Übersetzungen für „Beschimpfung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

beschịmpfen VERB trans

beschimpfen

骂 mà , 辱骂 rǔmà

Beschạffung SUBST f inv

Beschaffung

设法取得 shèfǎ qǔdé , 筹措 chóucuò , 搞到 gǎodào

Bescheinigung <-, -en> SUBST f

Bescheinigung

书面证明 shūmiàn zhèngmíng , 证书 zhèngshū

jdm eine Bescheinigung ausstellen

给某人出具一证明

Bescheinigung

凭证 píngzhèng , 收据 shōujù

Besche̱rung <-, -en> SUBST f

Bescherung

(圣诞节的)馈赠 kuìzèng

Bescherung

礼品 lǐpǐn

Bescherung

令人不快的意外事 lìng rén búkuài de yìwàishì

eine schöne Bescherung anrichten

闯祸，闹乱子，惹祸

Beschrạ̈nkung <-, -en> SUBST f

Beschränkung

限制 xiànzhì , 约束 yuēshù , 减缩 jiǎnsuō

jdm allerlei Beschränkungen auferlegen

对某人进行种种限制

Beschreibung <-, -en> SUBST f

Beschreibung

描述 miáoshù , 描写 miáoxiě , 说明 shuōmíng

Beschreibung

说明书 shuōmíngshū

Beschạ̈ftigung <-, -en> SUBST f

Beschäftigung

工作 gōngzuò , 职业 zhíyè , 活动 huódòng

Beschäftigung

研究 yánjiū , 思考 sīkǎo

Beschụldigung <-, -en> SUBST f

Beschuldigung

指控 zhǐkòng , 告发 gàofā

Beschuldigungen gegen jdn erheben

对某人提出指控

beschịrmen VERB trans

beschirmen

庇护 bìhù , 保护 bǎohù

beschießen* VERB trans

beschießen

轰击 hōngjī

beschießen

射击 shèjī , 炮击 pàojī

beschịldern VERB trans

beschildern

给…安上牌子 gěi … ānshàng páizi , 标牌子于 biāo páizi yú

beschä̱men VERB trans

beschämen

使害臊 shǐ hàisào , 使感到羞愧 shǐ gǎndào xiūkuì , 难为情 nánwéiqíng

beschla̱fen* VERB trans

beschlafen

考虑一夜后做决定 kǎolǜ yīyè hòu zuò juédìng , 连夜考虑… liányè kǎolǜ

den Plan noch einmal beschlafen

这计划还得再考虑一夜

Dạ̈mpfung <-, -en> SUBST f

Dämpfung

阻尼 zǔní , 减幅 jiǎnfú

Dämpfung

衰减 shuāijiǎn

Dämpfung

减弱 jiǎnruò

Dämpfung

抑制 yìzhì

Beschla̱g <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Beschlag

五金配件 wǔjīn pèijiàn

Beschlag

马蹄铁 mǎtítiě

Beschlag

金属器具 jīnshǔ qìjù , 金属饰物 jīnshǔ shìwù

Beschlag

(用于搭配)

etw in Beschlag nehmen [oder etw mit Beschlag belegen]

占有(o.占据)某物

Beschụss <-es> SUBST m

Beschuss

射击 shèjī , 炮击 pàojī , 轰击 hōngjī

Beschuss

尖锐批评 jiānruì pīpíng , 抨击 pēngjī

besche̱ren VERB trans (圣诞节时)

bescheren

赠送(礼品) zèng sòng

den Kindern wurde viel be­schert

孩子们得到许多礼品

bescheren

给…带来(不快的意外事) gěi … dài

Beschlụss <-es, ̶̈ e> SUBST m

Beschluss

决定 juédìng , 决议 juéyì

einen Beschluss fassen

作出决定

Beschluss

结束 jiéshù

beschauen VERB trans

beschauen

观察 guānchá , 注视 zhùshì , 察看 chákàn

beschạtten VERB trans

beschatten

遮住…的阳光 zhēzhù … de yángguāng

beschatten

暗中监视 ànzhōng jiānshì , 盯梢 dīngshāo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu den damals noch üblichen rassistischen Beschimpfungen von den Zuschauerrängen kamen jetzt noch homophobe Beschimpfungen.

de.wikipedia.org

Kontrovers diskutiert wurde seine Beschimpfung der Senatorin als „kongenitale Lügnerin“.

de.wikipedia.org

Menschen, die ihn dort sprechen wollen, werden schnell mit rüden Beschimpfungen oder schweren körperlichen Übergriffen wieder nach draußen befördert.

de.wikipedia.org

Bis 1895 besuchte er das örtliche Gymnasium, aus dem er wegen Beschimpfung der österreichischen Monarchie ausgeschlossen wurde (er bezeichnete diese als „Schweinedynastie“).

de.wikipedia.org

Er hält eine lange Rede über die Misshandlungen und Beschimpfungen, die er als Jude durch die Christen erleiden musste und fordert Gerechtigkeit und Rache.

de.wikipedia.org

Wenige Tage später stellte sie ihren Blog mit der Begründung ein, dass ihr „die Beschimpfungen zu viel“ wurden.

de.wikipedia.org

Fragen der Familienmitglieder wurden mit Beschimpfungen, Fußtritten und Ohrfeigen beantwortet.

de.wikipedia.org

Der erste Akt endet in wüsten Beschimpfungen aller Beteiligten.

de.wikipedia.org

Er erwartete, dass ein schwarzer Spieler mit rassistischen Beschimpfungen von Seiten der Zuschauer und Gegner rechnen müsse.

de.wikipedia.org

Eine stets wachsende Menschenmenge begleitete den Wagen, äußerte Beschimpfungen gegen König und Königin und wurde handgreiflich gegenüber den Leibgardisten, die auf dem Kutschbock saßen.

de.wikipedia.org