Übersetzungen für „Nachtgleichen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

nach|schleichen VERB intr unreg +sein

nachschleichen

filer

jdm nachschleichen

filer [ou suivre discrètement] qn

nach|reichen VERB trans

nachreichen

faire parvenir ultérieurement

jdm etw nachreichen

faire parvenir qc à qn ultérieurement

ich werde das Zeugnis nächste Woche nachreichen

je vous ferai parvenir cette attestation la semaine prochaine

I . nach|sprechen unreg VERB trans

nachsprechen

répéter

jdm etw nachsprechen

répéter qc après qn

II . nach|sprechen unreg VERB intr

jdm nachsprechen

répéter après qn

das Nachsprechen fällt ihm schwer

il a des difficultés à répéter ce qu'on lui prononce

I . an|gleichen unreg VERB trans

angleichen

harmoniser

etw einer S. Dat [o. an etw Akk] angleichen

harmoniser qc avec qc

[aneinander] angeglichen werden Systeme, Methoden:

être harmonisé(e)s [les un(e)s avec les autres]

II . an|gleichen unreg VERB refl

sich jdm angleichen

s'adapter à qn

sich [aneinander] angleichen Kulturen, Systeme:

s'harmoniser [les uns/unes avec les autres]

in ihren Auffassungen haben sie sich nach und nach angeglichen

ils/elles ont peu à peu harmonisé leurs conceptions

ab|gleichen VERB trans unreg

abgleichen (Dinge)

comparer

etw mit etw abgleichen

comparer qc avec qc

Nachtglocke SUBST f

Nachtglocke

sonnette f de nuit

nach|machen VERB trans

1. nachmachen (nachahmen):

nachmachen (Person, Stimme)

imiter

2. nachmachen (gleichtun):

jdm alles nachmachen

imiter qn en tout

kannst du [mir] das nachmachen?

tu peux en faire autant ?

das soll mir erst mal einer nachmachen!

je mets quiconque au défi d'en faire autant !

3. nachmachen (fälschen):

nachmachen (Unterschrift, Banknote)

contrefaire

nachmachen (Antiquität)

copier

nachmachen (Antiquität)

faire un faux de

4. nachmachen (nachträglich anfertigen):

nachmachen (Hausaufgabe, Klassenarbeit)

rattraper

nach|suchen VERB intr

1. nachsuchen:

nachsuchen

chercher bien

im Schrank/überall nachsuchen

fouiller [dans] l'armoire/partout

2. nachsuchen form (beantragen):

bei jdm um etw nachsuchen

solliciter qc auprès de qn geh

nachkochen VERB trans

nachkochen

cuisiner

ein Rezept nachkochen

refaire une recette

nach|forschen VERB intr

nachforschen

faire des recherches

in einer Angelegenheit nachforschen

faire des recherches concernant une affaire

nachforschen, wann/wo/...

chercher à savoir quand/où/...

gleichen <glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB intr

gleichen

ressembler à

jdm/einer S. gleichen

ressembler à qn/qc

sich Dat gleichen

se ressembler

begleichen* VERB trans unreg

begleichen (Rechnung, Schulden)

régler

dergleichen PRON dem, inv

dergleichen

ce genre

dergleichen Fälle/Fragen sind selten

ce genre de cas/questions est rare

dergleichen ist ihnen unbekannt

ils ne connaissent pas ce genre de choses

dergleichen ist ihnen unbekannt

ce genre de choses leur est inconnu

ich will nichts dergleichen hören!

je ne veux rien entendre de pareil !

und dergleichen [mehr]

et cetera

desgleichen [dɛsˈglaɪçən] ADV

desgleichen

également

I . vergleichen* unreg VERB trans

1. vergleichen (gegeneinander abwägen):

vergleichen

comparer

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

comparer qn à qn/qc à qc

verglichen mit den anderen/dem Vorjahr

comparé(e) aux autres/à l'année dernière

vergleiche S. 20

voir p. 20

2. vergleichen (als ähnlich empfinden):

jdn/etw mit einem Roboter vergleichen

comparer qn/qc à un robot

II . vergleichen* unreg VERB refl

sich mit jdm vergleichen

se comparer à qn

Tagundnachtgleiche <-n, -n> SUBST f

Tagundnachtgleiche

équinoxe m