Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Baustelle“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Bau·stel·le SUBST f

2. Baustelle INET (Internetangebot noch im Aufbau):

Baustelle

Baustelle

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

ZIELSETZUNG

Ziel des Vorhabens ist es, die reale physische Welt ein Stück näher an die virtuelle Welt der IT-Planungs- und Steuerungssysteme heranzurücken und auf eine kostengünstige sowie automatisierte Weise eine deutlich höhere Transparenz auf der Baustelle herzustellen.

Wichtige Teilziele von TP 4 sind:

www.fml.mw.tum.de

the aim

The purpose of the project is to bring the real, physical world a bit closer to the virtual world of IT planning and control systems and to achieve much greater transparency on the building site in an economical, automated manner.

Important partial objectives of SP 4 include:

www.fml.mw.tum.de

Schwieriger wird es, wenn sich ein Auto autonom im Straßenverkehr bewegen soll.

Das erfordert Sensoren, die Hunderte Meter weit vorausschauen können, und eine Software, die auf alle unvorhergesehenen Ereignisse reagieren kann, sei es eine Baustelle, ein Gewitterregen oder eine geschlossene Schneedecke.

Maidel und sein Team setzen dabei auf Kamera, Ultraschall, Radar und auf Laserscanner, die die Umgebung bis auf eine Entfernung von 200 bis 300 Metern erfassen.

www.fraunhofer.de

It becomes more difficult when a car is intended to move autonomously in traffic.

This requires sensors that can look hundreds of meters ahead as well as software that can react to any unforeseen events, whether that’s a building site, a thunderstorm or snow.

Maidel and his team are focusing on cameras, ultrasound, radar and laser scanners that perceive the surrounding area up to a distance of 200 to 300 meters.

www.fraunhofer.de

In dem so entstandenen imaginären Museum treffen Familienfotos und sozialistisch-realistische Propaganda auf europäische Historienmalerei, die die oft klassisch ausgebildeten Künstlerinnen und Künstler im Studium als Kanon vermittelt bekamen ;

zwischen Sichtbeton und Baugerüsten zeigt sich, dass die Frage danach, was ins Museum gehört, nur mittels einer permanenten Baustelle zu beantworten ist.

(JB)

global-contemporary.de

In the resulting imaginary museum, family photographs and socialist-realist propaganda meet historic European painting, which was part of the canon in which artists received their predominantly classical training.

Between exposed concrete and scaffolding the imaginary museum shows that the question as to what belongs in a museum can only be answered by means of a permanent building site.

(JB)

global-contemporary.de

.

Die Bildunterschrift rückt das Bild in den richtigen Kontext - nämlich, dass es sich bei der abgebildeten Baustelle um ein Bild von Vorbereitungsarbeiten aus Anlass der Feierlichkeiten zum 1. Mai, dem Tag der Arbeit, handelt, die im Jahr 2004 vor allem im Zeichen der Feierlichkeiten zur EU-Erweiterung standen.

Aus Titel und Untertitel wird über die Position des Journalisten die öffentliche Meinung ersichtlich, welche die Erweiterung der Europäischen Union am 1. Mai 2004 als Anlass zum Feiern betrachtete.

www.demokratiezentrum.org

Construction of the Mayday Grandstand ).

The caption under the picture places it in context - namely, the building site shown is a picture of the preparatory work for the celebrations of 1 May, Labour Day, which in the year 2004 were largely celebrations of EU-expansion.

In the title and sub-title, the journalist`s position makes it clear that public opinion regarded the expansion of the European Union on 1 May 2004 as an occasion for celebration.

www.demokratiezentrum.org

isofloc | X-Floc Einblasmaschinen und Zubehör

isofloc bietet in Zusammenarbeit mit X-Floc eine grosse Auswahl an Einblasmaschinen und Zubehör für das Dämmen mit isofloc Zellulosefasern auf der Baustelle und im Werk an.

Dämmung - insulation - isolamento - isolation

isofloc.ch

isofloc | X-Floc blowing machine and accessories

In cooperation with X-Floc, isofloc offers a large selection of blowing machines and accessories for insulating with isofloc cellulose fibres on the building site and in the factory.

Dämmung - insulation - isolamento - isolation

isofloc.ch

Noch vor Einbruch der Dunkelheit gelangen wir über herrliche kurvige 70 Kilometer nach Parga.

Dort erstaunt uns, dass die Kurve bei der Statue des alten Kanaris zur Baustelle umgewandelt ist und uns diesmal nicht Horden von traumwandelnden Touristen zum langsam Fahren zwingen, sondern sogar für griechische Verhältnisse harte Bodenunebenheiten.

www.bikerwelt.at

Still before burglary of the darkness we reach Parga after marvelous winding 70 kilometers street.

There surprises us that this time the curve is converted with the statue of the old Kanaris to the building site and not hordes of dream-strolling tourists force to the slowly driving, but even for Greek relations hard ground unevennesses.

www.bikerwelt.at

„ Nimbus ist bei anhaltendem Winterwetter in Warschau weiter im Zeitplan “, erzählt uns Projektleiter Marc Otte.

Bei Frost und Schnee geht die Baustelle in den 5. Monat und das 30 Mann starke Team vor Ort trotzt den widrigen Witterungsbedingungen.

Die Erdaushubarbeiten für den Kellerkasten sind weitestgehend abgeschlossen und zwei Turmkräne mit einer Auslegerlänge von jeweils 50 m sind aufgestellt.

office.immofinanz.com

, Project Director Marc Otte tells us.

In frost and snow, the building site is entering its fifth month and the local 30-man team defying the adverse weather conditions.

The excavation works for the basement are largely done, and two tower cranes with a jib length of 50 m each are set up.

office.immofinanz.com

Anfahrtsbeschreibung

Bitte beachten Sie, dass sich der Zugang zu unserem Hotel aufgrund von Baustellen in der Hotelumgebung geändert hat: Folgen Sie den Schildern Richtung Paris Centre, dann Châtelet, Rue de Rivoli, Rue du Pont Neuf und schließlich Rue des Halles.

www.novotel.com

Directions

Please note that access to our hotel has changed due to roadworks taking place in the area surrounding the hotel: follow signs for Paris Centre, then Châtelet, Rue de Rivoli, Rue du Pont Neuf and finally Rue des Halles.

www.novotel.com

Behalten Sie die Übersicht !

Treffen Sie schnelle Entscheidungen bei Verkehrstaus, Unfällen oder Baustellen!

Informieren Sie sich über den aktuellen Straßenzustand.

www.it-wms.com

Keep an overview !

Make fast decisions when there are traffic jams, accidents and roadworks.

Get informed about the current road conditions.

www.it-wms.com

ligne-verticale

Nüzliche Infos bezüglich Strassenverkehr, Baustellen, Parkhäuser und Strassenverhältnisse finden Sie auf diesen Seiten:

TCS inforoute

www.e-covoiturage.ch

ligne-verticale

Find useful information concerning traffic, roadworks, car parks and weather forecast in Switzerland by following these links:

TCS inforoute

www.e-covoiturage.ch

Das PostAuto-Fahrpersonal tut tagtäglich sein Bestes, um pünktlich und sicher an Ihren Zielort zu bringen.

Manchmal können widrige Umstände wie z.B. eine Baustelle, ein verspäteter Zug, hohes Verkehrsaufkommen auf der Strasse usw.. dies erschweren, wofür wir Sie um Verständnis bitten.Aber auch Sie, unsere geschätzte Fahrgäste, können sehr viel dazu beitragen, damit Sie dennoch ihren Anschlusszug erreichen oder zeitig zu Hause eintreffen.

Wahl des Fahrausweises

www.postauto.ch

Our PostBus drivers do their best every day to get you to your destination on time and safely.

This can sometimes be hampered by adverse circumstances such as roadworks, a delayed train or heavy traffic on the roads, whereby we ask for your understanding. However, there are many things that you, our esteemed passenger, can do to help ensure that you still reach your connecting train or get home on time.

Choice of ticket

www.postauto.ch

Die Workflow-Unterstützung erlaubt u.a. die automatische Information von beteiligten Personen / Organisationen, z.B. nach Abschluss der Planungsphase oder bei relevanten Änderungen der Planung.

Mit Hilfe der Monitoring-Funktion können die Auswirkungen der Baustelle ständig überwacht werden und ein ggf. notwendiger Eingriff zur Beseitigung schlimmer Beeinträchtigungen kann direkt erfolgen.

Auswertungen ermöglichen Rückschlüsse auf die Planung und dadurch die Optimierung der zukünftigen Planungsmethodik.

www.heuboe.de

The workflow support allows automatic information of other parties or organisations involved, e.g. after the planning phase is finished or in case of relevant changes in planning.

With help of the monitoring function the effects of roadworks may continuously be monitored and necessary action may be taken directly to avoid negative impact on traffic flow.

Reports allow evaluation of the planning and thereby help optimising the future planning methodology.

www.heuboe.de

Dafür optimieren wir unsere Baustellen und haben klare Kundenverträglichkeitsparam... entwickelt, um baustellenbedingte Beeinträchtigungen für die Autofahrer so gering wie möglich zu halten.

Diese Parameter betreffen die Anzahl von Großbaustellen auf definierten Streckenabschnitten, ein maximal zumutbarer Zeitverlust durch Baumaßnahmen sowie die Länge der Baustellen.

Unser Ziel ist es, dass bestehende Netz hinsichtlich Kapazität zu optimieren sowie Verfügbarkeit und Service für unsere Kunden dauerhaft auf hohem und zeitgemäßem Niveau zu gewährleisten.

www.asfinag.at

To achieve this, we optimise our construction sites and have developed clear customer compatibility parameters designed to keep the inconvenience of roadworks to a minimum for motorists.

These parameters concerns the number of major construction sites on defined sections of road, a maximum reasonable loss of time due to construction measures, as well as the length of the roadworks sites.

Our goal is to optimise the capacity of the existing network as well as to ensure that availability and service are kept at a constantly high and contemporary level for our customers.

www.asfinag.at

Auf der Tour de Suisse Webseite www.tourdesuisse.ch sind die genauen Streckenpläne, Marschtabellen und Höhenprofile abrufbar.

Aufgrund von Baustellen können sich möglicherweise noch geringfügige Anpassungen ergeben.

Opens external link in new window

www.tourdesuisse.ch

Detailed route maps, time schedules and elevation profile are available on the Tour de Suisse website : www.tourdesuisse.ch.

Minor adjustments may be necessary due to roadworks.

Opens external link in new window

www.tourdesuisse.ch

In einer Innenstadt werden Tram-Geleise saniert und Securitas-Verkehrsdienstspe... F. v. D. regelt dabei den Verkehr.

Von seinem Standort aus sieht er, wie unweit der Baustelle eine betagte Frau stürzt und sich dabei schwer am Kopf verletzt.

F. v. D. macht die Baustellenarbeiter auf den Unfall aufmerksam und alarmiert unverzüglich die Polizei und die Sanität.

www.securitas.ch

A town ’ s tram tracks were being repaired and Securitas Traffic Services Specialist F. v. D. was directing the traffic around the site.

He observed an elderly woman fall and seriously injure her head not far from the roadworks.

The TSS brought the incident to the notice of the workers and alerted the police and ambulance services.

www.securitas.ch

Bis Straßburg rollte der Schwer- transport zunächst auf der Straße.

Ab Uwe Bock ( r. ), Projektmanager von Air Liquide, erläutert Olaf Schulenberg ( l. ) und Rainer Leistritz von HEROSE die Baustelle – und verweist auf den Einbau Anwendungsbericht So soll die Anlage einmal aussehen Baustelle Gundelfingen im Januar 2011

< HEROSE valvescommunity - Die neuen Handräder HEROSE valvescommunity - HEROSE Vertretungen >

www.herose.com

Up to Strasbourg the heavy transport first of all travelled by road.

From there, the XXL load was Uwe Bock ( r. ), project manager for Air Liquide, explains the construction site to Olaf Schulenberg ( l. ) and Rainer Leistritz from HEROSE – and points out the Application report This is what the plant will look like The Gundelfingen construction site in January

< HEROSE valvescommunity - The new handwheels HEROSE valvescommunity - HEROSE representatives >

www.herose.com

Fachliche Beratung

Zwei Frauen auf der Baustelle in Äthiopien

Bezahlbaren Wohnraum schaffen, Trinkwasserversorgung sichern, Gesundheitsreformen verwirklichen – bei der Lösung solcher Aufgaben stehen Entscheidungsträger vor zahlreichen Herausforderungen technologischer, politischer, sozialer, kultureller und organisatorischer Art.

www.giz.de

Provision of specialist advisory services

Two women at construction site in Ethiopia

Creating affordable housing, securing drinking water provision, implementing health reforms – for decision-makers tasks such as these pose many challenges of a technological, political, social, cultural and organisational nature.

www.giz.de

Neben einer breiten Palette von Standardtypen sind wir besonders auf die Fertigung von kundenspezifischen Lösungen spezialisiert.

Einsatzgebiete In allen Bereichen, wo hohe mechanische Beanspruchung, extreme Bedingungen oder hohe Sicherheitsanforderungen eine spezielle Lösung erfordern, wie Werkstätten, Industrieanlagen, Baustellen, Tunnels, etc. sind PCE-Verteiler im Einsatz. Wir planen und fertigen nach Ihren Wünschen und Erfordernissen.

Schritte zu ihrer Lösung 1.

www.pcelectric.at

In addition to a wide range of standard types we also specialize in the manufacture of customized products.

Fields of applicat ion PCE distributors are to be found in use in all areas where high mechanical loads, extreme opera - ting conditions or comprehensive safety requirements demand a special solution such as in workshops, industrial plants, construction sites, tunnels etc.

Accomplishing your solution 1.

www.pcelectric.at

Viel geschätzte Dienste leistet der Allrad-Antrieb ebenso in TGS-Modellen mit zwei oder drei Achsen :

Die „kleineren Brüder“ des 8x8 arbeiten unter den vielfältigsten Bedingungen auf Baustellen, im kommunalen Einsatz, im Winterdienst und bei der Straßenpflege, aber auch bei Katastrophenschutzeinrichtu... wie dem Technischen Hilfswerk oder der Feuerwehr.

www.corporate.man.eu

All-wheel drive also provides many highly-rated facilities in TGS models equipped with two or three axles.

These “smaller brothers” of the 8x8 trucks work under the most diverse conditions on construction sites, for municipal services, including winter road maintenance and road sweeping, but also for emergency services, such as Germany’s Federal Agency for Technical Relief and fire departments.

www.corporate.man.eu

Oberbauleiter in der Bauunternehmung Adolf Lupp in Nidda im Bereich Ingenieurbau ;

Betreuung von größeren Baustellen aus den Bereichen Kläranlagenbau und allgemeiner Ingenieurbau;

Mitarbeit in der Kalkulation;

www.fh-erfurt.de

Head of site management in the construction firm Adolf Lupp in Nidda in the field of civil engineering ;

Supervision of larger construction sites in the fields of clarification plant construction and civil engineering;

participation in calculation;

www.fh-erfurt.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Baustelle" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文