Übersetzungen für „Zusprüche“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . zu|sprechen unreg VERB trans

1. zusprechen:

zusprechen

prodiguer qc à qn

jdm Trost zusprechen

prodiguer des paroles de consolations à qn geh

2. zusprechen JUR:

jdm einen Anspruch/ein Recht zusprechen

reconnaître un droit à qn

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

la garde de l'enfant a été confiée à la mère

II . zu|sprechen unreg VERB intr geh

dem Wein/dem guten Essen zusprechen

priser le vin/le bon repas liter

Zuspruch SUBST m kein Pl geh

1. Zuspruch (Trost):

Zuspruch

paroles fpl de réconfort

2. Zuspruch (Interesse):

Zuspruch finden

avoir du succès

sich großen/regen Zuspruchs erfreuen

être très en vogue

3. Zuspruch (Zustimmung):

Zuspruch

approbation f

auf Zuspruch treffen

recevoir l'approbation

Anspruch SUBST m

1. Anspruch a. JUR:

Anspruch (Recht, Anrecht)

droit m

Anspruch auf etw Akk haben

avoir droit à qc

einen Anspruch anmelden

notifier [ou faire connaître] un droit

einen Anspruch geltend machen

notifier/faire valoir un droit

einen Anspruch an jdn abtreten

céder un droit à qn

einen Anspruch zurückweisen

refuser un droit

Anspruch aus unerlaubter Handlung JUR

droit fondé sur un délit civil

2. Anspruch (Forderung):

Anspruch auf etw Akk erheben Person:

revendiquer [ou réclamer] qc

Anspruch auf etw Akk erheben Konzeption, Theorie, Aufstellung:

prétendre à qc

Anspruch auf eine Gehaltserhöhung haben

pouvoir prétendre à une augmentation de salaire

3. Anspruch (Gebrauch):

ein Angebot in Anspruch nehmen

profiter d'une offre

ein Recht in Anspruch nehmen

faire valoir un droit

4. Anspruch Pl (Anforderung):

Anspruch

exigences fpl

hohe Ansprüche an jdn stellen Person:

être très exigeant(e) avec qn

hohe Ansprüche an jdn stellen Aufgabe:

exiger beaucoup de qn

den Ansprüchen gerecht werden

satisfaire aux exigences

5. Anspruch Pl (Wunsch):

Anspruch

prétentions fpl

Ansprüche stellen

avoir des exigences

Wendungen:

jdn in Anspruch nehmen

accaparer qn

Ausspruch SUBST m

1. Ausspruch (Bemerkung):

Ausspruch

remarque f

richterlicher Ausspruch

décision f judiciaire

2. Ausspruch (geflügeltes Wort):

Ausspruch

bon mot m

zuspringen VERB intr

auf jdn zuspringen (Hund)

sauter sur qn

Funkspruch SUBST m

Funkspruch

message m radio