Übersetzungen für „unzertrennlich“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ụnzerbrẹchlich ADJ

unzerbrechlich

不易破碎的 bù yì pòsuì de

unzerbrechlich

不动摇的 bù dòngyáode

ụnerträ̱glich ADJ

unerträglich

不能忍受的 bùnéng rěnshòu de , 难受的 nánshòude

die Hitze ist unerträglich

炎热难熬

unerträglich

受不了的 shòubuliǎode , 令人讨厌的 lìng rén tǎoyàn de

ụnverträ̱glich ADJ

unverträglich

好争吵的 hào zhēngchǎo de

unverträglich

难以一致的 nányǐ yīzhì de

unverträglich

难消化的 nán xiāohuà de

ụnzuträglich ADJ

unzuträglich

不利于健康的 bù lìyú jiànkāng de

ụnpersönlich ADJ

unpersönlich

客观的 kèguānde , 非个人的 fēi gèrén de , 不带个人感情的 bù dài gèrén gǎnqíng de

unpersönlich

无人称的 wúrénchēngde

ụnmännlich ADJ

unmännlich

无男子气的 wú nánzǐqì de

Ü̱bersinnlich ADJ

Übersinnlich

超自然的 chāozìránde , 先验的 xiānyànde

vortrẹfflich ADJ

vortrefflich

优秀的 yōuxiùde , 卓越的 zhuóyuède , 极好的 jíhǎode

erträ̱glich ADJ

erträglich

可以忍受的 kěyǐ rěnshòu de , 忍受得住的 rěnshòu de zhù de

erträglich

过得去的 guòdeqù de , 还好的 háihǎode , 尚好的 shànghǎode

vertra̱glich ADJ

vertraglich

按合同(o.条约)的 ànhétong de , 受合同(o.条约约束的的 shòu hétong

vertraulich ADJ

vertraulich

秘密的 mìmìde , 机密的 jīmìde

vertraulich

亲密的 qīnmìde , 友好的 yǒuhǎode , 亲昵的 qīnnìde

ụnansehnlich ADJ

unansehnlich

寒酸相的 hánsuānxiàngde , 其貌不扬的 qí mào bù yáng de

ụngewöhnlich ADJ

ungewöhnlich

不寻常的 bù xúnchángde , 不平常的 bù píngchángde , 异常的 yìchángde , 非凡的 fēifánde

ụnwahrscheinlich ADJ

unwahrscheinlich

不大可能的 bùdà kěnéng de , 不一定的 bùyīdìngde

unwahrscheinlich

不能相信的 bùnéng xiāngxìn de , 不可信的 bù kěxìnde

unwahrscheinlich

难以想像的 nányǐ xiǎngxiàng de

besịnnlich ADJ

besinnlich

引人深思的 yǐn rén shēnsī de , 沉思的 chénsīde , 思索的 sīsuǒde

reinlich ADJ

reinlich

干净的 gānjìngde , 洁净的 jiéjìngde

reinlich

爱干净的 ài gānjìng de , 爱清洁的 ài qīngjié de

ụnähnlich ADJ

unähnlich

不相像的 bù xiāngxiàngde , 不一样的 bù yīyàngde

persö̱nlich ADJ

persönlich

个人的 gèrénde , 本人的 běnrénde , 亲自的 qīnzìde

das sind meine persönlichen Angelegenheiten

这些都是我的私事

jdn persönlich kennen

认识某某本人

I . erstaunlich ADJ

erstaunlich

惊人的 jīngrénde , 令人惊讶的 lìng rén jīngyà de

erstaunlich

巨大的 jùdàde , 了不起的 liǎobuqǐde

II . erstaunlich ADV

erstaunlich

惊人地 jīngrénde , 很 hěn , 非常 fēicháng

sie sieht erstaunlich erholt aus

她看上去身体恢复得好极了

versö̱hnlich ADJ

versöhnlich

和解的 héjiěde , 修好的 xiūhǎode

versöhnlich

准备和好的 zhǔnbèi héhǎo de , 谅解的 liàngjiěde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach Einfach unzertrennlich ist Club der roten Bänder die zweite eigenproduzierte fiktionale Fernsehserie des Senders.

de.wikipedia.org

Die beiden sind bis zum Tode ihrer Eltern unzertrennlich, gehen danach aber verschiedene Wege.

de.wikipedia.org

Sie sind „... unzertrennliche Zwillinge, stehen und fallen mit einander“.

de.wikipedia.org

Die beiden sind unzertrennlich und keiner von ihnen hat jemals schon etwas alleine gemacht.

de.wikipedia.org

Das gelang aber nicht, weil die beiden Schwestern unzertrennlich waren.

de.wikipedia.org

Im Grunde aber waren die drei unzertrennlich – und blieben es auch, als sie älter wurden.

de.wikipedia.org

Diese sehr gegensätzliche Konstellation scheint gut zusammen zu passen, denn die Freundinnen bleiben unzertrennlich, sie versprechen, sich in weiteren sechs Jahren wieder zu treffen.

de.wikipedia.org

Beef und Steak sind zwei unzertrennliche Freunde, Junggesellen und Lebemänner, und ständig finanziell klamm.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1970 waren die vier Mädchen unzertrennlich und verbrachten ihre Ferien mit Schwimmen, Radtouren, Wahrheit-oder-Pflicht-Spielen und Geisterbeschwörungen.

de.wikipedia.org

Die beiden Halbbrüder sind gemeinsam aufgewachsen und unzertrennlich.

de.wikipedia.org