Übersetzungen für „beer“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

Heer <-(e)s, -e> SUBST nt

Heer

hær a. fig

leer

leer

tom

leer (unbesetzt)

fri, ledig

leer (Blatt)

blank

leer fig

indholdløs

mit leeren Händen

tomhændet

leer ausgehen

gå tomhændet bort

leer stehen

stå tom

leer stehend

tom, ledig

gähnend leer

gabende tom

Meer <-(e)s, -e> SUBST nt

Meer

hav nt

Meer

sø

Teer <-(e)s, -e> SUBST m

Teer

tjære

Teer

asfalt

Beet <-(e)s, -e> SUBST nt

Beet

bed nt

Bier <-(e)s, -e> SUBST nt

Bier

gl nt

ein Bier!

en øl!

beim Bier sitzen

sidde over et glas øl

bei <dat>

bei

ved

bei (bei Menschen, Tieren)

hos

bei (bei Menschen, Tieren)

med

bei (zur Zeit)

i, om, ved

bei (etwa)

omtrent, cirka

die Schlacht bei Düppel

slaget ved Dybbøl

dicht bei

tæt ved

bei Nordwind

ved nordlig vind

bei der Arbeit

ved arbejdet

bei der Hand

ved hånden

bei mir

hos mig

bei jemandem wohnen

bo hos én

Geld bei sich haben

have penge hos (od på) sig

bei diesen Worten

med disse ord

bei Strafe

under straf

bei seinen Lebzeiten

i hans levetid

bei diesem Wetter

i det vejr

bei Tag (Nacht)

om dagen (natten)

bei Tisch

ved bordet

bei offenen Fenstern

for åbne vinduer

bei weitem nicht

langtfra

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Eber SUBST m

Eber

vildsvin nt

Eber

orne

aber

aber

men

aber (im Satz)

imidlertid, dog

aber (im Satz)

jamen

das schmeckt aber!

det smager dejligt!

das ist aber nett von dir/Ihnen!

det er vel nok pænt af dig!

aber gern!

meget gerne!

nun aber!

nu går det løs!

oder aber

eller også

tausend und aber tausend

(i) tusindvis

ober

1. ober:

ober

øvre, over-

ober (höher)

højere

Wendungen:

Ober

tjener

Herr Ober!

tjener!

I . über <akk, dat> PRÄP

über (a. mehr als)

over

über (während)

under, ved

über fig

om, angående

Fehler über Fehler

fejl på fejl

nach Kopenhagen über Gedser

til København over (od via) Gedser

über alle Berge sein

være over alle bjerge

heute über 8 Tage

i dag otte dage

übers Jahr

om et år

über Nacht

pludselig

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . über ADV

über

over

über (vorbei)

forbi

den Tag über

hele dagen, dagen igennem

jemandem über sein

overgå én

über und über

over det hele, fuldstændig

eher

eher

før (als end)

eher (lieber)

hellere

je eher, desto besser

jo snarere des bedre

euer (in Briefena: Euer)

euer

jeres

per <akk> [ɛ]

per

per

per

med

per pedes

til fods

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

I . wer PRON

wer

hvem

II . wer PRON

wer

den som, hvem der

wer auch

hvem end

wer es auch sei

hvem det end er

I . der ART, die SUBST f, das SUBST nt, die SUBST

der

-en, -et nt

der

-(e)ne pl

der (vor adj)

den, det nt

der (vor adj)

de pl

der Mann

manden

der gute Mann

den gode mand

II . der PRON

der

den, det nt

der

de pl

der

den … her (od der)

der

det nt … her, de pl … her

der

han, hun f

es ist der Apparat!

det er det apparat dér!

der und zahlen!

tror du virkelig han betaler?

II . der PRON

der

som, der

her

her (wohin?)

herhen, hertil

her (woher?)

fra

her (zeitlich)

siden

her damit!

kom med det!, giv mig det!

wo kommt er her?

hvor kommer han fra?

es ist ein Jahr her

det er et år siden

von alters her

fra gammel tid af

von fern her

langt borte fra

hin und her

frem og tilbage

nicht weit her sein

ikke være meget værd

hinter jemandem her sein

være ude efter én

Ader <Ader, -n> SUBST f

Ader

åre

zur Ader lassen

årelade

eine Ader haben für akk fig

have anlæg for noget

Pier <-s, -s> SUBST m, Pier SUBST f <Pier, -s>

Pier

pier

quer

quer

(på) tværs, (på) skrå

quer fig

forkert

quer durch

tværs igennem

quer über akk

tværs over

quer zu

på tværs af

quer gestreift

tværstribet