Übersetzungen für „Häkelnadel“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ha̱kennase SUBST f

Hakennase

鹰钩鼻 yīnggōubí

Haarnadel SUBST f

Haarnadel

发叉 fāchā , 发夹 fàjiā , 簪 zān , 夹叉 jiāchā

Magne̱tnadel SUBST f

Magnetnadel

磁针 cízhēn

Nä̱hnadel <-, -n> SUBST f

Nähnadel

(缝衣) 针 zhēn

Stẹcknadel SUBST f

Stecknadel

大头针 dàtóuzhēn , 别针 biézhēn

jdn [etw] wie eine Stecknadel suchen

到处寻找某人[某物]

Stịcknadel SUBST f

Sticknadel

绣花针 xiùhuāzhēn , 刺绣针 cìxiùzhēn

Schlịpsnadel SUBST f

Schlipsnadel

领带别针 lǐngdài biézhēn

I . hä̱keln VERB intr, trans

häkeln

用钩针编织 yòng gōuzhēn biānzhī , 钩结 gōujié

II . hä̱keln VERB refl

häkeln

与…闹着玩 yǔ … nào zhe wán , 半开玩笑地争吵 bàn kāiwánxiào de zhēngchǎo

sich mit jdm häkeln

半开玩笑地与某人争吵

I . ha̱ken VERB trans

haken

把…钩到…上 bǎ … gōudào … shang , 把…挂在 bǎ … guàzài

Frau K hakte die Schlüssel in ihren Schlüssel­bund K

太太将钥匙钩到自己的钥匙串上

II . ha̱ken VERB intr

haken

钩住 gōuzhù , 卡住 qiǎzhù

das Farbband hakte an einer Stelle

色带在某处卡住了

Ha̱ken <-s, -> SUBST m

Haken

钩 gōu , 挂钩 guàgōu

Haken

(拳击中的)钩拳 gōuquán

Haken

拐角 guǎijiǎo

einen Haken schlagen

(跑步时)突然拐弯

das ist der Haken dabei

这就是事情症结所在

die Sache hat einen (ihren) Haken

这事有其难处

Na̱del <-, -n> SUBST f

Nadel

针 zhēn , 缝针 féngzhēn , 别针 biézhēn

wie auf Nadeln sitzen

如坐针毡

Nadel

饰针 shìzhēn

Nadel

针头 zhēntóu

Nadel

唱针 chàngzhēn

Nadel

针叶 zhēnyè

fụnkelnagelneu ADJ

funkelnagelneu

崭新的 zhǎnxīnde , 全新的 quánxīnde

Serena̱de <-, -n> SUBST f

Serenade

小夜曲 xiǎoyèqǔ

Raffina̱de <-, -n> SUBST f

Raffinade

精白糖 jīngbáitáng , 细砂糖 xìshātáng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da hierbei kein Wickelgerät verwendet werden kann, ist eine Häkelnadel dabei hilfreich.

de.wikipedia.org

Für wenige Pfennige je Laufmasche wurden mit Hilfe einer elektrischen Häkelnadel (mit Verschlusszunge) die Maschen wieder aufgenommen und befestigt, sodass die Laufmasche bis auf die Verankerung nicht mehr sichtbar war.

de.wikipedia.org

Eine neue Luftmasche entsteht, indem die Häkelnadel von unten hinter den Knäuelfaden geführt und aus der zuvor gebildeten Schlinge gezogen wird.

de.wikipedia.org

Eine Schlaufennaht kann ganz ohne Netznadel mit einer Häkelnadel oder rein von Hand genäht werden.

de.wikipedia.org

Beim Einstechen der Häkelnadel kann jeweils der hintere oder der vordere Schlingenfaden oder es können beide Schlingenfäden einer vorhandenen Masche aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die Häkelnadel besitzt an ihrem Ende einen Widerhaken, mit welchem ein Faden aufgenommen und durch eine bereits bestehende Masche gezogen wird.

de.wikipedia.org

Diese Häkelnadel hat ein Loch (Öhr), durch das ein Kontrastfaden geführt werden kann.

de.wikipedia.org

Auf der Häkelnadel befinden sich jetzt zwei Schlingen.

de.wikipedia.org

Wirknadeln (auch Häkelnadeln genannt) sind geradlinig angeordnet und nur gemeinsam in horizontaler Richtung beweglich.

de.wikipedia.org

Für ein Stäbchen wird der Faden einmal um die Häkelnadel geschlungen, bevor wie bei der festen Masche eingestochen und eine weitere Schlinge herausgezogen wird.

de.wikipedia.org