Übersetzungen für „Balaine“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Saline <-, -n> [zaˈliːnə] SUBST f

Saline

saline f

Balance <-, -n> [baˈla͂ːs(ə)] SUBST f

Balance

équilibre m

die Balance halten/verlieren

garder/perdre l'équilibre

Wendungen:

jdn aus der Balance bringen

faire perdre l'équilibre à qn

jdn aus der Balance bringen übtr

déséquilibrer qn

jdn aus der Balance bringen übtr

déstabiliser qn

baldig [ˈbaldɪç] ADJ attr

baldig Antwort

rapide

baldig Besuch, Wiedersehen

prochain(e)

baldig Genesung

prompt(e)

balgen [ˈbalgən] VERB refl

sich balgen Kinder:

se chamailler

sich balgen Kinder:

se bagarrer

sich balgen Hunde:

se battre

sich um etw balgen Kinder:

se chamailler [ou se bagarrer] pour qc

sich um etw balgen Hunde:

se battre pour qc

I . ballen [ˈbalən] VERB trans

die Faust ballen, die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

II . ballen [ˈbalən] VERB refl sich ballen

1. ballen:

sich ballen

se presser

sich ballen

s'amonceler

sich ballen

se concentrer

2. ballen (gehäuft auftreten) Probleme:

sich ballen

s'accumuler

Siehe auch: geballt

geballt [gəˈbalt] ADJ

geballt Energie

concentré(e)

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

balzen [ˈbaltsən] VERB intr

1. balzen Vogel:

balzen

effectuer une parade nuptiale

2. balzen scherzh Mann:

balzen

se pavaner

Ukraine <-> [ukraˈiːnə, uˈkraɪnə] SUBST f

Ukraine

l'Ukraine f

Lawine <-, -n> [laˈviːnə] SUBST f

Lawine

avalanche f

eine Lawine auslösen

déclencher une avalanche

Wendungen:

eine Lawine lostreten

déclencher une réaction en chaîne

Latrine <-, -n> [laˈtriːnə] SUBST f

Latrine

latrines fpl

Platine <-, -n> [plaˈtiːnə] SUBST f COMPUT

Platine

platine f

alleine

alleine → allein

Siehe auch: allein

I . allein [aˈlaɪn] ADJ

1. allein:

allein

seul(e)

allein sein/leben

être/vivre seul(e)

jdn allein lassen

laisser qn seul(e)

sich allein fühlen

se sentir seul(e)

etw allein entscheiden

décider qc en son nom propre

allein stehend

qui vit seul(e)

allein stehend (ledig)

célibataire

allein stehend sein

vivre seul(e)

allein erziehend sein

être parent unique

allein erziehende Mutter

mère f qui élève seule son enfant

allein erziehende Mutter (Single)

mère célibataire

2. allein (isoliert, ohne Hilfe):

allein

[tout(e)] seul(e)

II . allein [aˈlaɪn] ADV

1. allein (bereits):

allein

rien que

2. allein (ausschließlich):

allein

uniquement

allein selig machend Lehre, Doktrin

hors duquel/de laquelle il n'est point de salut

allein selig machend sein iron (ausschließlich richtig)

être parole d'évangile iron

das ist ganz allein deine Sache

c'est exclusivement ton affaire

3. allein (selbständig, selbsttätig):

etw von allein tun

faire qc tout(e) seul(e)

etw von allein tun (aus eigenem Antrieb)

faire qc de soi-même

hör mal, ich weiß von allein, was zu tun ist

écoute, je n'ai pas besoin de toi pour savoir ce qu'il faut faire

das läuft von allein

ça roule tout seul

Praline <-, -n> [praˈliːnə] SUBST f, Praliné <-s, -s> SUBST nt geh, Pralinee [praliˈneː] <-s, -s> SUBST nt A

Praline

chocolat m

Banane <-, -n> [baˈnaːnə] SUBST f

Banane

banane f