treffende im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für treffende im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.treffend ADJ

treffend

сполучлив

eine treffende Charakterisierung

сполучлива [o. точна] характеристика

II.treffend ADV

treffend

точен

treffend

на място

I.treffen <trifft, traf, getroffen> ['trɛfən] VERB trans

1. treffen (begegnen):

treffen

срещам

2. treffen (durch Schlag, Schuss):

treffen

улучвам

treffen

уцелвам

jdn am Kopf treffen

уцелвам нкг по главата

der Schuss traf ihn in den Rücken

изстрелът го уцели в гърба

mich trifft keine Schuld

нямам вина

3. treffen übtr (kränken):

treffen

засягам

4. treffen (betreffen):

treffen

засягам

treffen

отнасям се

5. treffen:

Auswahl treffen

избирам

Maßnahmen treffen

вземам мерки

6. treffen (erraten, herausfinden):

den richtigen Ton treffen

налучквам верния тон

auf dem Foto bist du nicht gut getroffen

не си излязъл добре на снимката

II.treffen <trifft, traf, getroffen> ['trɛfən] VERB intr (Schlag, Schuss)

treffen

уцелвам

treffen

улучвам

III.treffen <trifft, traf, getroffen> ['trɛfən] VERB refl sich treffen

1. treffen (zusammenkommen):

sich treffen

срещам се

2. treffen (geschehen):

sich treffen

става

es trifft sich gut/schlecht, dass …

добре/лошо стана, че …

Treffen <-s, -> SUBST nt

Treffen

среща f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Sofortmaßnahmen treffen

вземам спешни мерки

Disziplinarmaßnahmen ergreifen [o. treffen]

вземам дисциплинарни мерки

Vorsichtsmaßnahmen treffen

вземам предпазни мерки

Sicherheitsvorkehrungen treffen

вземам предпазни мерки

Übersetzungen für treffende im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

сполучлив (-а)

treffend

сполучлив отговор

treffende Antwort

уцелвам

treffen

уцелвам джакпота [o. десетката]

ins Schwarze treffen

вземам крути мерки

drastische Maßnahmen treffen [o. ergreifen]

treffende Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Entscheidung treffen

вземам решение

eine treffende Charakterisierung

сполучлива [o. точна] характеристика

den Nagel auf den Kopf treffen übtr ugs

казвам нщ по същество

mich soll der Schlag treffen, wenn …

гръм да ме удари, ако …

jdn an seiner empfindlichsten Stelle treffen

засягам нкг по болното място

sollten Sie ihn zufällig treffen

ако случайно го срещнете

Disziplinarmaßnahmen ergreifen [o. treffen]

вземам дисциплинарни мерки

wir treffen uns ab und zu

събираме се сегиз-тогиз

es war verabredet, dass wir uns hier treffen

уговорката беше да се срещнем тук

etw akk auf den ersten Schuss treffen

улучвам нщ от първия изстрел