ES GENÜGT EINE E-MAIL - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

es <Gen seiner, Dat ihm, Akk es> [ɛs] PRON Pers

1. es (für sächliche subst):

es

it

es (wenn Geschlecht bekannt)

he/she

es ugs (emotional für Schiffe)

she

wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch

where's my book? — it's [lying] on the table

ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen

what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention

2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):

es

it

wer ist da? — ich bin es

who's there? — it's me

ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein

I hear somebody coming, it must be the children

wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel

who is this man? — it's my uncle

3. es (auf vorangehendes adj bezogen):

ihr seid müde, wir sind es auch

you're tired, so are we

4. es (auf das Gemeinte bezogen):

es

it

es reicht [o. ist genug]!

that's enough!

es ist gut so

it's ok

ich bin es leid

I'm tired of it

gib nicht auf, du schaffst es!

don't give up, you'll make it!

5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):

es

it

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es

everyone found the verdict unjust, but nobody said so

kommt er auch? — ich hoffe es

is he coming too? — I hope so

6. es (rein formales Subjekt):

es freut mich, dass ...

I am glad [or pleased] that ...

es interessiert mich, warum du das getan hast

I'm interested to know why you did that

es scheint ihr egal zu sein, ob ...

she doesn't seem to care whether ...

es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius

it's cold/7 o'clock/28° celsius

es ist zu dumm, aber ...

it's too bad, but ...

es ist schade, dass ...

it's a pity [or shame] that ...

es war immerhin ich, die auf die Idee kam

after all it was me who had the idea

jdm gefällt es, etw zu tun

sb likes doing sth

7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es geschah ein Unglück

there was an accident

es geschieht manchmal ein Wunder

a miracle happens sometimes

es kamen alle

everybody came

es waren Tausende

there were thousands

es war einmal ein König, der hatte drei Töchter

once upon a time, there was a king who had three daughters

8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):

es

it

es regnet

it's raining

es reist sich bequem in diesen neuen Zügen

it's comfortable travelling in those new trains

es klopft

there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door

hat es geklingelt?

did somebody ring?

es wurde getanzt

there was dancing

es wird immer noch nicht genug getan

there's still not enough being done

es friert mich

I am cold

9. es (rein formales Objekt):

er hat es gut

he's got it made

wir haben es schon längst kommen sehen

we saw it coming for a long time

sie hat es an der Blase

she has bladder trouble

es, Es <-, -> [ɛs] SUBST nt MUS

es

E flat

E-Mail <-s, -s> [ˈi:me:l] SUBST f o bes. A nt

E-Mail

e-mail

E-Mail

email

ES-Zel·le [e:ˈɛstsɛlə] SUBST f BIO

ES-Zelle

embryonic stem cell

E-Mail-Ac·count <-s, -s> [ˈi:me:lɛkaunt] SUBST nt COMPUT

E-Mail-Account

e-mail account

E-Mail-Adres·se [ˈi:me:l-] SUBST f COMPUT

E-Mail-Adresse

email address

E-Mail-Be·nut·zer(in) [ˈi:me:l-] SUBST m(f)

E-Mail-Benutzer(in)

e-mail user

E-Mail-Kom·mu·ni·ka·ti·on [i:me:l-] SUBST f

E-Mail-Kommunikation

communication by e-mail

E-Mail-Mög·lich·keit [i:me:l-] SUBST f IT

E-Mail-Möglichkeit

e-mail facility

E-Mail-Pro·gramm [ˈi:me:l-] SUBST nt

E-Mail-Programm

e-mail program

E-Mail-Soft·ware [ˈi:me:lzɔftvɛ:ɐ̯] SUBST f

E-Mail-Software

e-mail software

E-Mail Freund(in) SUBST m(f)

E-Mail Freund(in)

e-friend

E-Mail Freund(in)

e-pal

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es genügt eine E-Mail an premium @ mypellets.at mit dem Hinweis , dass sie keinen weiteren Newsletter mehr wünschen .

www.mypellets.at

Simply send an e-mail to [e-mail] stating that you no longer wish to receive any further newsletters.

www.mypellets.at

Hierzu genügt eine E-Mail an kongressinfo @ nmg.de oder eine Mitteilung in Textform ( Fax , Brief ) an uns .

www.internetworld-messe.de

Just send us an email at [e-mail] or a message in text form (fax, letter).

www.internetworld-messe.de

Hierzu genügt eine E-Mail an die im Impressum genannte E-Mail-Adresse .

www.icomcept.de

Again, just send an e-mail to the address given in the imprint.

www.icomcept.de