Übersetzungen für „abbratter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ab|blättern VERB intr +sein

1. abblättern Pflanze:

abblättern

s'effeuiller

2. abblättern (sich lösen):

von etw abblättern Farbe, Lack:

s'écailler de qc

I . ab|brausen VERB intr +sein ugs (davonfahren)

abbrausen

démarrer sur les chapeaux de roues ugs

II . ab|brausen VERB trans +haben

abbrausen (Person, Pflanze, Salat)

rincer

Geratter <-s; kein Pl> [gəˈratɐ] SUBST nt abw ugs

Geratter eines Zugs

bruit m des tamponnements

ab|brühen VERB trans

abbrühen (Kalbfleisch, Geflügel)

échauder

I . ab|brechen unreg VERB trans +haben

1. abbrechen (lösen):

abbrechen (Ast)

casser

abbrechen (Blüte)

cueillir

ein Stück von etw abbrechen

couper un morceau de qc

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen (Lager)

lever

abbrechen (Zelt)

démonter

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen (Gebäude)

détruire

4. abbrechen (beenden):

abbrechen (Kontakt, Behandlung, Studium, Kurs)

interrompre

abbrechen (Beziehungen, Verhandlungen)

rompre

5. abbrechen COMPUT:

abbrechen (Programm)

suspendre

abbrechen (Programm)

annuler

abbrechen (Befehl)

annuler

Wendungen:

sich Dat einen abbrechen sl (viel reden, erklären)

se casser la tête ugs

sich Dat einen abbrechen [um etw zu tun] sl (sich Mühe geben)

se casser le cul [à faire qc] ugs!

[nun] brich dir [mal] keinen ab! sl

ne te casse pas le cul ! ugs!

[nun] brich dir [mal] keinen ab! (spar dir deine Reden, Erklärungen)

te casse pas la tête ! ugs

II . ab|brechen unreg VERB intr

1. abbrechen +sein (kaputtgehen):

abbrechen

se casser

2. abbrechen (beendet werden):

abbrechen Kontakt, Verhandlungen:

s'interrompre

abbrechen COMPUT Verbindung, Verarbeitung:

se suspendre

abbrechen COMPUT Verbindung, Verarbeitung:

être annulé(e)

I . ab|bremsen VERB trans

1. abbremsen:

abbremsen (Fahrzeug)

réduire la vitesse de

2. abbremsen (verlangsamen):

abbremsen (Entwicklung)

ralentir

II . ab|bremsen VERB intr

abbremsen Person:

abbremsen

ralentir sa vitesse

I . ab|brennen unreg VERB trans +haben

1. abbrennen:

abbrennen (Gras, Bewuchs, Böschung)

bruler (brûler)

2. abbrennen (niederbrennen):

abbrennen (Gehöft, Dorf)

incendier

3. abbrennen (brennen lassen):

abbrennen (Feuerwerk, Rakete)

tirer

abbrennen (Räucherstäbchen)

[faire] bruler (brûler)

II . ab|brennen unreg VERB intr +sein

1. abbrennen (niederbrennen) Gehöft, Dorf:

abbrennen

être détruit(e) par un incendie

2. abbrennen ugs (sein Haus verlieren) Person:

abbrennen

être victime d'un incendie

3. abbrennen (sich aufbrauchen) Feuerwerkskörper, Kerze:

abbrennen

se consumer

Wendungen:

abgebrannt sein

être victime d'un incendie

abgebrannt sein ugs (kein Geld haben)

être à sec ugs

ab|bringen VERB trans unreg

jdn vom Weg/vom Thema abbringen

détourner qn du chemin/du sujet

jdn vom Rauchen/Trinken abbringen

faire renoncer qn à fumer/boire

jdn von einer Gewohnheit/Meinung abbringen

faire changer qn d'habitudes/d'avis

jdn davon abbringen etw zu tun

dissuader qn de faire qc

sich von einer Gewohnheit/Meinung nicht abbringen lassen

ne pas vouloir se défaire d'une habitude/opinion

ab|brummen VERB trans ugs

abbrummen (Freiheitsstrafe)

tirer ugs

zwei Stunden abbrummen (nachsitzen)

être collé(e) deux heures ugs

Bestatter(in) <-s, -> SUBST m(f) geh

Bestatter(in)

ordonnateur(-trice) m (f) de pompes funèbres

Geknatter <-s; kein Pl> [gəˈknatɐ] SUBST nt abw

Geknatter eines Motorrads

pétarades fpl