Übersetzungen für „durchgegeben“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

durch|ge·ben [ˈdʊrçge:bn̩] VERB trans unreg RADIO, TV

[jdm] etw durchgeben

to pass sth on [to sb]

die Lottozahlen durchgeben

to read the lottery numbers

eine Meldung durchgeben

to make an announcement

die Wetteraussichten durchgeben

to give the weather forecast

Telegramme werden telefonisch durchgegeben

telegraphs are [usually] phoned in

lass dir telefonisch die Wetteraussichten durchgeben!

ring up and get the weather report

jdm durchgeben, dass

to tell sb that

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Telegramme werden telefonisch durchgegeben

telegraphs are [usually] phoned in

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Anruf zur Anmietung werden die Nummer des jeweiligen Fahrrades und, sofern keine Rufnummer hinterlegt wurde und/oder die Rufnummernunterdrückung aktiviert ist, die Kundennummer durchgegeben.

de.wikipedia.org

Der Sprengbefehl wird dem Sprengtruppführer als Deckwort (gemäß Sprechtafel) per Funk durchgegeben.

de.wikipedia.org

Als letztere konnten sie nicht gleichzeitig an jeweils 30 Empfänger durchgegeben werden, sondern mussten zunächst verschlüsselt und dann einzeln und seitenweise versandt werden.

de.wikipedia.org

Es können aber auch die Anforderungsprofile des Kundenunternehmens per Telefon durchgegeben werden.

de.wikipedia.org

Über den Sender wurden auch verschlüsselte Nachrichten an niederländische Widerstandskämpfer durchgegeben.

de.wikipedia.org

Ihre Daten gehen automatisch ein oder werden telefonisch durchgegeben (zusätzlich zum späteren Gebrauch auf Listen).

de.wikipedia.org

Die exakte Adresse wird lediglich zu Beginn eines Einsatzes über Sprechfunk durchgegeben und an die MDTs der eingesetzten Fahrzeuge übermittelt.

de.wikipedia.org

An heißen Sommertagen besuchen bis zu 20.000 Menschen den See, daher kommt es rund um die Anlage oft zu großen Staus, die in den Verkehrsmeldungen der regionalen Radiosender durchgegeben werden.

de.wikipedia.org

Dazu benutzte er die Angaben des mechanischen Höhenmessers, während gleichzeitig die zurückgelegte Strecke per Radar ermittelt und über Funk vom Fluglotsen durchgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Die Polizei weicht daher teilweise auf dienstliche Handys aus; heikle Einsätze werden gar nicht per Funk durchgegeben.

de.wikipedia.org