Übersetzungen für „mindeste“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

min·des·te, min·des·ter, min·des·tes ADJ attr

der/die/das mindeste

the slightest [or least]

ich hatte [doch] nicht die mindeste Ahnung!

I didn't have the slightest [or faintest] idea!

das wäre das Mindeste gewesen

that's the least he/she/you, etc. could have done

nicht das Mindeste an Geduld

not the slightest trace of patience

nicht die mindeste Höflichkeit

not the faintest hint of politeness

nicht im Mindesten

not in the least

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nicht die mindeste Höflichkeit

not the faintest hint of politeness

nicht das Mindeste an Geduld

not the slightest trace of patience

das wäre das Mindeste gewesen

that's the least he/she/you, etc. could have done

ich hatte [doch] nicht die mindeste Ahnung!

I didn't have the slightest [or faintest] idea!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Letzterer schränkte das Unterfangen allerdings massiv ein und forderte eine Kürzung des Umfangs auf das Mindeste und stellte klar, dass eine Verteilung außerhalb der beiden Lager nicht vorgesehen sei.

de.wikipedia.org

Der König hat eine sehr attraktive Tochter, die gemäß ägyptischer Tradition ihren noch im Kindesalter befindlichen Bruder heiraten soll, der dazu aber nicht die mindeste Lust hat.

de.wikipedia.org

Er begründete dies damit, dass dies das Mindeste gewesen sei, was er noch habe tun können.

de.wikipedia.org

Die mindeste Anforderung war, das Schutzgebiet zum Wandern freizugeben.

de.wikipedia.org

Sie hätten mit dem Beweisthema nicht das mindeste zu tun.

de.wikipedia.org

Damit bleibt zu wünschen, dass dem Kranken ein mindestes Verständnis bzw. eine mindeste Empathie für seine Eigenwelt entgegengebracht wird.

de.wikipedia.org

Viele Menschen könnten „nicht um das Mindeste anders handeln […] als sie handeln“.

de.wikipedia.org

Die mindeste Voraussetzung scheint zu sein: Ein Lehrer der Schule ist Berater auf Grund der Tatsache, dass er eine Fortbildung erfolgreich abgeschlossen hat.

de.wikipedia.org

An ihr ist auf keinem anderen Weg auch nur das mindeste zu ändern als ausschließlich durch eine voraufgegangene Änderung dieser Struktur.

de.wikipedia.org

Die angegebene Vielfalt stellt die mindeste Auswahl dar.

de.wikipedia.org