Kinder, die sich durch besondere schulische oder gesellschaftliche Leistungen als würdig erwiesen hatten.

de.wikipedia.org

Daher zwängt man die Texte entweder in ein byzantinisch-konstantinopolitanisches Korsett oder „restauriert“ mit reichlich Phantasie ein Zeremoniell, das man für schön und würdig hält.

de.wikipedia.org

Er beginnt daraufhin eine Ausbildung zum Töpfer bei ihrem Vater, um sich ihr, durch das Erlernen dessen Handwerks, als würdig zu erweisen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Voraussetzung zur Verleihung der Rettungsmedaille ist, dass der Retter der staatlichen Anerkennung würdig ist.

de.wikipedia.org

Es ist gar nicht so einfach, sich seiner würdig zu erweisen.

de.wikipedia.org

Wer nur kleiner Dinge würdig sei und dies realistisch einschätze, sei nicht großmütig, sondern lediglich besonnen.

de.wikipedia.org

Doch tragen die meisten Selbstporträts eher die Züge eines würdigen Repräsentationsbildnisses, und mindestens ebenso häufig stellte ein Maler sich beim Malen selber dar.

de.wikipedia.org

Es präsentiert würdig die ostfriesische Hauptstadt und Regierungshauptstadt.

de.wikipedia.org

Satzungsziel ist es, eine demokratische Volksherrschaft zu errichten und den Menschen ein würdiges Leben ohne Repression, Ausbeutung und Diskriminierung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org