Übersetzungen für „Schreibe“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schreibe <-; kein Pl> [ˈʃraɪbə] SUBST f ugs

Schreibe

style m

I . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB trans

1. schreiben:

schreiben (Brief, Text, Wort)

écrire

schreiben (Hausarbeit, Klassenarbeit)

faire

schreiben (Test)

passer

etw neu schreiben

réécrire qc

etw falsch schreiben

écrire qc en faisant une faute

etw getrennt schreiben

écrire qc séparément

wie schreibt man das?

comment ça s'écrit ?

2. schreiben (ausstellen):

schreiben (Rezept, Entschuldigung)

faire

schreiben (Rechnung)

établir

jdm eine Rechnung über tausend Euro schreiben

établir une facture d'un montant de mille euros à qn

3. schreiben geh (verzeichnen):

schwarze/rote Zahlen schreiben Firma:

dégager des bénéfices/être dans le rouge

was für ein Datum schreiben wir heute?

le combien sommes-nous aujourd'hui ?

man schreibt das Jahr 1822

l'histoire se passe en 1822

II . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB intr

mit Kugelschreiber/Tinte schreiben

écrire avec un stylo-bille/à l'encre

richtig/falsch schreiben

avoir une bonne/mauvaise orthographe

schön schreiben

avoir une belle écriture

mit links schreiben

écrire de la main gauche

jdm zum Geburtstag schreiben

écrire à qn pour son anniversaire

an einem Buch schreiben

travailler sur un livre

für die Zeitung schreiben

écrire pour le journal

könnten Sie mir bitte etwas zum Schreiben geben?

pourriez-vous me donner de quoi écrire, s'il vous plait (plaît) ?

III . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB refl (korrespondieren)

sich Dat schreiben

s'écrire

Schreiben <-s, -> SUBST nt

1. Schreiben kein Pl (Tätigkeit):

Schreiben

écriture f

2. Schreiben (Schriftstück):

Schreiben

lettre f

Schreiben

courrier m form

in Beantwortung Ihres Schreibens vom 4. Januar 2000

en réponse à votre courrier du 4 janvier 2000

schreiben VERB

Benutzereintrag

über etw schreiben intr

écrire sur qc

Schreiben SUBST

Benutzereintrag

kreatives Schreiben

écriture créative

Beispielsätze für Schreibe

sage und schreibe

en tout et pour tout

das schreibe ich ihrer Jugend Dat zu

je le mets sur le compte de sa jeunesse

sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe

elle voudrait que je fasse un rapport

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Schüler des nouveau roman schreibe er „eine ganz und gar undeutsche Literatur, leicht, schwebend, mit sich selbst beschäftigt und sehr kunstvoll.

de.wikipedia.org

Er schreibt: „Es sind Belanglosigkeiten, von denen ich schreibe, und es ist eine Belanglosigkeit, dass ich überhaupt schreibe.

de.wikipedia.org

Seine späteren Arbeiten zeichneten sich durch einen wesentlich knapperen, unprätentiöseren Stil aus, zu dem Frisch erläuterte: „Ich schreibe im allgemeinen sehr gesprochen“.

de.wikipedia.org

Kurzgeschichten, die seinen Alltag als Gehörloser schilderten, erschienen erstmals 1987 in der Zeitschrift ich schreibe und wurden nach 1989 auch in verschiedenen Anthologien abgedruckt.

de.wikipedia.org

Er prahlte mit seinem angeblichen Repertoire an selbst gefertigten Kompositionen („ich schreibe Hits!

de.wikipedia.org

Sie entgegnete: „Irgendwann verstand ich: Was auch immer ich schreibe, es würde kritisiert werden.

de.wikipedia.org

In der Gegenwart schreibe niemand mehr wie jene, deswegen betrachte man ihn, den traditionellen Romanautor, heutzutage als „Fall“.

de.wikipedia.org

Er schreibe genau und sachlich, baue seine Situationsbeschreibung strukturiert auf und berichte faktenreich aus der Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Heute schreibe ich hauptsächlich um Pervitin!

de.wikipedia.org

Allgemeinverständlicher könnte man auch sagen: Schreibe die Zahl -mal hintereinander und füge jeweils dazwischen den Operator eine Stufe tiefer ein.

de.wikipedia.org