-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Sturmflut“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Themenübersicht
Naturkräfte wie die Gezeiten und immer wiederkehrende Sturmfluten prägen die Geschichte und das Aussehen der Nordseeküste.
Den Auftakt der Ausstellung bildet die sagenumwobene Siedlung Rungholt, die 1362 bei einer verheerenden Sturmflutkatastrophe unterging.
www.museumsverbund-nordfriesland.deOverview of topics
Natural forces such as the tides and the ever recurring storm tides have shaped the history and appearance of the North Sea coast.
The exhibition starts out with the legendary Rungholdt settlement, which perished in a devastating storm tide in 1362.
www.museumsverbund-nordfriesland.deDurch zwei jeweils 13 Meter breite Kammern kann das Weserwasser ab 2010 in den Tidepolder fließen.
Die Tore werden nur bei extremem Hochwasser oder einer Sturmflut geschlossen.
www.bremenports.deAs from 2010, water from the Weser will flow through two 13-metre wide chambers into the tidal polder.
The gates will be closed only at extremely high tides or storm tides.
www.bremenports.deEin Fünftel der Weltbevölkerung lebt näher als 30 Kilometer an Meeresküsten in Gebieten mit hoher Bevölkerungskonzentration.
Überschwemmungen, Sturmfluten, Starkwinde, Starkregen sowie Hitze- und Trockenperioden werden in Zukunft häufiger auftreten und Menschenleben, Wohngebiete, Infrastrukturen, Ökosysteme, das Wirtschaftsleben und die öffentliche Gesundheit und Sicherheit in Städten gefährden.
Politische, wirtschaftliche und zivilgesellschaftliche Institutionen sind hier vor neue Herausforderungen gestellt.
www.fona.deA fifth of the world ’ s population lives less than 30 kilometres from the coast in areas with a high population density.
Floods, storm tides, strong winds, heavy rain as well as heat waves and droughts will occur more frequently in the future, endangering human life, residential areas, infrastructures, ecological systems, economic life and public health and safety in cities.
Politics, economics and institutions of civil-society will be faced here with new challenges.
www.fona.de16. / 17. Februar 1962 :
Die schwerste Sturmflut seit Jahrhunderten erreicht Hamburg und lässt an etwa 60 Stellen im Stadtgebiet die Deiche brechen.
Von der bis zu 5,73 m über NN hohen Flutwelle sind vor allem die Stadtteile Wilhelmsburg und Finkenwerder betroffen.
www.lcichamburg.de16-17 February 1962 :
The most severe storm tide in centuries strikes Hamburg and breaks the dikes at about 60 points within the city.
The districts of Wilhelmsburg and Finkenwerder are primarily affected by the flood wave, which was as high as 5.73 m above mean sea level.
www.lcichamburg.deKrammer-Schleuse
Im Zuge des Küstenschutzes in den Niederlanden nach der großen Sturmflut von 1953 wurde der Philipps Damm gebaut.
Die Krammer-Schleuse ist Teil dieses Hochwasserschutzsystems.
www.schaeffler.deKrammer Lock
The Philipps Dam was built after the great storm tide of 1953 to protect the coast of the Netherlands.
The Krammer lock is part of this flood protection system.
www.schaeffler.deHiddenseeschmuck Der Goldschmuck wurde in den Jahren 1872 und 1874 auf der Insel Hiddensee von Fischern gefunden.
Angeblich wurde er nach mehreren Sturmfluten an den Strand der Insel gespült.
Unter Mitwirkung von Hofjuwelier Ahrens (damaliger Inhaber des Juweliergeschäftes Badenstr. 1 – seit Anfang 1900 im Besitz der Firma C. Stabenow) gelangte der wertvolle Fund ins Stralsunder Museum.
www.c-stabenow.deHiddenseeschmuck The gold treasure was found by fishermen on the isle of Hiddensee in the years 1872 and 1874.
Allegedly, after several storm tides, it was washed on the beach of the island.
With the collaboration of the court jeweller Ahrens (at that time owner of the jewellery shop Badenstr.
www.c-stabenow.deDie dazu nötigen Infrastrukturen werden konzipiert und aufgebaut sowie Schnittstellen zu externen Informationsdiensten bereitgestellt
Aufbereitung von Informationen für Presse und Öffentlichkeit Zu den Themen Erdbeben, Hochwasser, Ölunfälle, Stürme und Sturmfluten sowie Tsunami werden Hintergrundinformationen angeboten.
Im Fall eines Katastrophenereignisses werden aktuelle Informationen für Presse und Öffentlichkeit aufbereitet und aus wissenschaftlicher Sicht bewertet.
www.zki.dlr.deThe infrastructure needed for this task will be conceptually designed and established, including the provision of interfaces to external information services
Preparation of information for the press and the public Regarding the topics earthquakes, floods, oil spills, storms and storm tides as well as tsunami, background information will be offered.
In case of a catastrophic event, up-to-date information will be edited and evaluated from a scientific point of view for the press and the public
www.zki.dlr.deDie ursprünglich natürlichen Tideflüsse und Küstengewässer sind durch Anpassungen an die Erfordernisse der Seeschifffahrt, des Küstenschutzes und des Wasserhaushalts zunehmend verändert worden.
Wasserbauliche Maßnahmen zum Ausbau der Seehafenzufahrten, zur Verbesserung der Stromführung und zur Sicherung der Ufer wirken sich auf Wasserstände, Strömungen, Sturmfluten, Seegangsverhältnisse und vor allem auf das Sedimenttransportregime aus, so dass die Umwelt und die wirtschaftliche Unterhaltung beeinträchtigt werden kann.
Es ist eine Kernaufgabe der Abteilung Wasserbau im Küstenbereich, die Wirkung antropogener Maßnahmen auf diese charakteristischen gewässerphysikalischen Prozesse und Parameter wissenschaftlich zu untersuchen und einer Quantifizierung durch Simulation sowie Analysen und Diagnosen zugänglich zu machen.
www.baw.deNatural tidal rivers and coastal waters are being altered to an ever increasing extent to adapt them to the requirements of ocean-going vessels, coastal protection and water management.
Hydraulic engineering projects to widen access to seaports, to improve river courses and to protect banks and shores affect water levels, currents, storm tides, sea conditions and, above all, sediment transport to the possible detriment of the environment as well as potentially increasing the cost of maintenance.
One of the core tasks of the Department of Hydraulic Engineering in Coastal Areas is the scientific study of the effects of human activities on the physical processes and parameters that are characteristic of surface waters and the use of modelling, analyses and diagnoses to quantify them.
www.baw.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.