Übersetzungen für „argwöhnen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ạrgwohn <-(e)s> SUBST m

Argwohn

怀疑 huáiyí , 猜疑 cāiyí

beạrgwöhnen VERB trans

beargwöhnen

不信任 bù xìnrèn , 怀疑 huáiyí

ạngewöhnen VERB trans

angewöhnen

使习惯于 shǐ xíguàn yú

dem Kinde angewöhnen, früh aufzustehen

使这孩子习惯于早起 shǐ zhè háizi xíguàn yú zǎo qǐ

sich Dat etw angewöhnen

使自己习惯于某事 shǐ zìjǐ xíguàn yú mǒu shì

I . ạbgewöhnen VERB trans

abgewöhnen

使…戒掉 shǐ … jièdiào , 改掉 gǎidiào

jdm eine schlechte Gewohnheit abgewöhnen

使某人戒掉坏习惯 shǐ mǒurén jièdiào huài xíguàn

II . ạbgewöhnen VERB refl

abgewöhnen

戒除 jièchú , 戒掉 jièdiào

sich Dat das Rauchen abgewöhnen

戒烟 jiè yān

bewo̱hnen VERB trans

bewohnen

住在 zhù zài , 居住在 jūzhù zài

beiwohnen VERB intr

beiwohnen

出席 chūxí , 参加 cānjiā , 列席 lièxí

einer Beratung beiwohnen

参加一次讨论会

beiwohnen

具有 jùyǒu

einem wohnt etw bei

某人具有一种特性

I . erwä̱hnen VERB trans

erwähnen

提及 tíjí , 谈及 tánjí

II . erwä̱hnen VERB

Part Perf erwähnt

被提及的 bèi tíjí de

wie oben erwähnt

如上所述

I . gewö̱hnen VERB trans

gewöhnen

使习惯于 shǐ xíguàn yú

die Kinder an Zucht und Ordnung gewöhnen

使孩子们养成遵守纪律和秩序的习惯

II . gewö̱hnen VERB refl

gewöhnen

习惯于 xíguàn yú

sich an etw Akk gewöhnen

习惯于某事

verwö̱hnen VERB trans

verwöhnen

溺爱 nì'ài , 宠坏 chǒnghuài , 娇生惯养 jiāo shēng guàn yǎng

verwöhnen

使满足 shǐ mǎnzú

I . entwö̱hnen VERB trans

entwöhnen

使放弃习惯 shǐ fàngqì xíguàn , 使戒掉 shǐ jièdiào

entwöhnen

使断奶 shǐ duànnǎi

einen Säugling entwöhnen

给婴儿断奶

II . entwö̱hnen VERB refl

entwöhnen

放弃习惯 fàngqì xíguàn , 戒掉 jièdiào

sich des Trinkens [des Rauchens] entwöhnen

戒酒[烟]

belo̱hnen VERB trans

belohnen

酬劳 chóuláo , 酬报 chóubào

jdn reich belohnen

给某人以优厚的报酬

belohnen

报答 bàodá , 回报 huíbào

I . aussöhnen VERB trans

aussöhnen

使和解 shǐ héjiě

II . aussöhnen VERB refl

aussöhnen

和解 héjiě

ạblehnen VERB trans

ablehnen

拒绝 jùjué , 否决 fǒujué

seine Einladung höflich ablehnen

婉言谢绝其邀请 wǎnyán xièjué qí yāoqǐng

ablehnen

不承认 bù chéngrèn , 否定 fǒudìng

einen Plan ablehnen

否定一项计划 fǒudìng yī xiàng jìhuà

I . ạnbahnen VERB trans

anbahnen

为…打开局面 wèi … dǎkāi júmiàn , 为…铺平道路 wèi … pūpíng dàolù

eine Verbindung [Handelsbeziehungen] anbahnen

建立联系[贸易关系] jiànlì liánxì [màoyì guānjì]

II . ạnbahnen VERB refl

anbahnen

显露 xiǎnlù , 出现 chūxiàn

ein neues Verhältnis bahnte sich zwischen ihnen an

他们之间出现了新的关系 tāmen zhījiān chūxiànle xīn de guānxi

ạnmahnen VERB trans

anmahnen

通知…到期 tōngzhī … dàoqī

anmahnen

催(缴款o.还物) cuī (jiǎo kuǎn huò hái wù)

erma̱hnen VERB trans

ermahnen

告诫 gàojiè , 劝告 quàngào

ermahnen

提醒 tíxǐng

I . ạnlehnen VERB trans

anlehnen

把…倚靠在…上 bǎ … yǐkào zài … shang

die Leiter an die Wand anlehnen

把梯子靠到墙上 bǎ tīzǐ kào dào qiáng shàng

anlehnen

虚掩 xūyǎn , 让…留条缝 ràng … liú tiáo fèng

die Tür [das Fenster] anlehnen

让门[窗]留条缝 ràng mén [chuāng] liú tiáo féng

II . ạnlehnen VERB refl

anlehnen

倚靠 yǐkào

das Kind lehnte sich an sie an

这孩子倚靠着她 zhè háizi yǐkàozhe tā

anlehnen

依据 yījù , 以…为蓝本 yǐ … wéi lánběn

sich an die Vorlage anlehnen

依据这样本 yījù zhè yàngběn

I . ạbrechnen VERB trans

abrechnen

扣除 kòuchú

die Steuern vom Lohn abrechnen

从工资中把税扣除 cóng gōngzī zhōng bǎ shuì kòuchú

II . ạbrechnen VERB intr

abrechnen

清算 qīngsuàn , 结算 jiésuàn

I . ausdehnen VERB trans

ausdehnen

使膨胀 shǐ péngzhàng , 延长 yáncháng , 扩展 kuòzhǎn

ausdehnen

扩大 kuòdà

Wärme dehnt die Körper aus

热使物体膨胀 rè shǐ wùtǐ péngzhàng

seinen Besuch ausdehnen

延长其访问 yáncháng qí fǎngwèn

II . ausdehnen VERB refl

ausdehnen

延伸 yánshēn , 延长 yáncháng , 膨胀 péngzhàng

eine Kältewelle hat sich über ganz Deutschland ausgedehnt

寒流已扩展到整个德国 hánliú yǐ kuòzhǎn dào zhěnggè Déguó

ạnrechnen VERB trans

anrechnen

要价 yàojià , 作价 zuòjià

einen hohen Preis anrechnen

要价很高 yàojià hěn gāo

anrechnen

记账 jìzhàng , 开账单 kāizhàngdān

anrechnen

评价 píngjià , 对待 duìdài

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dass die Lage im Bahnhofsmilieu nicht ideal sei, argwöhnte Kern, doch konnte er seine Kollegen nicht zu einem Umzug bewegen.

de.wikipedia.org

Schon sehr früh argwöhnten deutsche Zeitungen einen Versuch der Grenzrevision von dänischer Seite.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet freilich nicht etwas Mystisches, wie viele seiner Kritiker argwöhnten, sondern die Subjektqualität der Tiere: ihre Fähigkeit, selbst wahrzunehmen, zu erleben und zu handeln.

de.wikipedia.org

Diese Politik führte zu weiteren Verstimmungen in der Oberschicht, die argwöhnte, dass die Freigelassenen den Kaiser beherrschten.

de.wikipedia.org

Die Bürger argwöhnten, das der Rat diese Einnahmen zurückhielt.

de.wikipedia.org

Anscheinend steht er nur – wie sein Vater argwöhnt – unter dem Eindruck von Erzählungen seiner Altersgenossen, die vom sophistischen Unterricht schwärmen.

de.wikipedia.org

Zudem argwöhnten Männer wohl auch, dass sie des Öfteren Gegenstand dieser Kaffeegespräche waren, und befürchteten eine Solidarisierung der Frauen.

de.wikipedia.org

Sie argwöhnt körperliche Erschöpfung bei ihm, er aber möchte seelischen Abstand, worauf sie in männlich-chauvinistischer Manier erwidert: „Was geht mich deine Seele an?

de.wikipedia.org

Schon die Zeitgenossen argwöhnten, dass zwischen den beiden auch ein sexuelles Verhältnis bestand.

de.wikipedia.org

In einem Klima des ständigen Misstrauens argwöhnte man, Djamil studiere diesen historischen Fall im Auftrag irgendeines Konspirativen, der den regierenden Sultan stürzen wolle.

de.wikipedia.org