Übersetzungen für „malträtieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

porträtieren VERB trans

porträtieren

给…画像 gěi … huàxiàng

trạktieren VERB trans

traktieren

虐待 nüèdài , 折磨 zhémó

traktieren

为难 wéinán

wattieren VERB trans

wattieren

用棉花衬填 yòng miánhua chèn tián

I . datieren VERB trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VERB intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

konstati̱eren VERB trans

konstatieren

查明 chámíng , 探究 tànjiū

konstatieren

察觉 chájué , 发觉 fājué

konstatieren

断言 duànyán , 声明 shēngmíng

amtieren VERB intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

rotieren VERB intr +sein, haben

rotieren

转动 zhuàndòng , 旋转 xuánzhuǎn

rotieren

自转 zìzhuàn

gastieren VERB intr

gastieren

客串演出 kèchuàn yǎn-chū , 巡回演出 xúnhuí yǎnchū

gastieren

在客场比赛 zài kèchǎng bǐsài

montieren VERB trans

montieren

安装 ānzhuāng , 装配 zhuāngpèi , 组装 zǔzhuāng

paktie̱ren VERB intr

paktieren

订立协定 dìnglì xiédìng , 同流合污 tóng liú hé wū

agitieren VERB trans

agitieren

宣传 xuānchuán , 鼓动 gǔdòng

ạnstieren VERB trans

anstieren

凝视 níngshì , 呆望 dāi wàng

hantieren VERB intr

hantieren

工作 gōngzuò , 忙碌 mánglù , 操作 cāozuò

mit einem Werk­zeug hantieren

用一工具干活

sortieren VERB trans

sortieren

把…分类 bǎ … fēnlèi , 整理 zhěnglǐ

etw nach der Größe [Farbe] sortieren

按大小[颜色把某物分类类

demokratisi̱eren VERB trans

demokratisieren

使民主化 shǐ mínzhǔhuà

Malte̱ser SUBST m

Malteser

马耳他人 mǎ'ěrtārén

ratifizieren VERB trans

ratifizieren

批准 pīzhǔn , 通过 tōngguò

einen Vertrag ratifizieren

批准一项条约

transitieren VERB trans

transitieren

过境 guòjìng

kotieren VERB trans

kotieren

(交易市场上的)开价 kāijià , 报价 bàojià

kotieren

准许…在交易所上市 zhǔnxǔ … zài jiāoyìsuǒ shàngshì

dotieren VERB trans

dotieren

赠与…(款项) zèng yǔ , 给…酬报 gěi … chóubào , 让…有收入 ràng … yǒu shōurù

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wird die Frau mit Schlägen und Tritten malträtiert.

de.wikipedia.org

Der Spieler erwacht malträtiert und ohne Erinnerung in einer Forschungsanstalt und versucht im Alleingang in Erfahrung zu bringen, was mit ihm geschehen ist, da ihm das Personal keine Auskünfte gibt.

de.wikipedia.org

Derart malträtiert sind die Werke bei Ausstellungen nur mit kleinen Nägeln an der Wand befestigt, so dass später kleine Löcher am Rand des Bildes zu erkennen sind.

de.wikipedia.org

Mit ihren Antennen kann sie eine Vielzahl schrecklicher Zauber bewirken oder ihre Opfer malträtieren.

de.wikipedia.org

Um ein unruhiges Pferd beschlagen zu können, wurde es vom Vater solange malträtiert, bis es starb.

de.wikipedia.org

Der Betroffene fühlt sich von (halluzinierten) Stimmen beschimpft und malträtiert.

de.wikipedia.org

Anschließend werden sie von den Pinguinen im nächsten Gehege malträtiert.

de.wikipedia.org

Tatsächlich habe sie Klatsch über alle Leute im Dorf und an der Schule gesammelt und diese mit ihrem Wissen malträtiert.

de.wikipedia.org

Dies reichte so weit, dass Pingel eines Tages von diesen mit Brennnesseln malträtiert wurde und als Folgen Depressionen und wiederkehrende Albträume bekam.

de.wikipedia.org

In den Gefängnissen wurden diese geschlagen, mit Elektroschocks gefoltert und mit Gewehrkolben malträtiert.

de.wikipedia.org