Übersetzungen für „Anstoß“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Anstoß SUBST m

1. Anstoß (Ansporn):

Anstoß

impulsion f

den [ersten] Anstoß zu etw geben Person:

donner la première impulsion à qc

den [ersten] Anstoß zu etw geben Ereignis:

être le prélude à qc

der Anstoß zu diesem Projekt ging von ihr aus

c'est elle qui a impulsé ce projet

2. Anstoß geh (Ärgernis):

Anstoß erregen

susciter la réprobation

bei jdm Anstoß erregen

scandaliser qn

an etw Dat Anstoß nehmen

être choqué(e) par qc

3. Anstoß FBALL:

Anstoß

coup m d'envoi

4. Anstoß CH (Angrenzung):

mit Anstoß an etw Akk

en bordure de qc

Anspiel nt, Anstoß m

Anspiel Spieler:

Anspiel

engagement m

Anspiel

coup m d’envoi

Beispielsätze für Anstoß

Anstoß erregen

susciter la réprobation

an etw Dat Anstoß nehmen

être choqué(e) par qc

bei jdm Anstoß erregen

scandaliser qn

mit Anstoß an etw Akk

en bordure de qc

den Anstoß wählen

choisir l’engagement

Aufsehen/Anstoß erregen

faire sensation/scandale

den [ersten] Anstoß zu etw geben Person:

donner la première impulsion à qc

der Anstoß zu diesem Projekt ging von ihr aus

c'est elle qui a impulsé ce projet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies bot ihm die Möglichkeit, künstlerisch weiter zu experimentieren, ohne Anstoß zu erregen.

de.wikipedia.org

Den Anstoß gegeben hatten mehrjährige Kontakte der beiden Freiwilligen Feuerwehren.

de.wikipedia.org

Er war es, der den Protest gegen die Juliordonnanzen verfasste und so den ersten Anstoß zum Ausbruch der Revolution gab.

de.wikipedia.org

Sturm trug sich zeit seines Studiums mit dem Wunsch, einen Anstoß zu einer religiösen Neuerweckung des Christentums aus seiner Sicht zu geben.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatte die Liebe zwischen Bürger und Molly Anstoß erregt.

de.wikipedia.org

Dieser Fund gab den Anstoß, nicht nur den Steinofen museal der Öffentlichkeit zu präsentieren, sondern auch entsprechend dazugehörige Grubenhäuser zu rekonstruieren, die zurzeit im Bau sind.

de.wikipedia.org

Das gab den Anstoß zu dem Vorschlag, diesem Laubfrosch den Status einer guten Art zu geben, was von der Gemeinschaft der Herpetologen akzeptiert wurde.

de.wikipedia.org

Für die Bezeichnung Substrat spricht der obengenannte Anstoß durch die Kunstmusik.

de.wikipedia.org

Dieses wiederum leitet sich ab von („Fallstrick, Anstoß, Ärgernis“).

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bilden die Jugoslawienerfahrungen einen wesentlichen Anstoß für die Entstehung der Ethnopsychoanalyse.

de.wikipedia.org