Übersetzungen für „apostille“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Pastille <-, -n> SUBST f

Pastille

pastille f

Pastillen mit Pfefferminzgeschmack

pastilles à la menthe

Flottille <-, -n> [flɔˈtɪl(j)ə] SUBST f

1. Flottille MILIT:

Flottille

flottille f de guerre

2. Flottille NAUT:

Flottille

flottille f de pêche

I . ab|stillen VERB trans

abstillen (Baby)

sevrer

II . ab|stillen VERB intr

abstillen

cesser d'allaiter

Windstille SUBST f

Windstille

absence f de vent

Windstille

calme m plat

es herrscht [völlige] Windstille

il n'y a pas le moindre [souffle de] vent

Funkstille SUBST f

Funkstille TEL:

Funkstille

silence m radio

Wendungen:

es herrscht [o. ist] bei jdm Funkstille ugs

c'est le grand silence chez qn

Grabesruhe SUBST f geh, Grabesstille SUBST f geh

Grabesruhe

silence m de mort

im Klassenzimmer war Grabesruhe

on aurait pu entendre voler une mouche dans la classe ugs

Apostel <-s, -> [aˈpɔstəl] SUBST m

Apostel BIBL a. übtr geh:

Apostel (Verfechter)

apôtre m

Promille <-[s], -> [proˈmɪlə] SUBST nt

1. Promille:

elf Promille

onze pour mille

nach Promille berechnet werden

être calculé(e) en millièmes

2. Promille ugs (Blutalkohol):

0,5 Promille haben

avoir 0,5 gramme ugs

Klobrille SUBST f ugs

Klobrille

lunette f de/des W.-C.

apostolisch ADJ

apostolisch

apostolique

Abendstille SUBST f

Abendstille

calme m du soir

überall herrschte Abendstille

tout était calme ce soir-là

Totenstille SUBST f

Totenstille

silence m de mort

Apostelbrief SUBST m

Apostelbrief

épitre (épître) f des apôtres

I . blutstillend ADJ

blutstillend

hémostatique

ein blutstillendes Mittel

un hémostatique

II . blutstillend ADV

blutstillend wirken

avoir un effet hémostatique

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies wird es in Zukunft ermöglichen, die Richtigkeit des Zustandekommens einer Apostille jederzeit und an jedem Ort der Welt zu überprüfen.

de.wikipedia.org

Die Apostille ist mittels eines Stempels (Stampiglie) in der Form eines Quadrates mit einer Seitenlänge von mindestens neun Zentimetern darzustellen.

de.wikipedia.org

Sie ermöglicht wegen des hohen Mitgliederstandes einen beinahe weltumspannenden Rechtsverkehr, ohne dass die diplomatischen Dienste in Anspruch genommen werden müssen (siehe auch Apostille und Legalisation).

de.wikipedia.org

Das Verfahren zur Beglaubigung durch Apostille kommt gem.

de.wikipedia.org

Die Urkunde mit Apostille kann dann ohne eine Beglaubigung durch den Empfängerstaat dort verwendet werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Apostille nach einheitlichem Format an der Urkunde angebracht.

de.wikipedia.org

Die Apostille wird auf öffentliche Urkunden gesetzt.

de.wikipedia.org

Die Apostille wird von den jeweiligen staatlichen Stellen nur für Urkunden aus dem Tätigkeitsbereich der öffentlichen Verwaltung ausgestellt.

de.wikipedia.org