Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
he's not my type
He's not my type

Ty·pe <-, -n> [ˈty:pə] SUBST f

1. Type TYPO (Drucktype):

Type
type

2. Type ugs (merkwürdiger Mensch):

Type
character
was ist denn das für eine Type?
what a weirdo!

Typ <-s, -en> [ty:p] SUBST m

1. Typ WIRTSCH (Ausführung):

Typ
model
dieser Typ Computer
this model of computer [or computer model]
dieser Typ Sportwagen
this sports car model

2. Typ (Art Mensch):

Typ
type [or sort] [of person] ugs
was ist er für ein Typ, dein neuer Chef?
what type [or sort] of person is your new boss?
jds Typ sein ugs
to be sb's type
der Typ ... sein, der ...
to be the type of ... who ...
dein Typ ist nicht gefragt ugs
we don't want your sort here
dein Typ wird verlangt ugs
you're wanted

3. Typ sl (Kerl):

Typ
fellow ugs
Typ
guy sl
Typ
bloke Brit ugs

4. Typ sl (Freund):

Typ
guy sl
Typ
man
Typ
boyfriend
Typ
bloke Brit ugs

Not <-, Nöte> [no:t, Pl ˈnø:tə] SUBST f

1. Not kein Pl (Armut):

Not
need
Not
poverty
Not
hardship
das war eine Zeit der Not
it was a time of need
das war eine Zeit der Not
a lean time
es herrscht bittere Not
there is abject poverty
in diesem Land herrscht große Not
there is great poverty and hardship in this country
aus Not
out of poverty
in Not geraten
to encounter hard times
in Not leben
to live in poverty
Not leiden
to live in poverty
Not leiden
to suffer deprivation
Not leidend
destitute
Not leidende Menschen
people in need

2. Not (Bedrängnis):

Not
distress
Not
affliction
jdm in der Not beistehen
to support sb at a difficult time
jdm in der Not beistehen
to help sb in times of trouble
in Not geraten
to get into difficulties [or dire straits]
jdm in der Stunde der Not helfen
to help sb in her/his hour of need
jdm seine Not klagen
to pour out one's troubles to sb
in Not [o. Nöten] sein
to be in difficulties [or dire straits]
in seiner/ihrer Not
in his/her distress [or desperation]
in seiner Not wusste er sich nicht anders zu helfen
he couldn't see what else he could do
in höchster Not
in extremis
Rettung in höchster Not
rescue in extremis
Hilfe in höchster Not
help in the nick of time

3. Not Pl (Problem):

die Nöte des Alltags
humdrum problems
die Nöte des Alltags
the problems of everyday living
in Ängsten und Nöten schweben
to be hot and bothered
die Nöte des kleinen Mannes
the average person's problems
in tausend Nöten sein
to be up to one's hips in alligators ugs

4. Not kein Pl (Mühe, Sorge):

Not
difficulty
Not
trouble
sie hatten Not, ihre sechs Kinder zu ernähren
they had difficulty in feeding their six children
seine liebe Not haben mit jdm/etw
to have one's work cut out with sb/sth
seine liebe Not haben mit jdm/etw
to have a lot of trouble [or problems] with sb/sth
sie hat ihre liebe Not mit ihrem Sohn
she really has her work cut out with her son
seine liebe Not haben, etw zu tun
to have one's work cut out doing sth
mit knapper Not
just
mit knapper Not
by the skin of one's teeth
mit knapper Not hat sie den Zug noch erreicht
she just managed to catch the train

5. Not kein Pl veraltend (Notwendigkeit):

Not
necessity
damit hat es keine Not
there's no rush
ohne Not sollte man nicht zu so drastischen Maßnahmen greifen
if there is no need, one shouldn't resort to such drastic measures
im Deutschen werden oft ohne Not Anglizismen für die Bezeichnung neuer Gegenstände verwendet
in German, Anglicisms are often used for describing new articles when there is actually no need [to use foreign words]
der Not gehorchend
out of necessity
tun, was die Not gebietet
to do what has to be done
etw nicht ohne Not tun
not to do sth without having to

Wendungen:

Not bricht Eisen Sprichw
desperation gives you strength
Not macht erfinderisch Sprichw
necessity is the mother of invention Sprichw
in der Not frisst der Teufel Fliegen Sprichw
beggars can't be choosers Sprichw
wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten Sprichw
man's extremity is God's opportunity Sprichw
[da/jetzt/bei ihm ist] Holland in Not [o. Nöten] Sprichw
things are looking grim
[da/jetzt/bei ihm ist] Holland in Not [o. Nöten] Sprichw
now we are in for it
Not kennt kein Gebot Sprichw
necessity knows no law
Not lehrt beten Sprichw
in our hour of need we all turn to God
wenn Not am Mann ist ugs
in times of need
das sind mir gute Freunde, wenn Not am Mann ist, haben sie sich alle verdünnisiert!
that's what I call good friends — when I/you really needed them they all cleared off!
eigentlich wollte ich morgen zum Angeln gehen, aber wenn wirklich Not am Mann ist ...
actually, I wanted to go fishing tomorrow but if you're really stuck ...
in der Not schmeckt jedes Brot Sprichw
hunger is the best cook Sprichw
in Not und Tod zusammenhalten
to stick together through thick and thin
aus der Not eine Tugend machen
to make a virtue out of necessity
zur Not
if need[s] be

Mü·he <-, -n> [ˈmy:ə] SUBST f

Mühe
trouble
sich Dat alle erdenkliche Mühe geben
to make every [imaginable] effort
sich Dat alle erdenkliche Mühe geben
to go to the greatest lengths [possible]
[für jdn] eine geringe Mühe sein
to be no bother [for sb]
[für jdn] eine große Mühe sein
to be a lot of trouble [or ugs a big deal] [for sb]
verlorene Mühe sein
to be a waste of effort [or time]
der Mühe wert sein [o. lohnen]
to be worth the trouble [or effort] [or it]
sich Dat [große] Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]
to take [great] pains [or make a[n] [great] [or the] effort] [to do sth]
sich Dat keine Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]
to make no effort [to do sth]
Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, mich vom Gegenteil zu überzeugen!
there's no point trying to convince me otherwise!
er hat sich gar nicht erst Mühe gegeben, es zu verleugnen
he didn't even bother trying to deny it
geben Sie sich keine Mühe, ich weiß bereits alles!
save your breath, I already know everything
Mühe haben, etw zu tun
to have trouble [or difficulty] doing [or find it difficult to do] sth
mit jdm seine Mühe haben
to have [a lot of] trouble [or a hard time] with sb
[jdn] [einige/viel] Mühe kosten
to be [quite/very] hard work [or quite an effort/a real effort] [for sb]
etw lohnt die Mühe
sth is worth the trouble [or effort] [or it]
die Mühe lohnt sich
it is worth the trouble [or effort] [or it]
[jdm] Mühe machen
to give [sb] [some] trouble
sich Dat die Mühe machen, etw zu tun
to take [or go to] the trouble [or make the effort] to do sth
machen Sie sich keine Mühe!
[please] don't go to any trouble!
sich Dat die Mühe schenken [o. sparen]
to save oneself the trouble
mit Mühe verbunden sein
to take a lot of effort
viel/einige/ziemliche Mühe auf etw Akk verwenden
to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth
[nur] mit Mühe
with [great] difficulty
ohne Mühe
without any trouble
nicht ohne Mühe erledigten wir die Aufgabe
not without difficulty [or trouble] did we complete the task
ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen
I could name you three people off the top of my head
mit Mühe und Not ugs
only just

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Schiffe hatten Mühe, die Geschwindigkeit des Verbandes der Hochseeflotte zu halten und waren bei Gefechtsbeginn zurückgefallen.
de.wikipedia.org
Man hört Niemanden mehr nörgeln, und jeder gibt sich Mühe, mitzuarbeiten.
de.wikipedia.org
Dadurch wurde sehr viel Zeit und Mühe gespart, sonst hätte nämlich aller losgemachte Grund mit kleinen Tragkörben fortgebracht werden müssen.
de.wikipedia.org
Die Kolonie hatte jedoch größte Mühe, Geld für Soldaten aufzubringen.
de.wikipedia.org
Nur mit Mühe bekam er die Füße aus der harten Schlacke frei.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch