-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „verlautbaren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . ver·laut·ba·ren* [fɛɐ̯ˈlauba:rən] geh VERB trans
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- eine Ankündigung verlautbaren
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Telekom Austria ( VSE : TKA ;
NYSE:TKA) verlautbarte heute, dass Vizekanzler und Infrastrukturminister Hubert Gorbach im Anschluss an ein Treffen mit seinem serbischen Amtskollegen Velimir Ilic die Unterstützung der österreichischen Regierung für den von mobilkom austria beabsichtigten Erwerb eines Anteils am serbischen Mobilfunkbetreiber Mobtel bestätigte.
Medienberichten von Donnerstag, dem 12. Mai 2005, zufolge wurde ein Vertrag zur Veräußerung eines 51%-igen Anteils an Mobtel zwischen dem Miteigentümer von Mobtel Bogoljub Karic und dem Konsortium der österreichischen Investoren Martin Schlaff, Josef Taus und Herbert Cordt unterzeichnet.
www.a1.netTelekom Austria ( VSE : TKA ;
NYSE:TKA) announced today that the Vice Chancellor and Minister for Infrastructure Hubert Gorbach, following a meeting with his Serbian counterpart Velimir Ilic, confirmed the support of the Austrian government for mobilkom austria’s intention to purchase a stake in the Serbian mobile operator Mobtel.
On Thursday, May 12, 2005 it was reported in Vienna that the co-owner of Mobtel, Bogoljub Karic, had signed an agreement to sell his 51% stake in Mobtel to a consortium of Austrian investors, Martin Schlaff, Josef Taus and Herbert Cordt.
www.a1.netTKA, NYSE :
TKA) verlautbarte heute, dass das Unternehmen vorbehaltlich der Zustimmung der Wettbewerbsbehörden vereinbart hat, 100% des Grundkapitals der operativen Gesellschaften der eTel um einen Kaufpreis von rund 90 Mio. EUR zu erwerben.
Die Transaktion umfasst alle operativen Aktivitäten der eTel in Österreich, Ungarn, Tschechien, der Slowakei und Polen.
www.a1.netTKA, NYSE :
TKA) today announced that it has agreed to acquire 100% of the share capital of the operating companies of eTel, subject to prior merger control approval, for a purchase price of approximately EUR 90 million.
The transaction includes all operating activities of eTel in Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia and Poland.
www.a1.netTelekom Austria ( VSE : TKA ;
NYSE:TKA) verlautbarte heute, dass mobilkom austria ein Angebot zum Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung an Telekom Montenegro abgegeben hat.
Telekom Montenegro steht derzeit zu 51% im Besitz der Republik Montenegro, die verbleibenden Anteile werden von lokalen privaten und institutionellen Aktionären gehalten.
www.a1.netTelekom Austria ( VSE : TKA ;
NYSE:TKA) announced today that mobilkom austria has submitted an offer for the purchase of a majority stake in Telekom Montenegro.
Telekom Montenegro is currently 51% owned by the Republic of Montenegro, the remaining shares are held by local private shareholders and institutions.
www.a1.netTKA, NYSE :
TKA) verlautbarte heute die Bezahlung einer Optionsprämie in der Höhe von 80 Mio. Euro gemäß der im Dezember 2004 abgeschlossenen Kaufoptionsvereinbarung für die Übernahme der MobilTel AD, dem führenden bulgarischen Mobilfunkbetreiber.
Die Bezahlung erfolgt im Einklang mit dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Kaufoptionsvereinbarung angekündigten Zeitplan und nach Übermittlung des geprüften Jahresabschlusses der MobilTel AD für das Jahr 2004.
www.a1.netTKA, NYSE :
TKA) announced today, that it has paid EUR 80 million as option price under the call option agreement concluded in December 2004 to purchase MobilTel AD, the leading Bulgarian wireless operator.
The payment occurs in accordance with the timetable announced at the time of the signing of the call option agreement and following the timely delivery of the audited financial statement for MobilTel AD for the financial year 2004.
www.a1.netRun, Mobile, Partygame, Rennspiel, Rollenspiel, Simulation, Sportspiel und Strategie, ihre Favoriten zu wählen.
Tausende Spieler haben ihre Stimme online abgegeben und warten nun mit Spannung auf das Ergebnis, das am 21. April bei einer großen Show verlautbart wird.
Mit einem Preis werden die Punktesieger in den einzelnen Kategorien ausgezeichnet.
www.a1.netRun, Mobile, Partygame, Racing, Role Playing, Simulation, Sports and Strategy.
Thousands of gamers have voted online and are now waiting for the results that will be announced in a big show on April 21st with great anticipation.
The winners will receive prizes in the individual categories.
www.a1.netNYSE :
TKA) – verlautbarte heute als erster Mobilfunkbetreiber in Österreich die Einführung eines konvergenten mobilen Datentarifs:
A1 Online Package “Complete”.
www.a1.netNYSE :
TKA) mobile communications subsidiary, Mobilkom Austria, announced today the launch of the first convergent mobile data tariffs in Austria:
the “Complete” A1 Online Package.
www.a1.netTKA, NYSE :
TKA) verlautbarte heute, dass die Wettbewerbsbehörden dem im Dezember 2006 vereinbarten Erwerb von 100% des Grundkapitals der operativen Gesellschaften der eTel für einen Kaufpreis von rund 90 Mio. EUR mit Auflagen zugestimmt haben.
Der Abschluss der Transaktion wird innerhalb der nächsten Wochen erwartet.
www.a1.netTKA, NYSE :
TKA) today announced that the competition authorities have approved the acquisition agreed in December 2006 of 100% of the share capital of the operating companies of eTel for a purchase price of approximately EUR 90 million, subject to certain conditions.
It is expected that the transaction will be closed within the next few weeks.
www.a1.netSonstiges
Die Telekom Austria Gruppe verlautbart heute, dass mobilkom austria, das Mobilfunktochterunternehmen der Gruppe, sich aus der Versteigerung eines Anteiles am serbischen Mobilfunkbetreiber Mobi 63 zurückgezogen hat.
Basierend auf einer gründlichen Bewertung sowohl des serbischen Mobilfunkmarktes als auch der geschäftlichen Aussichten von Mobi 63 sowie der Durchführung einer Due-Diligence Prüfung über einen längeren Zeitraum, entschied sich Telekom Austria Gruppe nicht mehr weiter zu bieten, da das Gebot den Preis überschritten hat, den das Management für angemessen hielt.
www.a1.netTKA, NYSE :
TKA) today announced the withdrawal of its wireless subsidiary mobilkom austria from the tender for the acquisition of a stake in the Serbian mobile operator Mobi 63.
Based on its thorough evaluation of both the Serbian mobile communication market and of the business prospects of Mobi 63 and due diligence conducted over an extended period of time, Telekom Austria decided to stop bidding once the tender price exceeded the amount that the management believed justified.
www.a1.netMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.