Übersetzungen für „unversöhnlichen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

versö̱hnlich ADJ

versöhnlich

和解的 héjiěde , 修好的 xiūhǎode

versöhnlich

准备和好的 zhǔnbèi héhǎo de , 谅解的 liàngjiěde

ụnverständlich ADJ

unverständlich

不清楚的 bù qīngchude

unverständlich

无法理解的 wúfǎ lǐjiě de , 不懂的 bùdǒngde

ụnversichert ADJ

unversichert

未保险的 wèi bǎoxiǎnde , 未投保的 wèi tóubǎo de

ụnverdaulich ADJ

unverdaulich

不易消化的 bù yì xiāohuà de

unverdaulich

很难理解的 hěn nán lǐjiě de , 不好懂的 bù hǎodǒngde

ụnverzü̱glich ADJ

unverzüglich

立即的 lìjíde , 即时的 jíshíde , 刻不容缓的 kè bù róng huǎn de

ụnverbịndlich ADJ

unverbindlich

不受约束的 bù shòu yuēshù de , 无约束力的 wú yuēshùlì de

unverbindlich

不亲切的 bù qīnqiède , 不热情的 bù rèqíngde , 冷淡的 lěngdànde

ụnverfänglich ADJ

unverfänglich

不令人怀疑的 bù lìng rén huáiyí de , 不使人为难的 bù shǐ rén wéinán de

ụnvergẹsslich ADJ

unvergesslich

难以忘怀的 nányǐ wànghuái de , 难忘的 nánwàngde , 不会忘却的 bùhuì wàngquè de

ụnverkäuflich ADJ

unverkäuflich

不出售的 bù chūshòude , 非卖的 fēimàide

unverkäuflich

不易售出的 bù yì shòuchū de

ụnverlẹtzlich ADJ

unverletzlich

不可侵犯的 bùkě qīnfàn de , 不能触犯的 bùnéng chùfàn de , 不容践踏的 bùróng jiàntà de

ụnvermeidlich ADJ

unvermeidlich

不可避免的 bùkě bìmiǎn de , 避免不了的 bìmiǎn bùliǎo de , 必然的 bìránde

ụnverträ̱glich ADJ

unverträglich

好争吵的 hào zhēngchǎo de

unverträglich

难以一致的 nányǐ yīzhì de

unverträglich

难消化的 nán xiāohuà de

ụnverzịnslich ADJ

unverzinslich

无利息的 wú lìxī de , 无息的 wúxīde

unverzinsliches Darlehen

无息贷款

ụnverschụldet ADJ

unverschuldet

无辜的 wúgūde

unverschuldet

不负债的 bù fùzhàide

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diesem Handbuch bezeichnet sich die Partei ferner als „die unversöhnlichen Feinde […] [einer] multikulturellen, kapitalistischen und liberalen Welt.

de.wikipedia.org

Dass die Auswahl der Preisträgerin erfolgte, ohne dabei ihren „unversöhnlichen 'Antizionismus' auch nur zu erwähnen“, wurde von der Presse zugleich kritisch bemerkt.

de.wikipedia.org

Thema des Filmes ist die religiöse Toleranz in einer Welt der zunehmenden unversöhnlichen Gegensätze.

de.wikipedia.org

Aus der marxistischen Weltsicht stehen sie in einer kapitalistischen Gesellschaft im unversöhnlichen Gegensatz zur besitzenden Klasse, der Bourgeoisie.

de.wikipedia.org

Er schließt mit der Drohung des unversöhnlichen Zorns der Götter sowie der vergöttlichten Ahnen für jeden, der dieser Anordnung zuwiderhandelt.

de.wikipedia.org

Diese unversöhnlichen Beschimpfungen werden von der Empfängerin Stück für Stück beantwortet.

de.wikipedia.org

In dieser Rundfunkansprache forderte er die Auflösung des tschechoslowakischen Staates, wobei er auf den angeblichen „unversöhnlichen Vernichtungswillen“ der Tschechen gegenüber den Sudetendeutschen verwies.

de.wikipedia.org

Er formuliert den unversöhnlichen Gegensatz zwischen Proletariat und Bourgeoisie als notwendiges Resultat kapitalistischer Arbeitsteilung und liberalen Konkurrenzdenkens, das zwangsweise in eine revolutionäre Lösung münde.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinn werden damit auch (intellektuelle, politische usw.) Gegner mit entgegengesetzten, in der Regel unvereinbaren und/oder unversöhnlichen Anschauungen und Auffassungen oder Interessen bezeichnet.

de.wikipedia.org