Übersetzungen für „ohne“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . o̱hne PRÄP +Akk

ohne

无 wú , 没有 méiyǒu

ohne Zweifel

毫无疑问

ohne weiteres

干脆直截了当

ein Kind ohne Eltern

一个没有父母的孩子

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . o̱hne KONJ

ohne

而没有 ér méiyǒu , 不…就… bù … jiù …

er ging, ohne ein Wort zu sagen

他一句话没说就走了

(与 dass 连用) er half mir aus, ohne dass ich ihn darum gebeten hatte

我没求他，他却来帮我忙

Beispielsätze für ohne

ohne Frage

毫无问题

ohne Hintergedanken

毫无保留地

ohne Mühe

毫不费力地

ohne Verzug

立刻毫不拖延

ohne Vorbereitung

无准备地

ohne Umschweife

直截了当

ohne Zweifel

无疑地

ohne Hast

不急不忙地，从容地

ohne Vorbehalt

无保留地，无条件地

ohne weiteres

干脆直截了当

ohne Rast und Ruhe

片刻都不休息

eine Schraube ohne Ende

一件没完没了的事

ohne Fleiß kein Preis

不勤奋，就无收获

ohne Saft und Kraft

毫无生机的，枯燥乏味的

ohne Sinn und Verstand

不假思索地

kein Rauch ohne Flamme

无风不起浪

ein Mensch ohne Gefühl

冷酷的人

eine Gasse ohne Ausgang

一条死胡同

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kraterboden ist relativ eben und ohne zentrale Erhebung.

de.wikipedia.org

Abgefedert wurde der Bus mit Blattfedern, die Lenkung arbeitete ohne Servounterstützung.

de.wikipedia.org

Es werden aber gemäß beschlossener Richtlinien vom bestimmte Vorteile ohne Rechtsanspruch gewährt.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind schmal bis sehr schmal länglich, ahlenförmig und ohne Drüsenhaare.

de.wikipedia.org

Die Schotten gelten als erste Europäer, die ihr Hähnchen, allerdings ohne Gewürze, in Fett frittierten.

de.wikipedia.org

Ohne diese Einschränkung müsste ein deterministisches Verständnis akzeptiert werden.

de.wikipedia.org

96,6 Prozent der Bevölkerung haben keinen Zugang zu Elektrizität, 85,8 Prozent leben ohne sanitäre Einrichtung (1992).

de.wikipedia.org

Sie sollten ohne Werkzeug für die nachfolgende Reinigung auseinandernehmbar sein.

de.wikipedia.org

In Ausnahmefällen kann der Leitende Notarzt auch in prekären medizinischen Situationen alarmiert werden, ohne dass eine Großschadenslage vorliegt.

de.wikipedia.org

Sexualisierte Gewalt und sexualisierter Machtmissbrauch beschreiben Handlungen mit sexuellem Bezug ohne Einwilligung beziehungsweise Einwilligungsfähigkeit des Betroffenen.

de.wikipedia.org